What is the translation of " THIS CONSTRAINT " in Slovak?

• toto obmedzenie
• túto podmienku
• tohto tlaku

Examples of using This constraint in English and their translations into Slovak

What is this constraint good for?
Na čo je dobré takéto obmedzenie?

In the shorter term, it is possible to avoid this constraint.
V krátkodobej perspektíve je možné toto obmedzenie obísť.

How do I turn this constraint into an advantage?
Ako túto prekážku zmeniť na výhodu?

The lenders' willingness and capacity to provide funding also constrains the financial envelope, and the programme design needs to respect this constraint.
Ochota a schopnosť veriteľov poskyto­ vať finančné prostriedky obmedzuje aj finančné krytie a návrh programu musí brať ohľad na toto obmedzenie.

This constraint has already caused the Council and the Commission to clash on the subject.
Toto obmedzenie už spôsobilo konflikt medzi Radou a Komisiou.

Optionally you can select also classes(if you want this constraint to apply only on certain classes).
Nepovinne môžete označiť aj triedy(ak chcete túto podmienku aplikovať iba pre určité triedy).

Use this constraint to ensure that a task does not start after a specified date.
Pomocou tohto obmedzenia zabezpečíte, že úloha nezačne po určenom dátume.

If you are not able to generate a schedule after adding some constraint it is likely that this constraint is unrealistic based on how your timetable data is currently setup.
Ak sa po pridaní niektorej podmienky nedá rozvrh vygenerovať, je možné, že táto podmienka je nereálna, keďže bez nej rozvrh bol možný.

Use this constraint to ensure that a task does not start before a specified date.
Pomocou tohto obmedzenia zabezpečíte, že úloha neskončí pred určitým dátumom.

In those cases final beneficiaries had to pre-finance their expenditure: expenditure undertaken before the approval of the Member StateŐs request for co-financing was ineligible for funding under ERF I. This constraint favoured financially stronger organisations and discouraged smaller organisations from making further applications.
Koneční príjemcovia museli v týchto prípadoch svoje výdavky predfinancovať: výdavky vynaložené pred schválením žiadosti členského štátu o spolufinancovanie neboli podľa EFU I oprávnené na financovanie. Toto obmedzenie zvýhodnilo finančne silnejšie organizácie a odradilo menšie organizácie od predkladania ďalších žiadostí.

Due to this constraint, only a certain number of transactions can be added to a block.
Kvôli tomuto obmedzeniu možno do bloku pridať iba určitý počet transakcií.

In 2013, just four years ago, Dario Fo said:“The only solution to the crisis lies in the hope of the great witch-hunt against us, especially against young people who want to learn the art of theatre: thus a new diaspora of actors will emerge, who will undoubtedly draw from this constraint unimaginable benefits by finding a new representation”.
V roku 2013, teda len pred štyrmi rokmi, Dario Fo povedal:„… jediné riešenie krízy spočíva v nádeji na veľký hon na čarodejnice namierený proti nám, najmä proti mladým, ktorí sa chcú naučiť divadelnému umeniu- tak sa zrodí nová diaspóra divadelníkov, ktorá bude nepochybne z tohto tlaku čerpať nepredstaviteľné prínosy do novej tvorby.

This constraint allows a dominant firm to make big profits by raising prices.
Toto obmedzenie teda umožňuje dominantnej firme dosiahnuť veľké zisky zvýšením cien.

In 2013, just four years ago, Dario Fo said:“The only solution to the crisis lies in the hope of the great witch-hunt against us, especially against young people who want to learn the art of theatre: thus a new diaspora of actors will emerge, who will undoubtedly draw from this constraint unimaginable benefits by finding a new representation”.
V roku 2013, teda len pred štyrmi rokmi, Dario Fo povedal:„… jediné riešenie krízy spočíva v nádeji na veľký hon na čarodejnice namierený proti nám, najmä proti mladým, ktorí sa chcú naučiť divadelnému umeniu- tak sa zrodí nová diaspóra divadelníkov, ktorá bude nepochybne z tohto tlaku čerpať nepredstaviteľné prínosy do novej tvorby.“ Nepredstaviteľné prínosy sú krásna formulka, vhodná aj do politického programu.

Use this constraint to ensure that an activity does not finish before a certain date.
Pomocou tohto obmedzenia zabezpečíte, že úloha neskončí pred určitým dátumom.

Not having anything to do with affection for family breaks this constraint, so people who cultivated alone or passed their teachings to a single person selected and picked their disciples themselves.
Keďže sa o nej nehovorí, prelamujú teda toto obmedzenie, takže ľudia, ktorí sa kultivovali osamote, alebo odovzdávali svoje učenie jedinej osobe, si sami vyberali a volili svojich učeníkov.

Use this constraint type to ensure that a task will not finish before a specific date.
Pomocou tohto obmedzenia zabezpečíte, že úloha neskončí pred určitým dátumom.

As usual: add this constraint only when you can already generate the timetable without it.
Ako zvyčajne- pridajte túto podmienku až vtedy, keď sa Vám už podarilo vygenerovať rozvrh bez nej.

This constraint is particularly harsh in times of crisis such as the period we are experiencing at present.
Toto obmedzenie je zvlášť kruté v období krízy, ako je tá, ktorú momentálne prežívame.

The EU should remove this constraint as production aid is no longer granted for oilseed production.
EÚ by mala toto obmedzenie odstrániť, pretože na produkciu olejnatých semien sa nevzťahuje poľnohospodárska pomoc.

This constraint focused the attention of the incubators' management teams on generating income rather than provid- ing quality services for high- growth potential start- ups.
V dôsledku tohto obmedzenia sa pozornosť riadiacich tímov inkubátorov zamerala skôr na vytváranie príjmov než na poskytovanie kvalitných služieb pre začínajúce podniky s vysokým rastovým potenciálom.

If you want this constraint also for English lessons, you will also need to create another card relationship.
Pokiaľ chcete tuto podmienku aj pre hodinu Angličtiny, musíte vytvoriť ďalší vzťah medzi kartami.

This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
Toto obmedzenie bráni tomu, aby tieto pásma využívali celoeurópske systémy iné ako GSM, schopné poskytovať pokročilé interoperabilné hlasové, dátové a multimediálne služby s vysoko výkonnou šírkou pásma.

When you reduce this constraint, then some other area will become the constraint- the next worst offender holding back your results.
Keď obmedzíte toto obmedzenie, potom sa niektorá iná oblasť stane obmedzením- ďalším najhorším páchateľom, ktorý udrží vaše výsledky.

This constraint applies to DOT in any context, whether in discussions with the EU or with any other entity not legitimately part of the U.S. Government's internal decision�'making process, interested or not.
Toto obmedzenie sa na MD vzťahuje v akomkoľvek kontexte, či ide o diskusie s EÚ alebo akýmkoľvek iným subjektom, ktorý nie je zo zákona súčasťou interného rozhodovacieho procesu vlády Spojených štátov, bez ohľadu na to, či ide o zainteresovaný subjekt, alebo nie.

In some timetables this constraint might not work, when you for example have much more teacher's than classes there will not be enough early positions to place all the teachers.
V niektorých prípadoch táto podmienka nemusí fungovať- ak máte napríklad oveľa viac učiteľov ako tried. Vtedy jednoducho nemusí byť dostatočne veľa voľných pozícii na umiestnenie hodín všetkým učiteľom na prvé dve pozície.

However, this constraint is usually waived if the child is under doctors be born damaged.
Avšak od tohto obmedzenia sa bežne upúšťa, ak sa dieťa podľa lekárov má narodiť poškodené.

To add this constraint, click Add in the Solver Parameters dialog box and enter the constraint in the Add Constraint dialog box(shown below).
Ak chcete pridať toto obmedzenie, kliknite na tlačidlo Pridať v dialógovom okne Parametre doplnku Riešiteľ a zadajte obmedzenie v dialógovom okne Pridať obmedzenie(znázornené nižšie).

For the Community to ensure, despite this constraint, that any future decision of the European Parliament and the Council on this matter is properly implemented, Member States would have to ensure completion of the major part of the projects concerned themselves.
Aby Spoločenstvo mohlo aj napriek tomuto obmedzeniu zabezpečiť riadne vykonávanie každého budúceho rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady v tejto súvislosti, členské štáty by samy museli zabezpečiť dokončenie veľkej časti príslušných projektov.

While certain producers attempted to mitigate this constraint through private initiatives, overall these constraints are a limiting factor in the application of the principle of economic sustainability which the impact assessment considered should be improved by‘moving away from the principle of the apportionment of the production capacity, currently built into the sugar quota regime, towards a more competitive, more market-orientated sector'. hAS The SUgAR MARkeT RefORM STABIlISeD The MARkeTS AND gUARANTeeD The AvAIlABIlITY Of SUgAR SUPPlIeS?
Zatiaľ čo niektorí výrobcovia sa pokúsili zmierniť toto obmedzenie prostredníctvom súkromných iniciatív, z celkového hľadiska predstavujú tieto obmedzenia limitujúci faktor pri uplatňovaní zásady hospodárskej udržateľnosti, ktorá by sa podľa hodnotenia vplyvu mala zlepšiť„odklon od zásady prideľovania výrobnej kapacity, ktorá je v súčasnosti súčasťou režimu kvót na cukor, smerom ku konkurenčnejšiemu sektoru s väčšou orientáciou na trh“. podarIlo sa reformou trhu s cukrom staBIlIZovať trhy a ZaBeZpečIť rIadne ZásoBovanIe cukrom?