Examples of using Statement published in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
This is what HRW said about Kravica in its statement published on 11 July, 2006.
Ево шта HRW каже о Кравици у саопштењу објављеном 11 јула 2006. године.According to the statement published on the official website of the Governorate of Mus;
Према изјави објављеној на званичној веб локацији Гувернорате Мус;Therefore, we recommend you to read the privacy statement published on such web sites.
According to a statement published on Thursday, the funding round values the firm at $5.6 billion.
Према саопштењу објављеном у четвртак, финансирање коло вредности фирму у $5. 6 милијарде.The Bolivarian Republic of Venezuela rejects the unbelievable statement published today by the White House on July 17, 2017.
Боливарска Република Венецуела одбацује невероватно саопштење објављено јуче, 17. јула 2017. године, од стране Беле куће.In his statement published below, the Primate of the Russian Orthodox Church expresses support for the suffering Egyptian Christians.
У изјави, чији текст наводимо, првојерарх Руске Православне Цркве изразио је подршку страдалним хришћанима у Египту.We never had a desire or a deliberate intention to down an aircraft belonging to Russia," the letter read, according to a statement published on the Kremlin website.
Ми никада нисмо жељели нити смо намјерно планирали оборити руски авион“ стоји у писму, наводи се у саопштењу објављеном на интернет страници Кремља.In a statement published on the official website of the company, Pepsi said that it did not intend to make light of any serious issue.
U saopštenju objavljenom na zvaničnoj stranici kompanije„ Pepsiko“ navodi se da namera nije bila da se olako bave ozbiljnim pitanjima.Thus far, only Clinton has weighed in on the subject of blockchain,indicating support for some form of national policy in a campaign statement published in June.
Do sada, samo Klinton je težak u na temu blockchain,što ukazuje na podršku za neku vrstu nacionalne politike u saopštenju kampanje objavljenom u junu.An official statement published in all newspapers, however, explained this as due to army regulations and asked for public understanding in the matter….
Званична изјава објављена у свим новинама, међутим, објаснила је то због војних прописа и тражила је јавно разумијевање у вези с тим….Russia's President Vladimir Putin condemned the air raid in a statement published on the Kremlin's website without mentioning any plans for a retaliation.
Ruski predsednik Vladimir Putin osudio In a statement published on its website, the association said that it will extend Antic's contract due to the team's success since he took over in August 2008.
U saopštenju objavljenom na svom veb sajtu, Savez je istakao da će produžiti Antićev ugovor zbog uspeha reprezentacije od kada je preuzeo njeno kormilo u avgustu 2008.It is important the state takes the necessary measures in the economic, socio-cultural andinternational fields," General Ilker Basburg said in an official statement published on the general staff's website.
Važno je da država preduzme neophodne mere na ekonomskom, sociokulturnom imeđunarodnom polju," rekao je general Ilker Basburg u zvaničnom saopštenju objavljenom na internet strani generalštaba.According to a statement published on the stock exchange website, the company has filed a petition for creditors in New Scotland for the Supreme Court by the CCAA.
Prema saopštenju na sajtu berze, kompanija je danas podnela zahtev za zaštitu poverilaca Vrhovnom sudu u Novoj Škotskoj, u skladu sa Zakonom o kompanijskom poveriocu( CCAA).According to Reuters, after Haftar left Moscow, armed clashes in southern Tripoli began, and in a statement published on local television, Haftar's army declared readiness and commitment to victory.
Како се наводи, након што је Хафтар напустио Москву почели су оружани сукоби на југу Триполија, а у саопштењу објављеном на локалној телевизији Хафтарова војска је прогласила спремност и опредељење за победу.According to a statement published by the Bank on Friday(February 29th), the strategy outlines Bank financing for programmes of the government, or guaranteed by the government, of up to $6.2 billion.
Prema saopštenju koje je u petak( 29. februara) objavila banka, u strategiji je izloženo finansiranje programa vlade ili programa za koje garantuje vlada u iznosu do 6, 2 milijarde dolara.Croatia, Hungary, Slovakia andSlovenia have agreed on establishing a joint command of special operation forces under the aegis of NATO, according to a statement published on the alliance's website.
Хрватска, Мађарска, Словачка иСловенија договориле су In a statement published on its website late Wednesday, the Russian Foreign Ministry rejects the annual U.S. State Department report as a standard set of objections raised in the tone of a mentor.
Rusko Ministarstvo inostranih poslova, u saopštenju koje je postavilo na svoj veb sajt, odbacuje godišnji izveštaj američkog Državnog sekretarijata kao uobičajeni niz primedbi iznetih u pokroviteljskom tonu.According to Reuters, after Haftar left Moscow, armed clashes in southern Tripoli began, and in a statement published on local television, Haftar's army declared readiness and commitment to victory.
Kako prenosi Rojters, nakon što je Haftar napustio Moskvu počeli su oružani sukobi na jugu Tripolija, a u saopštenju objavljenom na lokalnoj televiziji Haftarova vojska je proglasila sporemnost i opredeljenje za pobedu.According to a financial statement published on Wednesday(May 7th), the company's revenues reached 54m euros from January through March, while expenditures totalled 38m euros, and 2m were paid in taxes.
Prema finansijskom izveštaju objavljenom u sredu( 7. maja), prihodi kompanije od januara do marta dostigli su 54 miliona evra, dok su ukupni troškovi bili 38 miliona evra, a plaćeno je 2 miliona evra u porezima.We will take further moves on restoring Russian-American relations based on the policies that the administration of President-elect Donald Trump adopts,” Russian President Vladimir Putin said in a statement published by the Kremlin website.
Preduzećemo dalje korake na obnavljanju rusko-američkih odnosa zasnovanih na politici koju će sprovoditi administracija novog predsednika Donalda Trampa”, rekao je Putin u saopštenju koje je objavljeno na zvaničnom sajtu Kremlja.In a position statement published in the Journal of Clinical Hypertension, lead author Dr Norm Campbell, former President of the World Hypertension League, said it was time for a more hard-hitting approach to dietary salt reduction.
U izjavi objavljenoj u" Journal of Clinical Hypertension", vodeći autor dr Norm Kembel, bivši predsednik" The World Hypertension League", rekao je da je vreme za ozbiljnije pristupanje smanjenju prehrambene soli.Everyone's accounts protected by text-based two-factor authentication, such as bank accounts, are potentially at risk until the FCC andtelecom industry fix the devastating SS7 security flaw," Lieu said in a statement published Wednesday.
Svi računi koji su zaštićeni tekstualnom autentifikacijom sa dva faktora, kao što su bankovni računi, su potencijalno u opasnosti dok FCC itelekomunikaciona industrija ne poprave razarajući bezbednosni propust u mreži SS7", rekao Lieu u saopštenju objavljenom u sredu.In a statement published Tuesday via the London Stock Exchange, the company said the successful implementation of the offer would bring benefits of a single owner“better able to move quickly in furtherance of the club's strategy and ambitions.
U saopštenju objavljenom preko Londonske berze Kronkeova kompanija je navela da bi zaključenje ponude donelo prednost jednog vlasnika kao što je mogućnost bržeg delovanja u poboljšanju klupske strategije i ambicija.For example, they will be accused of pollution of the region radiation, violation of the international legislation, inability to ensure ecological safety and so forth,with all that it implies"- it is said in the statement published on the website of the organization.
На пример, оптужиће их за загађење региона радијацијом, нарушавање међународног закона, неспособност да осигурају еколошку безбедност и томе слично,са свим последицама које из тога произилазе“, наводи се у саопштењу објављеном на сајту организације.In a statement published to her personal blog, Joyce Kim said that she would be“passing on the torch” of executive director to her co-founder, Jed McCaleb, who co-founded Ripple and was the original owner of Tokyo-based bitcoin exchange Mt Gox.
У изјави објављеној на њеном личном блогу, Џојс Ким је рекла да ће" преношити бакљу" извршног директора њеном суоснивачу Јед МцЦалебу, који је био суоснивач Рипплеа и био је изворни власник Токио- басед битцоин екцханге Мт Гок.At the time of writing, the extent of the damage can not be independently verified by local authorities, but in a statement published online, Iraq's Tourism and Antiquity Ministry accused ISIS of defying"the will of the world and the feelings of humanity": Daesh terrorist gangs continue to defy the will of the world and the feelings of humanity.
U trenutku pisanja, obim štete nije mogao biti nezavisno potvrđen od strane lokalnih vlasti, ali u zvaničnoj izjavi objavljenoj na internetu, Ministarstvo turizma i antikviteta Iraka optužilo je ISIS na prkošenju" volje sveta i osećanjima humanosti".In a statement published by Iran's ISNA news agency Thursday, Foreign Ministry spokesman Hassan Ghashghavi said the French president's remarks were in contradiction with the International Atomic Energy Agency's findings.
U saopštenju koje je danas izdala iranska novinska agencija ISNA, predstavnik ministarstva inostranih poslova Hasan Gašgavi rekao In a statement published shortly after the airstrikes, Edward Santiago, Save the Children's Country Director for Yemen, said,“We don't yet know the full extent of the damage at Hodeida but we can't lose a day; time is running out for Yemen's children who are already at risk of starvation, disease, and abuse.”.
U saopštenju objavljenom ubrzo nakon vazdušnih napada, Edvard Santiago, direktor„ Save the Children” za Jemen, rekao je:„ Još uvek ne znamo pune razmere štete u Hodeidi, ali ne smemo da izgubimo ni jedan dan- vreme ističe za decu Jemena, koja su već u opasnosti od gladi, bolesti i zlostavljanja”.A statement published on the NATO website stresses that current participants in this program are Bosnia and Herzegovina and North Macedonia, and specifies that MAP participating countries submit individual annual national programs containing political, economic, security and legal aspects, as well as defence and resources.
У саопштењу објављеном на веб страници НАТО се наводи да су тренутни учесници овог програма БиХ и Сјеверна Македонија и прецизира да земље учеснице у МАП-у предају индивидуалне годишње националне програме који садрже политичке, економске, безбједносне и правне аспекте, као и одбране и ресурса.
