What is the translation of " TO THE PROPOSAL FOR A DIRECTIVE " in Slovak?

• na návrh smernice

Examples of using To the proposal for a directive in English and their translations into Slovak

Introduction to the proposal for a directive.
Úvod k návrhu smernice.

The EESC recommends a series of specific changes to the proposal for a directive.
EHSV konkrétne odporúča celý rad úprav návrhu smernice.

Having regard to the proposal for a directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law(COM(2012)0363).
So zreteľom na návrh smernice o boji proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie prostredníctvom trestného práva (COM(2012)0363).

The EESC recommends a series of changes to the proposal for a directive.
EHSV navrhol niekoľko úprav návrhu smernice.

Annexes to the Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources(recast).
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie(prepracované znenie).

The abovementioned tasks could require additional staff and technical assistance as detailed in the financial sheet annexed to the proposal for a directive.
Uvedené úlohy by si mohli vyžadovať dodatočných pracovníkov a technickú pomoc, ako je uvedené vo finančnom výkaze priloženom k návrhu smernice.

Having regard to the proposal for a directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law(COM(2012)0363).
So zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o boji proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie prostredníctvom trestného práva (COM(2012)0363).

However, as far as consumer sales are concerned the relationship of an optional instrument to the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Consumer Rights32 must be considered carefully.
Pokiaľ však ide o predaj spotrebiteľom, treba dôkladne zvážiť vzťah voliteľného nástroja voči návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o právach spotrebiteľov32.

Having regard to the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on better enforcement and modernisation of EU consumer protection rules(COM(2018)0185).
So zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o lepšom presadzovaní a modernizácii právnych predpisov EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa[COM(2018)0185].

The Commission adopted at the same time an amended proposal introducing the following amendments to the proposal for a Directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation.
Komisia zároveň prijala zmenený a doplnený návrh, ktorým sa do návrhu smernice o trestných sankciách za obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipuláciu s trhom zavádzajú tieto zmeny a doplnenia.

Thus the IMO texts are annexed to the proposal for a Directive, and the Commission has proposed that some of these provisions should be made binding on the Member States.
Takže texty IMO sú priložené k návrhu smernice a Komisia navrhla, aby niektoré z ustanovení týchto textov boli povinné pre členské štáty.

The EESC notes the Commission's decision to leave reference to this criterion to the discretion of national courts and calls on the EP and the Council to reintroduce this criterion by adding to the proposal for a directive, after the words"to a person convicted of a criminal offence", the words"to an extent proportional to his lawful income".
EHSV berie na vedomie rozhodnutie Komisie ponechať na uvážení vnútroštátnych súdov, či budú na toto kritérium odkazovať a žiada Európsky parlament a Radu, aby toto kritérium opätovne zaviedli a v návrhu smernice po odkaze na„osobu odsúdenú za trestný čin“ doplnili slová„úmerne k výške jej legálnych príjmov“.

Having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law(COM(2012)0363).
So zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o boji proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie prostredníctvom trestného práva (COM(2012)0363).

Using the codecision procedure in order to rapidly reach agreement, the Council has also given high priority to the proposal for a directive of the European Parliament and Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
Rada, použitím postupu spolurozhodovania s cieľom rýchlo dosiahnuť dohodu, taktiež priradila vysokú prioritu návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných štandardoch a postupoch v členských krajinách pri návrate štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú nelegálny pobyt.

Having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law(COM(2012)0363).
So zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady z 11. júla 2012 o boji proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie prostredníctvom trestného práva (COM(2012)0363).

Article 4(2) clarifies the nature of paying agents upon receipt who under national legislation in their country of effective management, are not taxed on their income or on the part of their income attributable to their non-resident members(the categories, which vary from country to country, are listed in Annex III to the proposal for a Directive).
V článku 4 ods. 2 sa vyjasňuje chápanie pojmu„vyplácajúci zástupca po prijatí výplaty úrokov“, pričom ide o osoby alebo subjekty, ktorých príjmy alebo časti príjmov plynúce ich účastinárom, ktorí nemajú bydlisko v príslušnom členskom štáte, sa nezdaňujú podľa všeobecných predpisov priameho zdaňovania uplatniteľných v„členskom štáte, kde majú miesto skutočného vedenia“(zoznam kategórií, ktoré sú v každej krajine iné, je uvedený v prílohe III návrhu smernice).

The Council agreed on a general approach(16820/12) to the proposal for a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation("market abuse directive")(16000/11).
Rada sa dohodla na všeobecnom smerovaní(16820/12) k návrhu smernice o trestných sankciách za obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipuláciu s trhom(„smernica o zneužívaní trhu“)(16000/11).

Article 4(2) introduces the new concept of paying agents upon receipt who under national legislation in their country of effective management, are not taxed on their income or on the part of their income attributable to their non-resident members(the categories, which vary from country to country, are listed in Annex III to the proposal for a Directive).
V článku 4 ods. 2 sa zavádza nový pojem„vyplácajúci zástupca po prijatí výplaty úrokov“, pričom ide o osoby alebo subjekty, ktorých príjmy alebo časti príjmov plynúce ich účastinárom, ktorí nemajú bydlisko v príslušnom členskom štáte, sa nezdaňujú podľa všeobecných predpisov priameho zdaňovania uplatniteľných v„členskom štáte, kde majú miesto skutočného vedenia“(zoznam kategórií, ktoré sú v každej krajine iné, je uvedený v prílohe III návrhu smernice).

Having regard to the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for marine spatial planning and integrated coastal management(COM(2013)0133).
So zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vytvára rámec pre územné plánovanie námorného priestoru a integrované riadenie pobrežných oblastí (COM(2013)0133).

(12a) As a matter of urgency, the Commission should revert back to the proposal for a directive on seafarers' working conditions that was withdrawn in 2004, in order to give special attention to the situation in this sector.
(12a) Je naliehavo nutné, aby sa Komisia vrátila k návrhu smernice o pracovných podmienkach námorníkov, ktorý bol stiahnutý v roku 2004, s cieľom upriamiť pozornosť na situáciu v tomto odvetví.

Having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals COM(2007)0249.
So zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt (KOM(2007)0249).

SEC(2006) 66 of 18.01.2006 ŇCommission staff working document- Annex to the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods- Impact Assessment- COM(2006) 15 finalÓ, p.
SEC(2006) 66 z 18.1.2006, pracovný dokument útvarov Komisie- príloha k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o vyhodnocovaní povodní a protipovodňových opatreniach- Posúdenie vplyvu- COM(2006) 15 v konečnom znení.

Having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to empower the competition authorities of the Member States to be more effective enforcers and to ensure the proper functioning of the internal market(COM(2017)0142).
So zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o posilnení právomocí orgánov na ochranu hospodárskej súťaže v členských štátoch na účely účinnejšieho presadzovania práva a zabezpečenia riadneho fungovania vnútorného trhu (COM(2017)0142).

The EESC points out that the annexes to the proposal for a directive provide a checklist of risk factors and types of evidence to be considered by professionals in connection with anti- ML/TF requirements.
EHSV zdôrazňuje, že v prílohách návrhu smernice sa uvádza zoznam rizikových faktorov a prvkov, ktoré si profesijné subjekty musia overiť v rámci svojich povinností týkajúcich sa boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.

Having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC(COM(2008)0636), submitted by the Commission on 3 October 2008.
So zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby a o zrušení smernice 86/613/EHS (KOM(2008)0636), ktorý 3. októbra 2008 predložila Komisia.

In writing.-(PT) This report contains some amendments to the proposal for a directive to liberalise the secondary market in spare parts, applicable to the motor vehicle industry, the machinery industry and the capital goods and consumer goods industries.
Písomne.-(PT) Táto správa obsahuje niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu smernice o liberalizácii sekundárneho trhu s náhradnými súčiastkami, ktorá platí pre automobilový priemysel, strojárenský priemysel a spotrebný a výrobný priemysel.

With regard to the proposal for a directive on safety, our main concern was to devise a maintenance certification system for wagons, at the service not just of railway companies and companies managing the infrastructure, but also, perhaps, of a third party deciding to invest in a fleet of wagons.
S ohľadom na návrh smernice o bezpečnosti je naším hlavným záujmom navrhnúť systém certifikácie pre oblasť údržby železničných vozňov, v službách nielen železničných spoločností a spoločností riadiacich infraštruktúru, ale taktiež, pravdepodobne, tretích strán, ktoré rozhodujú o investovaní do celého radu železničných vozňov.

It is true that all of these aspects are relevant to the proposal for a Directive on health and safety of 12 June 1989(89/391/EEC), intended to improve health and safety at work, which sets out employers' obligations together with employees' rights and duties.
Všetky tieto aspekty nepochybne vychádzajú z návrhu smernice týkajúcej sa bezpečnosti a ochrany zdravia z 12. júna 1989(89/391/EHS), ktorej cieľom bolo zlepšenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a v ktorej sa opisujú povinnosti zamestnávateľov, ako aj práva a povinnosti zamestnancov.

Having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data(COM(2012)0010).
So zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov (COM(2012)0010).

The EESC finds it positive that annex 1 to the proposal for a directive outlining the applicable functional accessibility requirements also includes"understandable" as a criterion aimed at facilitating access by persons with intellectual disabilities, as well as the public at large.
EHSV považuje za pozitívne, že príloha 1 k návrhu smernice, v ktorej sú uvedené uplatniteľné funkčné požiadavky na prístupnosť, obsahuje aj pojem„zrozumiteľné“ ako kritérium, ktorého cieľom je uľahčiť prístup osôb s mentálnou retardáciou, ako aj širokej verejnosti.