What is the translation of " THE EFFECTIVE FUNCTIONING " in Slovak?

• účinné fungovanie
• efektívne fungovanie
• účinného fungovania

Examples of using The effective functioning in English and their translations into Slovak

Ensure the effective functioning of the internal market.
Zabezpečiť účinné fungovanie vnútorného trhu.

The Commission should play a strong, supportive role to ensure the effective functioning of EMU.
Pri zabezpečovaní účinného fungovania HMÚ by Komisia mala zohrávať výraznú, podpornú úlohu.

Heating system- it is a complex"organism" for the effective functioning of which is required to achieve maximum coordination, balance the work of all its elements.
Pece A Vykurovacie Systémy Vykurovací systém- jedná sa o komplex"organizmus" pre efektívne fungovanie, ktorá je potrebná na dosiahnutie maximálnej koordinácie, rovnováhu práce všetkých jej prvkov.

The Contracting States will furthermore take all feasible measures required to speed up the effective functioning of these national bodies.
Zmluvné štáty sa okrem toho zaväzujú prijímať všetky opatrenia na účinné urýchlenie činnosti týchto národných orgánov.

(16a) Given the task of the local and regional administrations in ensuring the effective functioning and interoperability of the European public administrations, it is important that solutions consider the needs of local and regional administrations.
(16a) Vzhľadom na úlohu miestnych orgánov pri zabezpečovaní účinného fungovania a interoperability európskych orgánov verejnej správy je dôležité, aby časť programu bola venovaná týmto orgánom.

The legislation seeks to safeguard a high level of protection for consumers, while at the same time ensure the effective functioning of the internal market for FCM goods.
Cieľom právnych predpisov je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov a súčasne zabezpečiť účinné fungovanie vnútorného trhu s tovarom z materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami.

C 373/191 The Commission assesses the effective functioning of the management and control system for each programme and for each authority(managing, certifying and audit authorities), based on all available EU and national system audit results on 15 key regulatory requirements according to a methodology shared with audit authorities.
Komisia posudzuje účinné fungovanie systému riadenia a kontroly pre každý program a každý orgán(riadiaci, certifikačný orgán a orgán auditu), a to na základe všetkých dostupných výsledkov systémových auditov EÚ a členských štátov týkajúcich sa 15 kľúčových regulačných požiadaviek podľa metodiky používanej spoločne s orgánmi auditu.

In the field of market surveillance, the objective of the proposals is to coordinate the effective functioning of subsidiarity activities and responsibilities by the national authorities.
V oblasti dohľadu nad trhom je cieľom návrhov koordinácia efektívneho fungovania činností subsidiarity a záväzkov zo strany vnútroštátnych orgánov.

The current directive on summer time arrangements, which entered into force in 2001, provides for a harmonized date and time of start and end of summer time throughout the EU in order to support the effective functioning of the internal market.
Platná smernica o úprave letného času, ktorá nadobudla účinnosť v roku 2001, poskytuje harmonizovaný dátum a čas pre začiatok a koniec letného obdobia v celej EÚ, s hlavným cieľom pomôcť európskemu vnútornému trhu účinne fungovať.

The Commission will assess in 2014 the effective functioning of the cooperation mechanisms.
Efektívnosť fungovania spolupráce chce Komisia vyhodnotiť v roku 2014.

Second, EU action should contribute to establishing an even level of protection for policyholders, who may acquire insurance products from domestic or foreign insurers within the EU, in order to foster the effective functioning of the Internal Market for insurance services.
Po druhé, s cieľom podporiť účinné fungovanie vnútorného trhu pre poistné služby by opatrenie EÚ malo prispieť k vytvoreniu rovnakého stupňa ochrany pre poistníkov, ktorí môžu svoje poistné produkty získavať od domácich alebo zahraničných poisťovní v rámci EÚ.

An enhanced role for the Agency for the Cooperation for Energy Regulators(ACER) to oversee the effective functioning of the integrated markets and cross border infrastructure is the natural consequence of market integration.
Prirodzeným dôsledkom trhovej integrácie je posilnenie úlohy Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky(ACER) v oblasti dohľadu nad efektívnym fungovaním integrovaných trhov a cezhraničnej infraštruktúry.

The Court recognises that the Commission has no clear mandate to perform inspections at Member State level, but found that there is also no evidence that the Commission duly monitored and assessed the risks(for example, distortion of competition) or potential impact of diverging implementation practices on the effective functioning and integrity of the EU ETS.
Dvor audítorov uznáva, že Komisia nemá jasný mandát na vykonanie inšpekcií na úrovni členských štátov, ale zistil, že nie sú ani žiadne dôkazy o tom, že Komisia riadne monitorovala a hodno- tila riziká(napríklad narušenie hos- podárskej súťaže) alebo potenciálny dosah rôznych postupov vykonávania na účinné fungovanie a integritu EU ETS.

Concerning the aid for the most deprived persons in the EU a compromise should guarantee the effective functioning of the programme in 2012 and 2013 under specific conditions.
Pokiaľ ide o pomoc pre najodkázanejšie osoby v EÚ, efektívne fungovanie programu v rokoch 2012 a 2013 by sa malo zabezpečiť na základe kompromisnej dohody za osobitných podmienok.

Accordingly, there can be no doubt that the effective functioning of Parliament is a value of key importance for a democratic society and therefore the exercise of free speech in Parliament may have to yield on occasions to the legitimate interests of protecting the orderly conduct of parliamentary business as well as the protection of the rights of other members of parliament.
V súlade s tým, nemôže existovať žiadna pochybnosť, že efektívne fungovanie parlamentu je hodnotou kľúčového významu pre demokratickú spoločnosť a preto výkon slobody reči v parlamente možno musí ustúpiť príležitostne legitímnym záujmom ochrany riadneho vedenia parlamentného chodu ako aj ochrany práv iných členov parlamentu.

They are responsible for carrying out system audits and audits of operations(i.e. projects or group of projects) in order to provide reasonable assurance on the effective functioning of the management and control systems of the programmes and on the regularity of the expen­ diture certified for each OP.
V členských štátoch zodpove­ dajú za vykonávanie auditov systémov a auditov operácií(t. j. projektov alebo skupiny projektov) s cieľom poskytnúť prime­ ranú záruku o účinnom fungovaní systémov riadenia a kontroly programov a o správnosti osvedčených výdavkov za každý OP.

(30)'serious deficiency' means a deficiency in the effective functioning of the management and control system of a programme for which significant improvements in the management and control systems are required and where any of the key requirements 2, 4, 5, 9, 12, 13 and 15 referred to in Annex X, or two or more of the other key requirements are assessed into categories 3 and 4 of that Annex;
Závažný nedostatok“ je nedostatok v rámci účinného fungovania systému riadenia a kontroly programu, v súvislosti s ktorým sa vyžaduje výrazné zlepšenie v systémoch riadenia a kontroly, a v prípade, že kľúčové požiadavky 2, 4, 5, 9, 12, 13 a 15 stanovené v prílohe X alebo dve alebo viaceré z ďalších kľúčových požiadaviek sa posudzujú ako kategórie 3 a 4 uvedenej prílohy;

We have commitments to and expectations from our citizens to get our economies moving again at full speed with a view to ensuring the effective functioning of capital markets and lending, tackling unemployment and creating jobs, and protecting our people, especially the poorest and most vulnerable.
Máme záväzky voči našim občanom, ktorí očakávajú, že znovu naplno naštartujeme naše ekonomiky s cieľom zabezpečiť efektívne fungovanie úverových a kapitálových trhov a vyriešiť nezamestnanosť. Ďalej musíme podporovať tvorbu nových pracovných miest a chrániť našich občanov, hlavne tých najchudobnejších a najzraniteľnejších.

Member States that apply the GRCM shall establish appropriate and effective electronic reporting obligations for all taxable persons and, in particular, for taxable persons who supply or receive goods or services to which the GRCM applies to ensure the effective functioning and monitoring of the application of the GRCM.
Členské štáty, ktoré uplatňujú všeobecný mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti, stanovia primerané a účinné povinnosti elektronického oznamovania pre všetky zdaniteľné osoby a predovšetkým pre zdaniteľné osoby, ktoré dodávajú alebo prijímajú tovar alebo poskytujú alebo prijímajú služby, na ktoré sa tento mechanizmus vzťahuje, aby zabezpečili účinné fungovanie a monitorovanie uplatňovania všeobecného mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti.

This Regulation replaces previous Directives and Decisions concerning food additives permitted for use in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and a high level of consumer protection, including the protection of consumer interests, via comprehensive and streamlined procedures.
(3) Toto nariadenie nahrádza predchádzajúce smernice a rozhodnutia týkajúce sa prídavných látok v potravinách povolených na pouzívanie v potravinách s ciel'om zabezpečiť účinné fungovanie vnútorného trhu a zároveň zaručiť vysokú úroveň ochrany zdravia l'udí a ochrany spotrebitel'ov vrátane ochrany záujmov spotrebitel'ov prostredníctvom komplexných a zefektívnených postupov.

In addition to the obligations assumed with respect to special drawing rights under other Articles of this Agreement, each participant undertakes to collaborate with the Fund and with other participants in order to facilitate the effective functioning of the Special Drawing Account and the proper use of special drawing rights in accordance with this Agreement.23.
Okrem záväzkov prijatých v súvislosti so zvláštnymi právami čerpania na základe iných článkov tejto Dohody, každý účastník sa tiež zaväzuje spolupracovať s Fondom a ostatnými účastníkmi s cieľom podporiť efektívne fungovanie Správy zvláštnych práv čerpania a správneho použitia zvláštnych práv čerpania v súlade s touto Dohodou a s cieľom spraviť zo zvláštneho práva čerpania hlavné rezervné aktívum medzinárodného menového systému.

This Regulation lays down rules on food additives used in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and a high level of consumer protection, including the protection of consumer interests and fair practices in food trade, taking into account, where appropriate, the protection of the environment.
Toto nariadenie ustanovuje pravidlá pre arómy a zložky potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách s cieľom zabezpečiť efektívne fungovanie vnútorného trhu a zároveň zaručiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a ochrany spotrebiteľov vrátane ochrany záujmov spotrebiteľov a spravodlivých postupov pri obchodovaní s potravinami a v príslušných prípadoch zohľadniť i ochranu životného prostredia.

For the period 2014-2020, and according to Article 145 of Regulation(EU) No 1303/2013, the financial correction will imply net reduction of assistance also when there is a serious deficiency in the effective functioning of the systems not detected and reported by the audit authority prior to the date of detection by the Commission or by the Court of Auditors.
Na obdobie rokov 2014- 2020 a podľa článku 145 nariadenia(EÚ) č. 1303/2013 bude finančná oprava znamenať čisté zníženie pomoci aj v prípade, že existuje závažný nedostatok v účinnom fungovaní systémov, ktorý orgán auditu nezistil a neoznámil pred dátumom ich zistenia zo strany Komisie alebo Dvora audítorov.

I agree with the proposals made in the Commission communication'Towards a Single Market Act', but I believe that in order to ensure the effective functioning of the Single Market, the Member States must improve the implementation of EU initiatives that have already been adopted, such as the Small Business Act, which would help address many of the administrative and regulatory problems that EU enterprises face today.
Súhlasím s návrhmi obsiahnutými v oznámení Komisie s názvom Na ceste k Aktu o jednotnom trhu, ale som presvedčený o tom, že ak chceme zaručiť účinné fungovanie jednotného trhu, musia členské štáty zlepšiť vykonávanie prijatých iniciatív EÚ, napríklad iniciatívy Small Business Act, čo by prispelo k riešeniu mnohých administratívnych a regulačných problémov, ktorým v súčasnosti čelia podniky EÚ.

For the 2007-2013 programming period, Audit Authorities(AAs) in the Member States play a key role in seeking to ensure the regularity of Cohesion expenditure, through their responsibility to verify the effective functioning of the national management and control systems and to submit annual control reports and audit opinions to the Commission(paragraph 4.12).
V programovacom období 2007- 2013 kontrolné orgány(KO) v členských štátoch zohrávajú kľúčovú úlohu v snahe zabezpečiť správnosť výdavkov v oblasti Súdržnosť prostredníctvom ich zodpovednosti overovať účinné fungo­ vanie národných systémov riadenia a kontroly a predkladať kontrolné správy a audítorské stanoviská Komisii(bod 4.12).

This Regulation should provide the basis for the sustainable development of organic production and its positive effects on the environment, while ensuring the effective functioning of the internal market in organic products and fair competition, thereby helping farmers to achieve a fair income, ensuring consumer confidence, protecting consumer interest and encouraging short distribution channels and local production.
Toto nariadenie poskytuje základ pre trvalo udržateľný rozvoj ekologickej poľnohospodárskej výroby a jej kladný vplyv na životné prostredie a verejné zdravie a zároveň zabezpečuje efektívne fungovanie vnútorného trhu a spravodlivú hospodársku súťaž, čím pomáha poľnohospodárom pri dosahovaní slušných príjmov, zaisťuje dôveru spotrebiteľa a chráni jeho záujmy.

Similarly amendment 7 can be accepted subject to modification to reflect the other principles contained within the General Food Law, i.e. that the rules on food additives used in foods will ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking account of the environment.
Podobne je možné prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 len s podmienkou úpravy, aby sa vyjadrili iné princípy obsiahnuté vo všeobecnom potravinovom práve, t. j. aby sa predpismi týkajúcimi sa potravinárskych prídavných látok používaných v potravinách zabezpečilo účinné fungovanie vnútorného trhu a vysoký stupeň ochrany zdravia ľudí, ochrany záujmov spotrebiteľov vrátane čestných postupov v obchode s potravinami a pritom sa zohľadnil vplyv na životné prostredie.

This Regulation should provide the basis for the sustainable development of organic production and its positive effects on the environment, while ensuring the effective functioning of the internal market in organic products and fair competition, thereby helping farmers to achieve a fair income, ensuring consumer confidence, protecting consumer interest and encouraging short distribution channels and local production.
Týmto nariadením by sa mal poskytnúť základ pre udržateľný rozvoj ekologickej poľnohospodárskej výroby a jej kladný vplyv na životné prostredie a zároveň zabezpečiť účinné fungovanie vnútorného trhu s produktmi ekologickej poľnohospodárskej výroby a spravodlivú hospodársku súťaž, čím sa poľnohospodárom pomôže dosiahnuť spravodlivé príjmy, zabezpečí sa dôvera spotrebiteľov, ochránia sa ich záujmy a podporia sa krátke distribučné kanály a miestna výroba.

Such a policy of eInclusion is essential to the effective function of local economies and in the promotion of the well-being and independence of members of the community.
Takáto politika začlenenia elektronických technológií je nevyhnutná pre účinné fungovanie miestnych ekonomík a podporu verejného blaha a nezávislosti členov komunity.