What is the translation of " TECHNICAL DEFECT " in Slovak?

• technická porucha
• technická chyba

Examples of using Technical defect in English and their translations into Slovak

There is no technical defect.
Nemá žiadne technické nedostatky.

Technical defect with aircraft does not qualify as an extraordinary circumstance.
Technická porucha na lietadle nie je považovaná za mimoriadnu okolnosť.

Delay due to technical defect.
Meškanie kvôli technickej poruche.

Technical defect with aircraft does not qualify as an extraordinary circumstance.
Mimoriadna technická porucha na lietadle však medzi mimoriadne okolnosti nepatrí.

The plane has a technical defect.
Lietadlo malo technickú poruchu.

Material or technical defects occurred at the manufacture of equipment.
Materiálu alebo technické vady vzniknuté pri výrobe zariadenia.

The stationary train had a technical defect.
Lenže autobus mal technickú poruchu.

Cars with technical defects(0) Commercial(3).
Vozidlá s technickými chybami(0) Úžitkové vozidlá(3).

Overheating and other technical defects.
Poklesy snímkovania a ďalšie technické nedostatky.

Deficiencies' mean technical defects and other non-compliances found during a roadside inspection.
Nedostatky“ sú technické poruchy a iné prípady nesúladu zistené počas cestnej kontroly;

The bomb does not explode due to a technical defect.
Bomby nevybuchli iba kvôli technickej chybe.

Corner cabinets can perfectly mask technical defects of premises, which in our apartments abound.
Rohové skrine dokonale zakrývajú technické chyby priestorov, ktoré v našich apartmánoch oplývajú.

Cause of the fire was probably a technical defect.
Príčinou požiaru bola zrejme technická porucha.

If you are placing a complaint regarding any goods' technical defect, please write why the product does not comply with a manufacturer catalogue(specification) in your opinion or describe the defect. You can also attach the application description.
Pridaj nový produkt Pokiaľ reklamujete technickú vadu tovaru, uveďte, prosím, v čom podľa Vás tovar nezodpovedá informáciám uvedeným v katalógu výrobcu(špecifikáciám) alebo opíšte vadu, prípadne priložte opis jeho použitia.

Cause of the fire was probably a technical defect.
Príčinou požiaru bola pravdepodobne technická porucha.

Without prejudice to point(a), the operator shall report to the competent authority and to the organisation responsible for the design of the balloon any malfunction, technical defect, exceeding of technical limitations or occurrence that would highlight inaccurate, incomplete or ambiguous information contained in data established in accordance with Annex I to Regulation(EU) No 748/2012 and any other occurrence which constitutes an incident but not an accident or serious incident.
Bez toho, aby bolo dotknuté písmeno a, prevádzkovateľ hlási príslušnému orgánu a organizácii zodpovednej za konštrukciu balóna každý nedostatok, technickú chybu, prekročenie technických obmedzení alebo udalosť, ktorá zvýrazňuje nepresnosť, neúplnosť alebo nejednoznačnosť informácií obsiahnutých v údajoch stanovených v súlade s prílohou I k nariadeniu(EÚ) č. 748/2012, alebo akúkoľvek inú udalosť, ktorá predstavuje incident, ale nie nehodu ani závažný incident.

It is impossible to eliminate either the driver's mistake or an unpredictable technical defect of the vehicle.
Nedá sa vylúčiť ani chyba jazdca, ani nepredvídateľná technická porucha vozidla.

The cause for the fire was“technical defect in the electrical wiring”.
Príčinou vzniku požiaru bola technická porucha v elektroinštalácii.

Police said there was no evidence so far of driver misconduct or of a technical defect with the bus.
Polícia uviedla, že zatiaľ neexistujú žiadne dôkazy o nesprávnom správaní vodiča alebo o technickej chybe v autobuse.

In the event of an accident to an aircraft of a contracting State occurring in the territory of another contracting State, and involving death or serious injury, or indicating serious technical defect in the aircraft or air navigation facilities, the State in which the accident occurs will institute an inquiry into the circumstances of the accident, in accordance, so far as its laws permit, with the procedure which may be recommended by the International Civil Aviation Organization.
Ak dôjde k nehode lietadla zmluvného štátu na území iného zmluvného štátu, ktorou bude spôsobená smrť alebo ťažké poškodenie na tele, alebo ktorou sa prejaví vážna technická porucha lietadla alebo leteckých pomocných zariadení, zavedie štát, v ktorom došlo k nehode vyšetrovanie okolností nehody, a to(ak to dovoľujú jeho zákony) v súlade s postupom, aký by doporučila Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo.

The cause of the fire is under investigation but police said it was likely a technical defect with the truck.
Príčina požiaru je predmetom vyšetrovania, polícia však vyslovila predpoklad, že išlo o dôsledok technickej poruchy na kamióne.

Buyer is required to enter into a purchase agreement in exceptional cases, payment in cash, technical defect on the vehicle, special transport requirements, to ask the dispatcher to transport the goods.
Kupujúci pri uzatváraní kúpnej zmluvy je povinný v mimoriadnych prípadoch, ako napr. platba v hotovosti, technická chyba na vozidle, špeciálne požiadavky na prepravu, požiadať dispečera dopravy o prepravu tovaru.

Moreover, technical reasons may make it necessary for service providers, both airlines and tour operators, to change the operating carrier at very short notice, for example if a technical defect of a plane makes the use of a plane of another airline indispensable.
Z technických dôvodov musia navyše poskytovatelia služieb, letecké spoločnosti, ako aj cestovní prevádzkovatelia, vo veľmi krátkej dobe meniť prevádzkujúceho dopravcu, napríklad z dôvodu technickej poruchy lietadla je nevyhnutné použiť lietadlo inej leteckej spoločnosti.

Buyer is required to enter into a purchase agreement in exceptional cases, payment in cash, technical defect on the vehicle, special transport requirements, to ask the dispatcher to transport the goods.
Pri uskutočňovaní kúpnej zmluvy je kupujúci v mimoriadnych prípadoch zodpovedný napríklad za platbu v hotovosti, technickú nefunkčnosť vozidla, osobitné požiadavky na dopravu a požiada dopravného dispečera o prepravu tovaru.

US firm Lime is temporarily removing all of its 550 electric scooters from the streets of Zurich and Basel because of a technical defect which may have caused several accidents in recent months.
Americká spoločnosť Lime sa rozhodla dočasne stiahnuť všetkých 550 elektrických kolobežiek z ulíc Zürichu a Bazileja kvôli technických poruchám, ktoré spôsobili v posledných mesiacoch niekoľko nehôd.

Without prejudice to point(a), the service provider shall report to the competent authority and to the organisation responsible for the design of system and constituents, if different from the service provider, any malfunction, technical defect, exceeding of technical limitations, occurrence, or other irregular circumstance that has or may have endangered the safety of services and that has not resulted in an accident or serious incident.
Bez toho, aby bolo dotknuté písmeno a, prevádzkovateľ hlási príslušnému orgánu a organizácii zodpovednej za konštrukciu vybavenia letiska, každý nedostatok, technickú chybu, prekročenie technických obmedzení, udalosť alebo iné neobvyklé okolnosti, ktoré ohrozili alebo mohli ohroziť bezpečnosť a ktoré sa neskončili nehodou alebo závažným incidentom.

A Lufthansa spokesperson confirmed there had a been a technical defect and the plane had to be replaced.
Hovorca spoločnosti Lufthansa potvrdil, že na vine bola technická chyba a lietadlo bolo potrebné vymeniť.

Article 26 of the Convention on International Civil Aviation states that, in the event of an accident to an aircraft of a contracting State occurring in the territory of another contracting State, and involving death or serious injury, or indicating serious technical defect in the aircraft, the State in which the accident occurs will institute an inquiry into the circumstances of the accident, in accordance, so far as its law permits, with ICAO procedures.
Ak dôjde k nehode lietadla zmluvného štátu na území iného zmluvného štátu, ktorou bude spôsobená smrť alebo ťažké poškodenie na tele, alebo ktorou sa prejaví vážna technická porucha lietadla alebo leteckých pomocných zariadení, zavedie štát, v ktorom došlo k nehode vyšetrovanie okolností nehody, a to(ak to dovoľujú jeho zákony) v súlade s postupom, aký by doporučila Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo.