What is the translation of " THE EXISTING STRUCTURES " in Slovak?

• existujúcich štruktúr
• existujúce štruktúry

Examples of using The existing structures in English and their translations into Slovak

This would not otherwise be feasible using the existing structures.
To by inak nebolo uskutočniteľné s použitím existujúcich štruktúr.

These two reports maintain the existing structures of the common agricultural policy.
Tieto dve správy zachovávajú existujúce štruktúry spoločnej poľnohospodárskej politiky.

But there are no similar notification obligations at EU level under any of the existing structures.
Na úrovni EÚ však neexistujú žiadne podobné povinnosti oznamovania v rámci žiadnej z existujúcich štruktúr.

So if the existing structures have something to worry about, it is not that we want or can destroy them.
Ak sa teda existujúce štruktúry majú niečoho báť, nie je to to, že by sme ich chceli alebo dokázali zničiť.

This would otherwise not be feasible using the existing structures, and certainly not with the necessary critical mass.
To by inak nebolo uskutočniteľné s použitím existujúcich štruktúr a celkom určite nie s nevyhnutnou kritickou masou.

The Commission is currently examining ways to promote a wider concept of multimodality based on the existing structures.
Komisia v súčasnosti skúma spôsoby propagácie širšieho konceptu multimodality založenej na existujúcich štruktúrach.

This would otherwise not be feasible using the existing structures in the Framework Programme and within national programmes.
To by inak s použitím existujúcich štruktúr v rámcovom programe a v rámci národných programov nebolo uskutočniteľné.

However, there is no good reason why the Commission should not propose to MS changes in the existing structures and excise system.
Hoci neexistuje žiadny rozumný dôvod, prečo by Komisia nemala navrhnúť členským štátom zmeny v platných štruktúrach a systéme spotrebných daní.

State of the art- reviewing the existing structures, organisations and companies on re-use network activities;
Súčasný stav- zmapovanie existujúcich štruktúr, organizácii a spoločností zaoberajúcich sa aktivitami v oblasti opätovného použitia;

The ruins every tourist can see today were built by the lord Mircea Ciobanu who kept the existing structures one hundred years after.
Zrúcanina každý turista môžete vidieť dnes boli postavené pán Mircea Ciobanu ktorí sto rokov potom, čo držala existujúcich štruktúr.

The installation adopted the existing structures- e.g. pillars and struts- and complements them with additional functionalities.
Táto inštalácia využíva už existujúce štruktúry, napríklad piliere či oporné prvky, a obohacuje ich o ďalšie funkcie.

It will seek to reinforce the coordination of the EU risk management and will strengthen the existing structures and mechanisms in the public health area.
Snaží sa posilniť koordináciu riadenia rizík EÚ a existujúce štruktúry a mechanizmy v oblasti verejného zdravia.

This gap analysis revealed that the existing structures and mechanisms at EU level do not address these threats sufficiently9 as far as public health is concerned.
Táto analýza medzier odhalila, že jestvujúce štruktúry a mechanizmy na úrovni EÚ neriešia tieto ohrozenia dostatočne9, pokiaľ ide o verejné zdravie.

Mr Manoliu, rapporteur, shared the perspective with the EC of not creating new networks but using the existing structures in the region.
Spravodajca, pán Manoliu, má rovnaký názor ako Európska komisia: nevytvárať nové siete ale využívať už existujúce štruktúry v regióne.

At the same time, greater international balance within the existing structures can increase the legitimacy of current governance arrangements.
Väčšia rovnováha v rámci existujúcich štruktúr na medzinárodnej úrovni však môže zároveň prispieť k zvýšeniu legitimity súčasných podmienok riadenia.

The ruins you can see today, near Unirii Square in Bucharest were built by the lord Mircea Ciobanu who kept the existing structures one hundred years after.
Ruiny môžete vidieť dnes, v blízkosti Unirii Square Bukurešť boli postavené pána Mircea Ciobanu ktorí sto rokov potom, čo držala existujúcich štruktúr.

For several decades after the creation of the European Community, the existing structures helped to deliver outcomes which matched the ambitions of the Community as it was.
Niekoľko desaťročí po vytvorení Európskeho spoločenstva pomáhali existujúce štruktúry dosahovať výsledky, ktoré zodpovedali ambíciám vtedajšieho Spoločenstva.

In the center of a CVEK's concern therefore was whether the school is adapted to the needs of Roma children, or if only the adaptation of the minority into the existing structures is expected.
V centre záujmu CVEK-u bola otázka, či sa aj škola prispôsobuje potrebám rómskych detí alebo sa očakáva len adaptácia menšiny do existujúcich štruktúr.

I will not rest until consumers' rights are fully respected and will seek to use the existing structures to achieve this." said EU Commissioner for Consumer Policy, Neven Mimica.
Nemienim poľaviť, pokým práva spotrebiteľov nebudú plne rešpektované, a na dosiahnutie tohto cieľa sa budem snažiť využiť existujúce štruktúry,“ povedal európsky komisár pre spotrebiteľskú politiku Neven Mimica.

Despite the existing structures, coordination remains weak and the development plans of the Corridors address mainly national bottlenecks, leading to the persistence of unnecessarily lengthy delays particularly at borders.
Napriek existujúcim štruktúram zostáva koordinácia slabá a rozvojové plány koridorov sa zameriavajú najmä na vnútroštátne nedostatky, čo vedie k pretrvávaniu zbytočne dlhých meškaní, najmä na hraniciach.

The most persistent challenge pointed out by nearly all stakeholders in the existing structures is the lack of adequate time allowed for any sort of considered response or proper debate.
Najtrvalejším problémom, na ktorý poukazujú takmer všetky zainteresované strany v súčasných štruktúrach, je nedostatok času na prípravu akejkoľvek uváženej reakcie či na riadnu diskusiu.

Regarding the operation of the National Single Windows, the rapporteur can see the logic of building upon the existing structures and welcomes the Commission's proposal in this regard.
Pokiaľ ide o fungovanie vnútroštátnych jednotných kontaktných miest, spravodajkyňa chápe logiku nadviazania na existujúce štruktúry a v tejto súvislosti víta návrh Komisie.

Wooden ladder with your hands can be made after you select one of the existing structures, careful calculation all parameters, and, of course, at available in a host house of high stability operation skills with carpentry andlocksmith tools.
Drevený rebrík s rukami nad hlavou potom, čo vybrať jednu z existujúcich štruktúr, starostlivého výpočtu všetkých parametrov, a samozrejme, na k dispozícii v hostiteľskej dome vysoká stabilita prevádzkových zručností s tesárskych azámočnícke náradie.

Ms Slavova spoke of the need to clarify the criteria of implementation and coordination with the existing structures and to be able to draw on the expertise needed to carry out this new task.
Pani SLAVOVA zdôraznila potrebu objasniť kritériá vykonávania a prepojenia s existujúcimi štruktúrami, ako aj potrebu spoliehať sa na odborné znalosti potrebné na plnenie tejto novej úlohy.

At this time, the University was the only institution in Germany with a faculty of engineering which was integrated into the existing structures of a classical research university and not set up as an autonomous university.
V tomto okamihu, Univerzita bola jediná inštitúcia v Nemecku s fakulte strojárstvo, ktoré boli integrované do existujúcich štruktúr klasickej výskumné univerzity, a nie nastaviť ako autonómne univerzity.