What is the translation of " TO BE IN NEED " in Slovak?

• potrebuje
• potrebujú
• byť v núdzi

Examples of using To be in need in English and their translations into Slovak

It's good to be in need.
Je fajn byť potrebovaná.

When he had spent everything, a severe famine took place throughout that country, and he began to be in need.
Keď strávil všetko, ťažká hladomor sa konal v celej tejto krajine, a on začal mať núdzu.

You appear to be in need of some company.".
No, vyzerá to tak, že potrebuješ spoločnosť.".

If The Bride Of Babylon is to be completed, it would seem to be in need of a director.
Ak sa má Babylonská nevesta dokončiť, bude treba nájsť nového režiséra.

We never cease to be in need of renewed conversion, deeper contemplation and greater love.
Vždy potrebujeme nové obrátenie, väčšiu kontempláciu a obnovenú lásku.

Is it a sin to love, Theo, to be in need of love?
Je laska hriechom, Theo? Potrebujem lasku?

I was about to be in need of a new cord when Tudia asked me to review their product;
Chcel som potrebovať novú šnúru, keď ma Tudia požiadala, aby som preskúmala ich produkt;

The bathroom, while clean, seemed to be in need of an update.
Kúpeľňa bola v poriadku, ale určite potrebovala aktualizáciu.

In the Sahel, 12 million people are estimated to be in need of emergency food assistance during the lean season, while 4.2 million children are in need of live-saving nutrition treatment.
Podľa odhadov EÚ potrebuje v regióne Sahel núdzovú potravinovú pomoc okolo 12 miliónov ľudí a 4,2 milióna detí potrebuje výživovú liečbu, aby neboli vystavené riziku smrti.

At the end of the twentieth century the world appears more than ever to be in need of such a message.
Na konci dvadsiateho storočia je zrejmé, že svet potrebuje toto posolstvo väčšmi než kedykoľvek predtým.

Most of them don't look to be in need of a health resort at all.
Väčšina z nich na prvý pohľad nevyzerá, že potrebuje zdravotnú starostlivosť.

During a night out on her 40th birthday, Alice meets three aspiring filmmakers who happen to be in need of a place to live.
Počas večera na svojom 40. výročí sa Alice stretáva s troma aspirujúcimi filmármi, ktorí potrebujú miesto na bývanie.

I know what it is to be in need, and I know what it is to have plenty.
Viem, aké to je byť v núdzi, a viem, aké to je mať hojnosť.

In 2010, South-Eastern Europe and the Baltic countries will still be in recession and will continue to be in need of further rebalancing correction.".
Juhovýchodné európske krajiny a baltské krajiny zostanú v roku 2010 v recesii, budú potrebovať ďalšie vyváženie.

As we age, we need to take more care of our skin, it stops to be in need of routine maintenance is simple and there is no need to invest in products with the ability to repair and protect the skin.
Ako starneme musíme brať viac starostlivosť o kožu, sa nezastaví potrebujú jednoduchý na údržbu rutiny a že treba investovať do produktov s možnosťou opravy a chrániť naše kože.

The Member States of the EU are capable of implementing national measures to support those sectors that they deem to be in need of financial assistance.
Členské štáty EÚ sú schopné zaviesť vnútroštátne opatrenia na podporu tých odvetví, o ktorých sa domnievajú, že potrebujú finančnú pomoc.

Over 21 million people or 80 percent of the population are now estimated to be in need of some form of humanitarian aid and or protection," U.N. spokesman Jens Laerke told a news briefing.
Odhaduje sa, že vyše 21 miliónov ľudí, teda 80 percent obyvateľov(Jemenu), potrebuje nejakú formu humanitárnej pomoci alebo ochrany," uviedol v piatok na tlačovej konferencii hovorca OSN Jens Laerke.

Retail clients are granted full protection with regard, in particular, to information provided by investment firms, whereas professional clients are considered to be in need of limited protection only.
Drobným klientom sa priznáva úplná ochrana, najmä pokiaľ ide o informácie poskytované investičnými firmami, zatiaľ čo pri profesionálnych klientoch sa vychádza z toho, že potrebujú len obmedzenú ochranu.

Currently, only about 38% of those who have been found not to be in need of protection have been returned to their countries.
V súčasnosti bolo do svojich krajín vrátených asi len 38% osôb, o ktorých sa zistilo, že nepotrebujú ochranu.

According to UNHCR data, 91 per cent of people crossing by sea from Turkey to Greece since 1 January 2016 come from Syria, Afghanistan or Iraq and are therefore highly likely to be in need of international protection.
Podľa údajov UNHCR 91% ľudí, ktorí prešli z Turecka do Grécka cez more od 1. januára 2016 pochádza zo Sýrie, Afganistanu alebo Iraku, a je teda pravdepodobné, že budú potrebovať medzinárodnú ochranu.

Under Community law it cannot have been intended that those claiming to be in need of subsidiary protection(for which Community law will provide a status) would not have similar possibilities to present their case and exercise appeal rights as those claiming to be refugees(for which Community law also provides a status).
Podľa práva Spoločenstva sa nedá predpokladať, že osoby, ktoré tvrdia, že potrebujú dočasnú ochranu(na ktorú im právo Spoločenstva poskytuje štatút), by nemali mať podobné možnosti, aby predložili svoj prípad a uplatnili si právo na odvolanie, ako osoby, ktoré tvrdia, že sú utečenci(ktorým právo Spoločenstva takisto poskytuje štatút).

At the same time, a high proportion of enterprises declared to be in need of basic information about the changeover.
V tom istom čase veľa podnikov vyhlasovalo, že potrebujú základné informácie o prechode.

In some contractual relationships that are characterised by a marked imbalance of power between the parties such as matters relating to consumer contracts, to insurance and to individual contracts of employment the weaker party is deemed to be in need of special protection.
V niektorých zmluvných vzťahoch, ktoré sú charakterizované výraznou nerovnováhou moci medzi zmluvnými stranami, ako záležitosti týkajúce sa spotrebiteľských zmlúv, poistenia a jednotlivých pracovných zmlúv- slabšia strana sa považuje za stranu, ktorá potrebuje zvláštnu ochranu.

The woman grabbed on to the computer and desk and seemed to be in need of help, but the staff ignored that.
Žena sa chytila počítača a stolu a zdalo sa, že potrebuje pomoc, ale zamestnanci to ignorovali.

The ultimate objective pursued at EU level is thus to establish a level playing field, a system which guarantees to persons genuinely in need of protection access to a high level of protection under equivalent conditions in all Member States while at the same time dealing fairly and efficiently with those found not to be in need of protection.
Konečným cieľom na úrovni EÚ je preto vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých a vybudovať systém zaručujúci osobám, ktoré skutočne potrebujú ochranu, prístup k vysokej úrovni ochrany za rovnakých podmienok vo všetkých členských štátoch a súčasne spravodlivo a účinne zaobchádzať s tými, o ktorých sa zistí, že ochranu nepotrebujú.

Based on publicly available information about Snowden, Amnesty International believes that he is very likely to be in need of refugee protection or other international protection.
Podľa verejne dostupných informácií je Amnesty International presvedčené, že Snowden nevyhnutne potrebuje ochranu dostupnú utečencom, resp. inú medzinárodno-právnu ochranu.

According to UNHCR data, 91 percent of people crossing by sea from Turkey to Greece since January 1, 2016 come from Syria, Afghanistan or Iraq and are therefore highly likely to be in need of international protection.
Podľa údajov UNHCR 91% ľudí, ktorí prešli z Turecka do Grécka cez more od 1. januára 2016 pochádza zo Sýrie, Afganistanu alebo Iraku, a je teda pravdepodobné, že budú potrebovať medzinárodnú ochranu.

Following their registration and fingerprinting, non EU nationals arriving irregularly should then be channelled into one of three following processes13(see the ÔHotspot approachŐ flowchart in Annex II):- the national asylum system of the country of arrival(if a migrant is applying for asylum and considered to be in need of international protection),- the Emergency relocation scheme(see paragraph 16), or- the return system(if a migrant does not ask for, or is considered not to be in need of international protection).
Príslušníci krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, prichádzajúci nelegálne by po registrácii a odbere odtlačkov prstov mali byť nasmerovaní do jedného z troch postupov: 13(pozri diagram s názvom„Prístup založený na hotspotoch“ v prílohe II):- vnútroštátny azylový systém krajiny príchodu(ak migrant žiada o azyl a je považovaný za osobu, ktorá potrebuje medzinárodnú ochranu),- mechanizmus núdzového premiestňovania(pozri bod 16) alebo- systém návratu(ak migrant nežiada o azyl alebo sa nepovažuje za osobu, ktorá potrebuje medzinárodnú ochranu).

Given the high costs incurred for the resettlement for this particular category of vulnerable persons it is proposed to grant Member States a fixed amount of EUR 5 000 for each resettled person identified by UNHCR to be in need of international protection with serious medical needs that can only be addressed through resettlement.
Vzhľadom na vysoké náklady na presídľovanie pri tejto konkrétnej kategórii zraniteľných osôb sa navrhuje poskytnúť členským štátom pevnú čiastku 5 000 EUR na každú presídlenú osobu, ktorú UNHCR označí za osobu, ktorá potrebuje medzinárodnú ochranu a má vážne zdravotné problémy, ktoré sa dajú riešiť iba presídlením.