What is the translation of " THE EQUALISATION " in Slovak?

• vyrovnávacieho
• vyrovnania
• vyrovnávanie
• vyrovnanie
• ekvalizáciu

Examples of using The equalisation in English and their translations into Slovak

The Equalisation Fund.
Vyrovnávací fond.

What is the amount of the equalisation payment?
Aká je výška vyrovnávacej platby?

Adopt the equalisation of the pension age for men and women.
Prijať opatrenia na vyrovnanie veku odchodu do dôchodku pre mužov a ženy.

What is the amount of the equalisation payment?
Má jeden z manželov nárok na vyrovnávaciu platbu?

If the spouses cannot reach an agreement, the court will decide on the equalisation.
V prípade, že manželia nedokážu dospieť k dohode, o vyrovnaní rozhodne súd.

First of all, there is the equalisation of direct payments after 13 years.
V prvom rade tu máme vyrovnanie priamych platieb po 13 rokoch.

The equalisation of the central auditory processing takes place by a training of the brain.
Upravenie centrálneho sluchového spracovania sa uskutočňuje pomocou tréningu mozgu.

In other words, this means that until 2020, the equalisation of economic disparities will be less dynamic.
Inými slovami to znamená, že do roku 2020 stratí vyrovnávanie hospodárskych nerovností svoju dynamiku.

The equalisation of charges would extend most probably only to some Member States and/or banks, with the result that fragmentation of the EU payments market would persist.
Vyrovnanie poplatkov by sa s najväčšou pravdepodobnosťou rozšírilo len na niektoré členské štáty a/alebo banky s tým výsledkom, že roztrieštenosť platobného trhu EÚ by pretrvávala aj naďalej.

Moreover, the active pickup of these guitars make it possible to set the equalisation(bass/midtone/treble) directly on the instrument.
Aktívna elektronika týchto basgitár naviac umožňuje nastaviť ekvalizáciu(basy/stredy/výšky) priamo na nástroji.

As a result of the equalisation of prices, payment transaction costs for businesses would be the same, irrespective of the payer's location.
V dôsledku vyrovnania cien by náklady na platobné operácie pre podniky boli rovnaké, bez ohľadu na to, kde sa platiteľ nachádza.

States should recognise the overall importance of accessibility in the process of the equalisation of opportunities in all sphere of society.
Prístupnosť„štáty by mali uznať celkový význam prístupnosti v procese vytvárania rovnakých príležitostí vo všetkých spoločenských oblastiach.

I am convinced that the equalisation of subsidy levels between Member States is inevitable.
Som si istý, že vyrovnanie úrovní dotácií medzi členskými štátmi je nevyhnutnosťou.

These two-track controllers allow you to control music tracks, set cue points, create loops, modify the equalisation and effects of individual tracks, and more.
Tieto dvojstopové kontroléry vám umožnia ovládať hudobné stopy, nastavovať takzvané Cue pointy, vytvárať slučky, upravovať ekvalizáciu a efekty jednotlivých skladieb a podobne.

Methods of calculating the equalisation reserve for the credit insurance class.
Metódy výpočtu technickej rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík pre odvetvie poistenia úveru.

The Committee supports equalisation of access to financial services, many of which are essential to everyday life and the equalisation of benefits and premiums for men and women.
Výbor podporuje vyrovnávanie prístupu k finančným službám, z ktorých mnohé sú podstatné pre každodenný život a vyrovnávanie dávok a poistného pre mužov a ženy.

Planning in relation to the equalisation of opportunities for persons with disabilities at regional level;
Plánovanie v oblasti vyrovnávania príležitostí pre osoby so zdravotným postihnutím na krajskej a regionálnej úrovni.

The cost differential determined on the basis of the comparison between the actual costs(on the basis of the insurer's real risk profile) and the hypothetical costs(on the basis of the insurer's average market risk profile) ultimately provides the basis for calculating the equalisation payments, as referred to in paragraph 27 above.
Rozdiel v nákladoch určený na základe porovnania skutočných nákladov(na základe skutočného rizikového profilu poisťovateľa) s hypotetickými nákladmi(na základe priemerného rizikového profilu trhu poisťovateľa) napokon slúži na výpočet vyrovnávacích platieb uvedených v bode 27 vyššie.

The main objective of EASPD is to promote the equalisation of opportunities for people with disabilities through effective and high quality service systems.
Hlavným cieľom EASPD je podporovať a propagovať rovnaké šance pre ľudí so zdravotným postihnutím posilňovaním kvalitných a efektívnych služieb.

The YDP-S34 features Yamaha's Intelligent Acoustic Control(IAC) which automatically adjusts the equalisation, allowing players to enjoy balanced piano tones at any volume level.
YDP-S34 ponúka inteligentné akustické Yamaha Control(IAC) automaticky prispôsobí vyrovnania, ktorý umožňuje hráčom vychutnať vyvážené klavírne tóny v akejkoľvek úrovni hlasitosti.

By direct financial support from the Equalisation Fund and/ or ii. by assisting the municipalities in meeting the pre-financing requirements of the EU funded projects.
Podpora bude zabezpečená dvomi spôsobmi: i finančnou dotáciou z Vyrovnávacieho fondu a/alebo ii podieľaním sa na plnení podmienky predbežného financovania projektov EÚ.

These derogations concern the determination of a pensionable age, the right to survivor's benefits and the equalisation of contributions to an occupational social security scheme for self-employed workers.
Tieto odchýlky sa týkajú určenia veku odchodu do dôchodku, práva na pozostalostné dávky a vyrovnania príspevkov do zamestnaneckého systému sociálneho zabezpečenia pre samostatne zárobkovo činné osoby.

The law introduces the Equalisation Fund as one of the key financial sources for underdeveloped municipalities and sets a method for financial equalisation for eligible municipalities in Montenegro.
Zákon zavádza Vyrovnávací fond ako jeden z kľúčových finančných zdrojov pre menej rozvinuté obce a určuje metódu dorovnania rozpočtov oprávnených obcí Čiernej Hory.

It also supports development of a transparent formula for allocation of resourced from the Equalisation fund for underdeveloped municipalities and a corresponding software to calculate these allocations.
Podporuje vytvorenie transparentného modelu na alokáciu zdrojov z Vyrovnávacieho fondu pre nerozvinuté obce a príslušný softvér na výpočet týchto zdrojov.

The Equalisation Mechanism is aimed at avoiding possible distortion of competition on Trans-Siberian routes between the Community air carriers during the transitional period, until the end of December 2013.
Cieľom vyrovnávacieho mechanizmu je zamedziť možnému narušeniu hospodárskej súťaže na transsibírskych trasách medzi leteckými dopravcami Spoločenstva počas prechodného obdobia do konca decembra 2013.

It must, however, be recognised that there will be some adverse as well as positive effects in the equalisation of benefits and premiums for consumers of these services, the effects for men and women varying, depending on the financial service involved.
Musí sa však pripustiť, že budú určité nepriaznivé, ako aj pozitívne účinky pri vyrovnávaní dávok a poistného pre spotrebiteľov služieb, účinky pre mužov a ženy budú rôzne v závislosti od danej finančnej služby.

The requirement to indicate the origin of products may contribute to the equalisation of conditions on the world trade market, because similar protection for domestic products is also insisted on by various global economies, such as the United States, Canada or Japan.
Požiadavka na označovanie pôvodu výrobkov môže prispieť k zrovnoprávneniu podmienok na svetovom obchodnom trhu, pretože podobnú ochranu domácich výrobkov vyžadujú aj rôzne svetové hospodárstva, napríklad Spojené štáty americké, Kanada alebo Japonsko.

In 1961, the state regulated distribution with unified national tariffs set on the basis of equal consumption classes(through the Equalisation Fund for the Electricity Sector), and by requiring power companies to provide access to electricity for everyone.
Z pohľadu distribúcie štát svojim zásahom v roku 1961 zjednotil národné tarify, vytvoril systém tried odstupňovaných podľa spotreby(prostredníctvom Vyrovnávacieho fondu pre energetický sektor) a spoločnostiam zaoberajúcim sa výrobou elektriny uložil povinnosť sprístupniť elektrinu pre všetkých obyvateľov.

We would do well to remember that taxation is never an end in itself, but is society's tool for implementing politically agreed objectives, including the equalisation of income distribution, the taxation of harmful practices, and the creation of an economic basis for common welfare services.
Nemali by sme zabúdať, že zdaňovanie nikdy nie je samoúčelné. Je nástrojom spoločnosti na uplatňovanie politicky odsúhlasených cieľov vrátane vyrovnania rozdeľovania príjmov, zdaňovania škodlivých praktík a vytvárania hospodárskeho základu pre spoločné služby v oblasti sociálnej starostlivosti.

However, it is important for all of us not to get confused, but be a little more conservative and not let go of two fundamentals of cohesion policy, namely, that it is an independent policy, the main objective of which is still, and will remain, the equalisation of development between less well-developed regions and the rest of the European Union, and second, that per capita gross domestic product by purchasing power parity is nevertheless the main criterion.
Je však dôležité, aby sme sa všetci teraz nenechali zmýliť, ale aby sme boli trocha konzervatívni a zachovali dve zásady politiky súdržnosti, konkrétne teda, že je to nezávislá politika, ktorej hlavný cieľ stále je a zostane vyrovnávanie rozvoja medzi menej rozvinutými regiónmi a zvyškom Európskej únie, a po druhé, že hrubý domáci produkt na obyvateľa podľa parity kúpnej sily bude napriek všetkému hlavné kritérium.