What is the translation of " TO COMMIT AN OFFENCE " in Slovenian?

• storiti kaznivo dejanje
• storitve kaznivega dejanja
• da zakrivijo prekršek

Examples of using To commit an offence in English and their translations into Slovenian

That the person has committed or attempted to commit an offence;
Da je ta oseba storila ali poskušala storiti kaznivo dejanje;

(b) Organizes or directs others to commit an offence as set forth in paragraph 1 or 2; or.
(b) organizira ali usmerja druge, da storijo kaznivo dejanje, opisano v prvem ali drugem odstavku;

To fail to comply with this requirement, without reasonable excuse, is to commit an offence.
Neizpolnitev te zahteve brez razumnega opravičila je kaznivo dejanje.

All establishments used to commit an offence should be subject to the same range of penalties.
Vsi obrati, s katerimi je bila storjena kršitev, morajo biti predmet enakih sankcij.

We know that a foreign driver is three times more likely to commit an offence than a resident driver.
Vemo, da je verjetnost za storitev prekrška pri tujem vozniku trikrat večja kot pri domačem.

(ii) to commit an offence described in sub-paragraphs(b) and(e) in order to compel a natural or legal person, international organization or State to do or to refrain from doing any act;
(ii) da bo storjeno kaznivo dejanje iz točk b in e, da bi bila katera koli fizična ali pravna oseba, mednarodna organizacija ali država prisiljena, da stori ali opusti katero koli dejanje;.

(ii) be made in the knowledge of the intention of the group to commit an offence described in sub-paragraphs(a) to(g).
(ii) storjeno ob poznavanju namena skupine, da bo storila kaznivo dejanje iz točk a do g.

The replies point out that an object which is a realistic imitation of a firearm(fake weapon imitating a pistol or revolver) can be intimidating and be used to commit an offence.
V odgovorih na vprašalnik se poudarja, da ima lahko predmet, ki je realistična imitacija strelnega orožja(nepravo orožje, ki imitira pištolo ali revolver) plašilni učinek in se lahko uporabi za izvedbo prekrška.

Organising or directing others to commit an offence as set forth in Articles 5 to 7 of this Convention;
Organiziranje ali usmerjanje drugih k storitvi kaznivih dejanj iz 5. do 7. člena konvencije;

This would be on the assumption that a rational market operator would take into account the likelihood of detection in deciding whether to commit an offence, and that not all infringements would be actually detected.
To temelji na predpostavki, da bi racionalni akter na trgu upošteval verjetnost odkritja, ko bi se odločal, ali naj stori kršitev, in da se vse kršitve ne bi dejansko odkrile.

(b) Organizes or directs others to commit an offence as set forth in paragraph 1 or 4 of this article;
(b) organizira ali napeljuje druge, da storijo kaznivo dejanje iz prvega ali četrtega odstavka tega člena;

European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport underlined the need for an EU wide agreement saying"A foreign driver is three times more likely to commit an offence than a resident driver.
Podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas, pristojen za promet, je dejal:„Pri tujih voznikih obstaja kar trikrat večja možnost, da zakrivijo prekršek, kot pri domačih voznikih.

(ii) Be made in the knowledge of the intention of the group to commit an offence as set forth in paragraph 1 of this article.
(ii) je ob tem oseba vedela za namen skupine, da stori kaznivo dejanje iz prvega odstavka tega člena.

As stated in the annulled Framework Decision, Member States should ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences committed for their benefit by certain persons acting on their behalf or when lack of supervision or control enabled those persons to commit an offence.
Kakor je navedeno v Okvirnem sklepu, ki je bil razglašen za ničnega, bi morale države članice zagotoviti, da se pravnim osebam lahko pripiše odgovornost za kazniva dejanja, ki so jih v njihovo korist storile določene osebe, ki delujejo v njihovem imenu, ali kadar sta pomanjkljiv nadzor ali kontrola tem osebam omogočila storiti kaznivo dejanje.

A foreign driver is three times more likely to commit an offence than a resident driver.
Pri tujih voznikih obstaja kar trikrat večja možnost, da zakrivijo prekršek, kot pri domačih voznikih.

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that attempting to commit an offence referred to in Article 1(1) and Article 3, with the exception of possession as provided for in Article 1(1)(f) and the offences referred to in Article 1(1)(i) and Article 3(2)(a) to(c), is made punishable.".
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da postane poskus storitve kaznivega dejanja iz člena 1(1) in člena 3, z izjemo posedovanja iz člena 1(1)(f) in kaznivih dejanj iz člena 1(1)(i) in člena 3(2)(a) do(c), kazniv.“.

Police custody is a coercive measure decided upon by a police officer, under the control of the courts, whereby a person reasonably suspected on one or more grounds of committing or attempting to commit an offence punishable by imprisonment is held at the disposal of investigators'.
Policijsko pridržanje je prisilni ukrep, o katerem odloči uradnik sodne policije pod nadzorom sodnega organa in s katerim se oseba, za katero obstaja eden ali več utemeljenih razlogov za sum, da je storila ali poskušala storiti kaznivo dejanje, ki se kaznuje z zaporno kaznijo, zadrži na razpolago preiskovalcem.

(c) Organizing or directing other persons to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article.
(c) organiziranje ali napeljevanje drugih oseb h kaznivim dejanjem po prvem odstavku tega člena.

(d) terrorist offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Framework Decision 2002/475/JHA39 respectively, or inciting, aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision;
(d) teroristična kazniva dejanja ali kazniva dejanja, povezana s terorističnimi dejavnostmi, kot so opredeljena v členu 1 oziroma členu 3 Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ39, ali spodbujanje k storitvi kaznivega dejanja, pomoč ali podpora pri tem ali poskus storitve kaznivega dejanja, kot so opredeljeni v členu 4 navedenega okvirnega sklepa;

(c) Organizing or directing other persons to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article.
(c) organiziranje ali napeljevanje drugih oseb k storitvi kaznivega dejanja po prvem odstavku tega člena.

Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph 1.
Vsaka oseba stori kaznivo dejanje tudi, če namerava storiti kaznivo dejanje, opisano v prvem odstavku.

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that attempting to commit an offence referred to in Articles 3, 6, 7, 9 and 11 to 14, with the exception of possession as provided for in point(f) of Article 3(2) and the offence referred to in point(i) of Article 3(2), is made punishable.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se poskus storitve kaznivega dejanja iz členov 3, 6, 7, 9 in členov 11 do 14, razen posedovanja iz člena 3(2)(f) in kaznivega dejanja iz člena 3(2)(i), opredeli kot kazniv..

Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph 1 of this article.
Kaznivo dejanje stori tudi oseba, ki poskusi storiti kaznivo dejanje iz prvega odstavka tega člena.

Ii be made in the knowledge of the intention of the group to commit an offence as set forth in Articles 5 to 7 of this Convention.
Ii z zavedanjem, da je namen skupine storiti kaznivo dejanje iz 5. do 7. člena konvencije.

Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph 1 of the present article.
Vsaka oseba stori kaznivo dejanje tudi, če poskusi storiti kaznivo dejanje iz prvega odstavka.

(j) an act of any person who organizes or directs others to commit an offence described in sub-paragraphs(a) to(h); and.
(j) dejanje katere koli osebe, ki organizira ali usmerja druge k storitvi kaznivega dejanja iz točk a do h, in.

(a) Subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article;
(a) ob upoštevanju temeljnih načel svojega pravnega reda poskus storitve kaznivega dejanja po prvem odstavku tega člena;

Article 8(1) requires the Member States to ensure that the incitement, or aiding and abetting to commit an offence referred to in Articles 3- 7 is punishable as a criminal offence..
Države članice zagotovijo, da se spodbujanje k, ali pomoč in podpiranje storitve kaznivega dejanja iz členov 3 do 7 kaznuje kot kaznivo dejanje..

Member States shall take all the measures necessary to ensure that the attempt to commit an offence referred to in Articles 3 to 6 is punishable as a criminal offence..
Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev, da se poskus storitve kaznivega dejanja iz členov 3 do 6 kaznuje kot kaznivo dejanje..

Member States shall take the necessary measures to ensure that the attempt to commit an offence referred to in Articles 3 to 6 is punishable as a criminal offence..
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se napeljevanje h kaznivemu dejanju iz členov 3 do 7 ali pomoč pri njegovi storitvi kaznuje kot kaznivo dejanje..