What is the translation of " THANKS TO THE INTRODUCTION " in Slovak?

• vďaka zavedeniu
• vďaka zavádzanie

Examples of using Thanks to the introduction in English and their translations into Slovak

Gambling in India today is quite prevalent thanks to the introduction of Internet casinos.
Hazardné hry v Indii sú dnes dosť časté vďaka zavedeniu internetových kasín.

However, thanks to the introduction of modern technology, new types of plastic film have appeared, improved and more durable.
Vďaka zavedeniu modernej technológie sa však objavili nové typy plastových fólií, ktoré boli vylepšené a odolnejšie.

Around 1,200 tonnes of plastics will be saved each year thanks to the introduction of the fibre lid for all cold drinks in France.
Približne 1 100 ton plastu ročne sa ušetrí zavedením viečka z vláknitého materiálu pre všetky studené nápoje vo Francúzsku.

Thanks to the introduction of halving, it is more likely that the price increase of Bitcoin will be stable, because the number of new Bitcoins added to the crypto market is reduced over time.
Vďaka zavedeniu halving je pravdepodobnejšie, že zvýšenie cien produktu Bitcoin bude stabilné, pretože počet nových Bitcoinov pridaných na kryptotrh zariadeniami sa časom skracuje.

Avoid this outcome is possible, thanks to the introduction of the company to the foreign market.
Vyhnite sa tomuto výsledku je možné, vďaka zavedeniu spoločnosti na zahraničný trh.

Programming is likely to become more flexible and digital technology can also play a revitalising role thanks to the introduction of the 3-D film-show.
Programovanie sa zrejme stane pružnejším a digitálna technológia môže byť faktorom oživenia vďaka zavádzaniu 3D filmov.

This was possible thanks to the introduction in the production of models of different classes, allowing to maximize range.
To bolo možné vďaka zavedeniu pri výrobe modelov rôznych tried, čo umožňuje maximalizovať rozsah.

The demand was so great that many of the games are getting a second life thanks to the introduction of these technologies in the game in real time.
Dopyt bola tak veľká, že mnoho z hier sú stále druhý život vďaka zavádzanie týchto technológií v hre v reálnom čase.

Modern methods of express analysis, thanks to the introduction of new methods, help to carry out research an order of magnitude faster, not so dependent on the qualifications of personnel with high accuracy in determining the parameters.
Moderné metódy expresnej analýzy, vďaka zavedeniu nových metód, pomáhajú vykonávať výskum rádovo rýchlejšie, nie sú závislé od kvalifikácie pracovníkov s vysokou presnosťou pri určovaní parametrov.

A higher rating and lower expenses for the refinancing of the public debt, also thanks to the introduction of euro(increased rating from S&P in December 2008).
Vyšší rating a nižšie náklady na refinancovanie verejného dlhu, aj vďaka zavedeniu eura(zvýšenie ratingu od S&P v decembri 2008).

Thanks to the introduction of the so-called ultra-fast freezing method- nitrification(glazing) freezing without forming ice crystals, the success rate of the transfer of frozen embryos is at the level of the transfer of fresh embryos.
Vďaka zavedeniu tzv. ultrarýchlej metódy mrazenia- vitrifikácii(sklovatenie) mrazenie bez tvorby ľadových kryštálikov, je úspešnosť prenosu mrazených embryí na úrovni prenosu čerstvých embryí.

At the same time, many tonnes of CO2 are saved each year thanks to the introduction of an intelligent and certified energy management system.
Zároveň sa vďaka zavedeniu inteligentného a certifikovaného systému manažmentu energií každý rok ušetrí mnoho ton CO2.

The BullSequana S server's flexibility leverages a proven unique modular architecture, and provides customers with the agility to add Machine Learning and AI capacity to existing enterprise workloads, thanks to the introduction of a GPU.
Flexibilita serveru BullSequana S využíva preverenú jedinečnú modulárnu architektúru a vďaka zavedeniu GPU ponúka zákazníkom možnosť pridať strojové učenie a možnosti umelej inteligencie do existujúcich pracovných postupov.

Productivity and precision were improved thanks to the introduction of FANUC high performance numerical controls on TECOI's range of machines.
Produktivita a presnosť strojov TECOI sa zlepšila vďaka zavedeniu vysokovýkonného číslicového ovládania spoločnosti FANUC.

When crossing over to controlled document digitization, you will get immediate control and a register on entry, a significant acceleration of correspondence circulation and handling thanks to the introduction of records management or DMS workflow into the system.
Pri prechode na riadenú digitalizáciu dokumentov na vstupe získate okamžitú kontrolu a evidenciu, podstatné zrýchlenie obehu a vybavovanie korešpondencie vďaka zavedeniu do systému spisovej služby či DMS workflow.

Along with this, the children will look quite warm and cozy thanks to the introduction of colorful decor elements and accessories in the form of floor mats, paintings, posters, soft toys.
Okrem toho bude detská izba vyzerať veľmi teplo a útulne vďaka zavedeniu farebných dekoratívnych prvkov a doplnkov vo forme podlahových rohoží, obrazov, plagátov, mäkkých hračiek.

Thanks to the introduction of the Markets in Financial Instruments Directive(MiFID), which promotes competition between trading venues for execution services, the efficiency of the price formation process has increased, widening choice for investors.
Vďaka zavedeniu smernice o trhoch s finančnými nástrojmi(MiFID), ktorá presadzuje hospodársku súťaž medzi obchodnými miestami v oblasti výkonu služieb, sa zvýšila účinnosť procesu cenotvorby, čím sa rozšíril výber pre investorov.

This was all done through its older free Unikoin tokens, but these are now being retired thanks to the introduction of UnikoinGold and its ICO(now reaching its close).
To všetko bolo vykonané prostredníctvom svojich starších voľných Unikoin tokeny, ale tie sú teraz v dôchodku vďaka zavedeniu UnikoinGold a jeho ICO(teraz dosahujúce jeho blízkosti).

Browser-based multiplayer online games have a new life thanks to the introduction of advanced technologies and developments in web browsers, which greatly increased the possibilities of this program, and with it the possibility of gaming.
Na báze prehliadača online multiplayer hry majú nového života vďaka zavádzanie moderných technológií a vývoja v internetových prehliadačoch, ktoré značne zvýšené možnosti tohto programu, a tým možnosť hrania.

He was nominated by the University Hospital in Trnava, and during his tenure, the clinic was ranked among the leading workplaces in the area, thanks to the introduction of numerous mini-invasive intervention radiological interventions.
Nominovala ho Fakultná nemocnica v Trnave, a počas jeho pôsobenia sa kliniku podarilo zaradiť medzi vedúce pracoviská v danej oblasti, a to práve vďaka zavedeniu početných miniinvazívnych intervenčných rádiologických výkonov.

While biopsychology might seem like a fairly recent development thanks to the introduction of advanced tools and technology for examining the brain, the roots of the field date back thousands of years to the time of the early philosophers.
Zatiaľ čo biopsychológia sa môže javiť ako pomerne nedávny vývoj vďaka zavedeniu moderných nástrojov a technológií na skúmanie mozgu, korene poľa siahajú tisíce rokov do doby raných filozofov.

The Commission has evidence that some Member States have or are improving their rural development programmes to enhance the effective implementation of the Leader method by allowing more flexibility thanks to the introduction of integrated or special measures.
Komisia má dôkazy, že niektoré členské štáty zlepšili alebo zlepšujú svoje programy rozvoja vidieka s cieľom podporiť účinnú realizáciu prístupu leader, pričom sa umožní vyššia flexibilita vďaka zavedeniu integrovaných alebo osobitných opatrení.

This is of course a nonsense in modern dentistry, especially thanks to the introduction of an operating microscope, which increased the success of root canal treatment(endodontics) to an amazing 97%.
To je v modernej stomatológii samozrejme nezmysel, a to najmä vďaka zavedeniu operačného mikroskopu, čím sa úspešnosť liečby koreňových kanálikov(endodoncia) zvýšila na úžasných 97%.

Thanks to the introduction of advanced technology, which takes the best programmers, online game World of Battles, is the crown jewel of the game world in the genre of military= economic policies, which by right is the most popular in today's virtual world.
Vďaka zavedeniu moderných technológií, ktorý prijíma najlepšie programátori, on-line hry World of Battles, je klenotom herného sveta v žánri vojenských= hospodárskych politík, ktoré po práve je najviac populárne v dnešnom virtuálnom svete.

Almost 7 years after its adoption, the implementation of the Falsified Medicines Directive will be complete thanks to the introduction of end-to-end verification and safety features on prescription medicines.
Takmer 7 rokov po prijatí smernice o falošných liekoch dôjde k ukončeniu jej implementácie vďaka zavedeniu kontrol od výroby až k distribúcii a bezpečnostných prvkov na liekoch na lekársky predpis.

Thanks to the introduction of key measures such as the binding leverage ratio for all banks and the introduction of a‘total loss-absorbing capacity' for the biggest institutions, banks will be better capitalized and better equipped to withstand market turbulences,” points out Eugen Teodorovici, Minister of finance for Romania, which currently holds the presidency of the Council.
Vďaka zavedeniu kľúčových opatrení, ako je napríklad záväzný ukazovateľ finančnej páky pre všetky banky a zavedenie„celkovej kapacity na absorpciu strát“ pre najväčšie inštitúcie, budú banky lepšie kapitalizované a lepšie vybavené na zvládanie trhových otrasov,” uviedol Eugen Teodorovici, minister financií Rumunska, ktoré v súčasnosti predsedá Rade.

An important subject of business was support for the largest offering of telephones at special prices, and introduction of many new items and the pre-paid Disney collection card(which thanks to the introduction of parental services in the second half of the year intersected with the CR sphere).
Významnou biznis témou bola podpora najväčšej ponuky akciových telefónov s premiérami mnohých noviniek a uvedenie predplatenej karty s Disney kolekciou, ktorá mala postupne presah aj do CR sféry vďaka uvedeniu rodičovských služieb v druhej polovici roka.

Infectology and parasitology are among the most rapidly evolving disciplines, thanks to the introduction of new research methods at the molecular level, new environmental, biochemical, immunological and genetic knowledge that successfully contribute to solving global zoonoses, parasitic diseases and also many viral and bacterial infections.
Infektológia a parazitológia patria k veľmi rýchlo sa rozvíjajúcim vedným odborom, vďaka zavedeniu nových metód výskumu na molekulovej úrovni, novým ekologickým, biochemickým, imunologickým a genetickým poznatkom, ktoré úspešne prispievajú k riešeniu globálnych zoonóz, parazitóz a tiež mnohých vírusových a bakteriálnych chorôb.

Special Report No 5/2010- Implementation of the Leader approach for rural development 85 Since late 2009 several Member States seek to amend their programmes to improve the effective implementation of the Leader method by allowing more flexibility thanks to the introduction of integrated or special measures.
Realizácia prístupu leader v rozvoji vidieka 85 Viaceré členské štáty sa od konca roku 2009 snažia o zmenu a doplnenie svojich programov s cieľom zlepšiť účinnú realizáciu prístupu leader, pričom sa umožní vyššia flexibilita vďaka zavedeniu integrovaných alebo osobitných opatrení.

Box 12 the commission is aware that no freight trains currently use the roma-napoli and bologna-firenze high-speed, high capacity lines. However, thanks to the introduction of these high-speed, high-capacity lines, there has been more capacity for freight transport on the existing conventional lines. In any case, most of the expected benefits from the erdf funded sections relate to passengers' improved access to the rail network and not to freight transport.
Rámček 12 komisia si je vedomá toho, že na vysokorýchlostných a vysokokapacitných tratiach rím-neapol a Bologna-florencia sa v súčasnosti nevyužívajú nákladné vlaky. vďaka zavedeniu týchto vysokorýchlostných a vysokokapacitných tratí je k dispozícii väčšia kapacita pre nákladnú dopravu na existujúcich bežných tratiach. v každom prípade väčšina očakávaných prínosov úsekov financovaných z efrr súvisí s lepším prístupom cestujúcich k železničnej sieti, a nie s nákladnou dopravou.