What is the translation of " TO COMMIT AN OFFENCE " in German?

• die Begehung einer Straftat

Examples of using To commit an offence in English and their translations into German

Assists a person to commit an offence under letter c, in particular through planning or organisation.
Zu einer Straftat im Sinne von Buchstabe c Hilfe geleistet hat, insbesondere durch Planung und Organisation.

We know that a foreign driver is three times more likely to commit an offence than a resident driver.
Wir wissen, dass bei einem ausländischen Fahrer die Wahrscheinlichkeit eines Verkehrsverstoßes drei Mal höher ist als bei einem einheimischen Fahrer.

Assists a person to commit an offence under Article 116 letter c with a view to his or her own financial gain, in particular through planning or organisation.
Zu einer Straftat im Sinne von Artikel 116 Buchstabe c Hilfe geleistet hat, insbesondere durch Planung oder Organisation.

Ii be made in the knowledge of the intention of the group to commit an offence as set forth in Articles 5 to 7 of this Convention.
Ii in Kenntnis des Vorsatzes der Gruppe geleistet werden, eine Straftat im Sinne der Artikel 5 bis 7 zu begehen.

You are placed into police custody if there exists"one or more plausible reasons to suspect that you have committed or have attempted to commit an offence.
Du wirst in Polizeigewahrsam genommen, wenn es einen oder mehrere plausible Gründe gibt, dich zu verdächtigen, eine strafbare Handlung begangen oder geplant zu haben.

 Any person who markets or makes accessible passwords, programs or other data that he knows or must assume are intended to be used to commit an offence under paragraph 1 is liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.
Wer Passwörter, Programme oder andere Daten, von denen er weiß oder annehmen muss, dass sie zur Begehung einer strafbaren Handlung gemäß Absatz 1 verwendet werden sollen, in Verkehr bringt oder zugänglich macht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.

The replies point out that an object which is a realistic imitation of a firearm(fake weapon imitating a pistol or revolver) can be intimidating and be used to commit an offence.
In den Antworten wird daran erinnert, dass ein Gegenstand, der eine Feuerwaffe realistisch imitiert(Pistolen- oder Revolverattrappe) einschüchternd wirken und im Zusammenhang mit einem Delikt verwendet werden kann.

Persons in respect of whom there is no plausible reason to suspect that they have committed or attempted to commit an offence may only be detained for as long as is necessary for them to be heard, and under no circumstances for more than four hours.
Personen, gegen welche kein plausibler Grund vorliegt anzunehmen, dass sie eine Straftat begangen haben oder versucht haben zu begehen, dürfen nur solange festgehalten werden, wie dies zwecks ihrer Vernehmung unbedingt erforderlich ist, höchstens jedoch für eine Dauer von vier Stunden.

As stated in the annulled Framework Decision, Member States should ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences committed for their benefit by certain persons acting on their behalf or when lack of supervision or control enabled those persons to commit an offence.
Wie in dem für nichtig erklärten Rahmenbeschluss vorgesehen, müssen die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass juristische Personen zur Verantwortung gezogen werden können, wenn bestimmte Personen, die in ihrem Namen handeln, Straftaten zu ihren Gunsten begangen haben oder wenn mangelnde Überwachung oder Kontrolle diesen Personen ermöglicht hat, Straftaten zu begehen.

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that attempting to commit an offence referred to in Article 1(1) and Article 3, with the exception of possession as provided for in Article 1(1)(f) and the offence referred to in Article 1(1)(i), is made punishable.
Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit der Versuch der Begehung einer Straftat nach Artikel 1 Absatz 1 und Artikel 3, mit Ausnahme des Besitzes nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe f und der Straftat nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe i, unter Strafe gestellt wird.

Member States shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding, abetting or attempt to commit an offence referred to in Article 2 is punishable.
Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Anstiftung oder Beihilfe zur Begehung einer Straftat nach Artikel 2 sowie die versuchte Begehung einer Straftat nach Artikel 2 unter Strafe gestellt werden.

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that attempting to commit an offence referred to in Articles 3, 6, 7, 9 and 11 to 14, with the exception of possession as provided for in point(f) of Article 3(2) and the offence referred to in point(i) of Article 3(2), is made punishable.
Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit der Versuch der Begehung einer Straftat nach den Artikeln 3, 6, 7, 9 und 11 bis 14, mit Ausnahme des Besitzes nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe f und der Straftat nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe i, unter Strafe gestellt wird.

This would be on the assumption that a rational market operator would take into account the likelihood of detection in deciding whether to commit an offence, and that not all infringements would be actually detected.
Dem liegt die Annahme zugrunde, dass ein rational handelnder Marktteilnehmer die Wahrscheinlichkeit der Aufdeckung bei seiner Entscheidung für oder gegen einen Verstoß berücksichtigen würde und nicht alle Verstöße auch tatsächlich aufgedeckt würden.

If it becomes apparent during questioning that there is a plausible reason to suspect that they have committed or attempted to commit an offence punishable by a term of imprisonment, they may only remain available to the investigators against their will if officially taken into police custody.
Werden im Verlauf der Vernehmung plausible Gründe erkennbar, die Anlass zu der Vermutung geben, der Vernommene habe ein Verbrechen oder Vergehen, welches mit einer Freiheitsstrafe geahndet wird, begangen oder versucht zu begehen, kann der Betreffende gegen seinen Willen nur dann weiterhin den Ermittlungsbeamten zur Verfügung stehen, wenn er vorläufig festgenommen wird.

Considering that it necessarily follows from these provisions that a person in respect of whom there is plausible reason to suspect that he has committed or attempted to commit an offence may be heardprise en charge by the investigators outside of the police custody regime provided that he is not made available to them against his will;
In Erwägung dessen, dass aus diesen Bestimmungen notwendigerweise folgt, dass eine Person, gegen die nachvollziehbare Gründe erscheinen, die Anlass zu der Vermutung geben, sie habe eine Straftat begangen oder versucht zu begehen, von den Ermittlungsbeamten auch ohne eine vorläufige Festnahme befragt werden darf, solange diese Person nicht aufgrund einer Zwangsmaßnahme weiterhin den Beamten zur Verfügung steht;

Considering that the second subparagraph of this Article provides that:"If it becomes apparent during questioning that there is a plausible reason to suspect that they have committed or attempted to commit an offence punishable by a term of imprisonment, they may only remain available to the investigators against their will in order to be heard if officially taken into police custody.
In Erwägung dessen, dass der zweite Absatz dieser Vorschrift vorsieht, dass, wenn im Verlauf der Befragung dieser Person plausible Gründe erkennbar werden, die Anlass zu der Vermutung geben, der Vernommene habe ein Verbrechen oder Vergehen, welches mit einer Freiheitsstrafe geahndet wird, begangen oder versucht zu begehen, der Betreffende gegen seinen Willen nur dann weiterhin den Ermittlungsbeamten zur Verfügung stehen kann, wenn er vorläufig festgenommen wird;

F an attempt to commit any of the foregoing offences or participation as an accomplice of a person who commits or attempts to commit such an offence.
F der Versuch, eine der vorstehenden Straftaten zu begehen, oder die Beteiligung als Mittäter oder Gehilfe einer Person, die eine solche Straftat begeht oder zu begehen versucht.

The same shall apply to an attempt to commit any of the foregoing offences or participation as an accomplice of a person who commits or attempts to commit such an offence.
Das gleiche gilt für den Versuch, eine der vorstehenden Straftaten zu begehen, oder für die Beteiligung als Mittäter oder Gehilfe einer Person, die eine solche Straftat begeht oder zu begehen versucht.

Instruments which served to commit the offence;
Mit denen die strafbare Handlung begangen wurde;

In some cases, the attempt to commit the offence is also covered.
In einigen Fällen fällt auch der Versuch, eine Straftat zu begehen.

How to use "to commit an offence" in a sentence

Any attempt to commit an offence falling within the foregoing provisions of the present article.

What is the situation for example where A and B agree to commit an offence abroad?

Offence : Concealing a design to commit an offence punishable with imprisonment, If offence be committed!

behaving in a way that causes the licensee to commit an offence under the liquor laws.

For example, you need not have entered a building to commit an offence under this section.

Someone who encourages another person to commit an offence may also be guilty of that offence.

But correlations do not demonstrate causality and a propensity to commit an offence is not a crime.

A threat to commit an offence may be an offence by itself, if the threat is credible.

Agreements to commit an offence outside Victoria are included: s.321A; Re Hamilton-Byrne VicRp 8, 1 VR 129.

Incitement to offence – Any statements which incite the other to commit an offence is also restricted.