What is the translation of " TO COMMIT AN OFFENCE " in Slovak?

• spáchať trestný čin
• o spáchanie trestného činu
• sa dopustí priestupku

Examples of using To commit an offence in English and their translations into Slovak

Incitement to commit an offence is also punishable.
Podnecovanie na vykonanie týchto trestných činov sa takisto trestá.

Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph 1.
Každá osoba spácha trestný čin, ak sa pokúsi spáchať trestný čin podľa odseku 1 tohto článku.

(ii) to commit an offence described in sub-paragraph(b) in order to compel a natural or legal person, international organization or State to do or to refrain from doing any act;
(ii) spáchania trestného činu uvedeného pod písmenami(b) a(e) s cieľom donútiť ktorúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, medzinárodnú organizáciu alebo štát vykonať alebo nevykonať akýkoľvek čin;.

Be made in the knowledge of the intention of the group to commit an offence as set forth in paragraph 1 of this article.
Musí byť vykonaná so znalosťou úmyslu skupiny spáchať trestný čin podľa odseku 1 tohto článku.

I will now move on to the desire to exclude any obligation to criminalise an attempt to commit an offence.
Ďalej by som chcel povedať, že naším želaním je zrušiť povinnosť trestného stíhania pri pokuse o spáchanie trestného činu.

A foreign driver is three times more likely to commit an offence than a resident driver.
Pravdepodobnosť, že zahraničný vodič sa dopustí priestupku, je trikrát vyššia než v prípade domáceho vodiča.

The replies point out that an object which is a realistic imitation of a firearm(fake weapon imitating a pistol or revolver) can be intimidating and be used to commit an offence.
V odpovediach sa pripomína, že predmet predstavujúci realistickú napodobneninu strelnej zbrane(fiktívna zbraň napodobňujúca pištoľ alebo revolver) môže mať zastrašujúci účinok a môže byť použitý pri trestnom čine.

Organising or directing others to commit an offence as set forth in Articles 5 to 7 of this Convention;
Zosnovanie alebo riadenie ostatných pri páchaní trestného činu stanoveného v článkoch 5 až 7 tohto dohovoru.

European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport underlined the need for an EU wide agreement saying"A foreign driver is three times more likely to commit an offence than a resident driver.
Podpredseda Európskej komisie Siim Kallas, zodpovedný za dopravu, povedal:„Pravdepodobnosť, že zahraničný vodič sa dopustí priestupku, je trikrát vyššia než v prípade domáceho vodiča.

Organising or directing other persons to commit an offence established in accordance with Paragraph of this Article.
Organizovanie alebo riadenie iných osôb, aby spáchali trestný čin stanovený v súlade s odsekom 1 tohto článku.

This would be on the assumption that a rational market operator would take into account the likelihood of detection in deciding whether to commit an offence, and that not all infringements would be actually detected.
Vychádzalo by sa tu z predpokladu, že racionálni hospodárski účastníci trhu by pri rozhodovaní, či spáchať delikt, brali do úvahy pravdepodobnosť odhalenia a že nie všetky prípady porušenia pravidiel by sa skutočne zistili.

Organising or directing other persons to commit an offence established in accordance with Paragraph of this Article.
Organizovanie alebo navádzanie iných osôb na spáchanie trestného činu ustanoveného v súlade s odsekom 1 tohto článku.

As stated in the annulled Framework Decision, Member States should ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences committed for their benefit by certain persons acting on their behalf or when lack of supervision or control enabled those persons to commit an offence.
Ako sa uvádza v zrušenom rámcovom rozhodnutí, členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa právnické osoby zodpovedali za trestné činy, ktoré boli spáchané v ich prospech istými osobami konajúcimi v ich mene, pokiaľ nedostatočný dohľad alebo kontrola umožnili týmto osobám spáchať trestný čin.

(b) Organizes or directs others to commit an offence as set forth in paragraph 1, 2 or 3 of the present article; or.
Organizuje alebo dá iným osobám príkaz na spáchanie trestného činu uvedeného v odsekoch 1, 2 alebo 3 tohto článku, alebo.

Terrorist offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Framework Decision 2002/475/JHA33 respectively, or inciting, aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision;
Z dôvodu teroristických trestných činov alebo trestných činov spojených s teroristickými aktivitami, ako sú jednotlivo vymedzené v článkoch 1 a 3 rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV33, alebo podnecovania, napomáhania alebo navádzania alebo pokusu o spáchanie trestného činu podľa článku 4 uvedeného rámcového rozhodnutia;

Also commits an offence anyone who attempts to commit an offence referred to in paragraph 1 of this article.
Každá osoba tiež spácha trestný čin, ak sa pokúsi spáchať trestný čin uvedený v odseku 1 tohto článku.

We know that a foreign driver is three times more likely to commit an offence than a resident driver.
Vieme, že pravdepodobnosť, že zahraničný vodič sa dopustí priestupku, je trikrát vyššia než v prípade domáceho vodiča.

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that attempting to commit an offence referred to in Article 1(1) and Article 3, with the exception of possession as provided for in Article 1(1)(f) and the offences referred to in Article 1(1)(i) and Article 3(2)(a) to(c), is made punishable.".
Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby pokus o spáchanie trestného činu uvedeného v článku 1 ods. 1 a článku 3, s výnimkou vlastníctva uvedeného v článku 1 ods. 1 písm. f a trestných činov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. i a článku 3 ods. 2 písm. a až c, bol trestný.“.

Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph 1.
Každá osoba tiež spácha trestný čin, ak sa pokúsi spáchať trestný čin uvedený v odseku 1 tohto článku.

(ii) be made in the knowledge of the intention of the group to commit an offence described in sub-paragraphs(a) to(g) shall be made a punishable offence by each State Party under its national law.
(ii) s vedomím o úmysle skupiny spáchať trestný čin uvedený pod písmenami(a) až(g) sa bude považovať za spáchanie trestného činu, ktorý bude potrestaný každým účastníckym štátom podľa jeho vnútroštátnych právnych poriadkov.

Ii be made in the knowledge of the intention of the group to commit an offence as set forth in Articles 5 to 7 of this Convention.
Vykonávaná s vedomím zámeru skupiny spáchať trestný čin uvedený v článkoch 5 až 7 tohto dohovoru.

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that attempting to commit an offence referred to in Articles 3, 6, 7, 9 and 11 to 14, with the exception of possession as provided for in point(f) of Article 3(2) and the offence referred to in point(i) of Article 3(2).
Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby bol postihnuteľný pokus o spáchanie trestného činu uvedeného v článkoch 3, 6, 7, 9 a článkoch 11 až 14 s výnimkou držby uvedenej v článku 3 ods. 2 písm. f a trestného činu uvedeného v článku 3 ods. 2 písm. i.

Member States shall take the necessary measures to ensure that the attempt to commit an offence referred to in Articles 3 to 6 is punishable as a criminal offence..
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby pokus o trestné činy uvedené v článkoch 3 až 6 bol sankcionovaný ako trestný čin..