What is the translation of " THE EXISTING STRUCTURES " in Spanish?

• las estructuras actuales
• de las estructuras existentes
• las estructuras vigentes

Examples of using The existing structures in English and their translations into Spanish

A footbridge connects the project to the existing structures.
Una pasarela conecta al proyecto con la estructura existente.

We will keep the existing structures, but add brick walkways and some quaint, white lights.
Mantendremos la estructura existente, pero le añadiremos pasarelas de ladrillo y algunas luces pintorescas y blancas.

The boxes are constructed from local brick, to match the existing structures in the village.
Las cajas se construyen de ladrillo local, para que coincida con las estructuras existentes del pueblo.

However, the proposal to merge the existing structures into a new Directorate of Security must be examined closely.
No obstante, el proyecto de fusión de las estructuras actuales en el marco de una nueva Dirección de Seguridad debe examinarse con mayor detenimiento.

A large doorway gives access to a new inner courtyard, which is an intermediary space between the existing structures and the new ones.
Por un gran portal se accede a un nuevo patio interior que constituye un espacio de mediación entre las estructuras que ya existían y las nuevas.

This new digital channel completes and supports the existing structures, as sales and service in the branches, in the field, and on the 24/7 hotline.
Este novo canal digital complementa e dá suporte às estruturas existentes, como vendas e serviços nas filiais, em campo e na linha direta 24/7.

The Committee commends article 5(f) of Decree-Law 33/99/M, which stipulates the mandatory information of persons with disabilities of their rights and the existing structures assigned to provide them assistance.
El Comité expresa satisfacción por el artículo 5 f del Decreto-ley Nº 33/99/M, que establece la obligación de informar a las personas con discapacidad de sus derechos y de las estructuras existentes para proporcionarles asistencia.

What is needed are adjustments and changes to bring the existing structures in line with the Charter principles and current needs.
Lo que se necesita son ajustes y cambios para que las estructuras existentes se ajusten a los principios de la Carta y a las necesidades actuales.

We are currently fighting to ensure that Emmaus is recognised as an important local waste prevention stakeholder before any recycling centres are set up without the existing structures being taken into consideration.
Desde hace años, Emaús está en el sector de la reutilización luchamos actualmente para que Emaús sea reconocido como un actor local importante en el ámbito de la prevención de residuos antes de que se instale una reciclería sin tomar en cuenta a las estructuras existentes.

To fulfil this task, the existing structures will need institutional mechanisms and financial resources to deploy comprehensive actions.
Para esta tarea será necesario dotar de mecanismos institucionales y recursos financieros a las estructuras vigentes, a fin de disponer de las herramientas idóneas para desplegar acciones integrales.

However, these people carry with them cultural baggage which sometimes does not fit very well into the existing structures of the societies that receive them.
Pero estas personas llevan consigo bagajes culturales que a veces encajan mal en las estructuras existentes en las sociedades en las que llegan.

It closely resembles the existing structures of force headquarters in peacekeeping operations and is familiar to military personnel all over the world.
Se asemeja mucho a las estructuras actuales de los cuarteles generales de las fuerzas en las operaciones de mantenimiento de la paz y resulta conocida para el personal militar de todo el mundo.

Finally, it had devised a series of strategies aimed at ensuring full compatibility with the existing structures and measures for illegal immigration control in the European Union.
Por último, ha elaborado una serie de estrategias encaminadas a asegurar la plena compatibilidad con las actuales estructuras y medidas para el control de la inmigración ilegal en la Unión Europea.

The photovoltaic solar system installed has a generating capacity of 400 kWp(kilowatt peak), and uses flexible modules of thin films of amorphous silicon on the stadium roof, depending on the load on part of the existing structures.
El sistema solar fotovoltaico instalado ahí tiene capacidad de generación de 400 kWp(kilovatios-pico) y utiliza módulos flexibles de películas delgadas de silicio amorfo en la cubierta del estadio, en función de la carga en parte de las estructuras ya existentes.

This new digital channel completes and supports the existing structures, as sales and service in the branches, in the field, and on the 24/7 hotline.
Este nuevo canal de ventas online complementa y apoya las estructuras ya existentes, como la venta y el servicio en las sucursales, sobre el terreno, y en el teléfono de atención telefónica las 24 horas del día.

The existing structures are deteriorating or even collapsing, making it extremely difficult to identify chains of command and to conclude agreements with parties that are capable of imposing them on the combatants of whom they are supposed to be in charge.
Las estructuras existentes se deterioran o incluso se desintegran, haciendo enormemente difícil la identificación de las cadenas de mando y la concertación de acuerdos con las partes con capacidad para imponer esos acuerdos al conjunto de los combatientes que se supone están a sus órdenes.

This is why our flexible spirituality and our tradition of dialogue with the world urge us to review the existing structures with the aim of finding better answers to the global challenges and to the international problems.
Por eso nuestra espiritualidad flexible y nuestra tradición de diálogo con el mundo nos instan a replantearnos las estructuras existentes con el fin de encontrar mejores respuestas a los desafíos globales y a los problemas internacionales.

The existing structures of the Coordinating Committee and the Implementation Support Unit of the GICHD are equally considered by a clear majority of the answers as being adequate for serving the purposes of the Convention.
Asimismo una clara mayoría de los que contestaron el cuestionario consideraba que las actuales estructuras del Comité de Coordinación y la Dependencia de Apoyo a la Aplicación del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra eran apropiadas para los propósitos de la Convención.

The States members of CARICOM are united in their desire to see a reorganization of the existing structures of the Organization to fulfil those goals, and we are committed to working through the High-level Working Group to achieve this end.
Los Estados miembros de la CARICOM estamos unidos en nuestro deseo de ver que la reforma de las estructuras actuales de la Organización cumpla con este propósito, y nos comprometemos a colaborar para el logro de este objetivo a través del Grupo de Trabajo de alto nivel.

He considered it likely that a single body would be established and that it would be independent of any one ministry so that it could effectively coordinate all related government activities, but it might also be decided that the existing structures were adequate and that no further machinery was needed.
Considera probable que se establezca un órgano único, independiente de los demás ministerios, que pueda coordinar eficazmente todas las actividades conexas del Gobierno, pero también podría decidirse que las estructuras actuales son suficientes, y que no es necesario un nuevo mecanismo.

Nevertheless, the Committee notes with concern that the existing structures for child participation may limit children's right to express their views in schools and in the community at large.
No obstante, el Comité observa con preocupación que las estructuras vigentes de participación de los niños pueden limitar el derecho de éstos a expresar sus opiniones en las escuelas y en la comunidad en general.

We note that the international forums for arms control and disarmament negotiations remain generally at an impasse. Those deadlocks result not from the existing structures, but from a lack of will on the part of States to enter into negotiations.
Observamos que los foros internacionales para las negociaciones sobre la limitación de los armamentos y el desarme permanecen, en general, en una situación de estancamiento, que no deriva de las estructuras existentes sino de la falta de voluntad de los Estados para negociar.

In this context, we believe it is desirable to reaffirm our desire that the existing structures in the sphere of European security be guided by the provisions of the Charter of the United Nations and by the aims and principles of the CSCE.
En este contexto, creemos conveniente reafirmar nuestro deseo de que las estructuras existentes en la esfera de la seguridad europea sean guiadas por las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y por los objetivos y principios de la CSCE.

When the working methods of the Convention on Certain Conventional Weapons stood in the way of real progress on landmines and cluster munitions, conventions that banned those weapons were negotiated outside the existing structures.
Cuando los métodos de trabajo de la Convención sobre ciertas armas convencionales se interpusieron a los verdaderos progresos con relación a las minas terrestres y las municiones en racimo, las convenciones por las que se prohibían esas armas se negociaron al margen de las estructuras existentes.

The fortress of the al-Agamm(Alcázar de Puerta de Sevilla) underwent major changes in order to adapt the existing structures, such as raising the keep in height and the superimposition of a new arch preceding that of the Romans.
La fortaleza de la Puerta de Sevilla fue sometida a importantes transformaciones con el objeto de adaptar las estructuras preexistentes, como la elevación de la torre del homenaje y la superposición de un nuevo arco a los romanos precedentes.

International cooperation: the existing structures(IADC, the Network of Centres, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, ECSS, ISO, and so forth) and their expertise should be used;
Cooperación internacional: se debe recurrir a las estructuras existentes(el Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales, la red de centros, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, la Cooperación europea para la normalización en el sector espacial, la ISO y otras estructuras) y a sus expertos;

Trade unions and employers' organizations at the local, national and international levels should utilize the existing structures of ILO that deal with violations of the relevant conventions concerning forced, bonded and child labour.
Los sindicatos y las organizaciones de empleadores a nivel local, nacional e internacional deben aprovechar las estructuras actuales de la OIT que se ocupan de las violaciones de los convenios pertinentes relativos al trabajo forzoso, al trabajo en condiciones de servidumbre y al trabajo infantil.

The object of the Program was to inform and strengthen the existing structures of Greece which are focused on the combating of trafficking in human beings, especially women, through a cohesive educational action to members of the competent agencies.
El objetivo del programa era informar y reforzar las estructuras ya existentes en Grecia cuya acción se centra en la lucha contra la trata de personas, especialmente de mujeres, y ello mediante la ejecución de actuaciones educativas cohesivas destinadas a miembros de los organismos competentes.

Under the theme:“Towards the integration and the projection of the library activity in the Central American region”, the Workshop Seminar took advantage of the existing structures to pave the way and coordinate efforts between the libraries from an integrative perspective based on broad collaboration.
Con el lema:“Por la integración y proyección de la actividad bibliotecaria en la región centroamericana”, el Seminario Taller, a través de las estructuras existentes, cimentaran las bases y se dirigirán esfuerzos entre las bibliotecas desde una perspectiva integradora y de amplia colaboración.

Slovenia believes that this orientation entails, essentially, two major tasks: first, improving the existing structures and, in particular, strengthening the Centre for Human Rights; and, secondly, establishing the post of and appointing the high commissioner for human rights.
Eslovenia considera que esta orientación acarrea básicamente dos tareas: primero, el mejoramiento de las estructuras existentes y, en particular, el fortalecimiento del Centro de Derechos Humanos; y segundo, la creación del cargo de alto comisionado para los derechos humanos y el nombramiento de su titular.