What is the translation of " VACILLATING " in Slovak?

• kolísavé
• nerozhodný

Examples of using Vacillating in English and their translations into Slovak

The body is tired, the nerves are agitated, the will vacillating.
Telo je unavené, nervy sú podráždené, vôľa váha.

Remember, my poor vacillating friend, you must not remain in this state!
Mysli na to, môj úbohý, nestály priateľ, nesmieš zostať v tomto stave!

A hypothalamic tumor could cause a vacillating temperature.
Hypotalamický nádor by mohol spôsobovať neprimeranú teplotu.

The jurors: a racist taxi-driver, a suspicious doctor, a vacillating TV producer, a Holocaust survivor, a flamboyant musician, a cemetery manager, and others represent the fragmented society of modern day Russia.
Porotcovia- rasistický taxikár, nedôverčivý lekár, nerozhodný televízny producent, človek, ktorý prežil holokaust, vášnivý hudobník, riaditeľ cintorína a ďalší reprezentujú spoločnosť súčasného Ruska.

As a matter of fact, he is depicted as weak and vacillating person.
Naopak, odhaľuje ho ako slabého a trápiaceho sa človeka.

The priests thought that with the weak and vacillating Pilate they could carry through their plans without trouble.
Kňazi sa nazdávali, že slabý a váhavý Pilát im bez ťažkostí pomôže splniť ich zámery.

Up to the age of eight years, my character was weak and vacillating.
Do mojich ôsmich rokov bol môj charakter slabý a kolísavý.

This film poem presents a world of wild beauty, vacillating on the edge of rough historical reality and ancient myth.
Filmová báseň predstavuje svet divej krásy, balansujúci na pomedzí drsnej historickej skutočnosti a starodávnej báje.

Whether the witness is reliable and firmly consistent or inconsistent, uncertain, or vacillating;
Či je svedok stály a zásadový alebo je nespoľahlivý, neistý, alebo vrtkavý;

It is not so much our search in our relations with God- a search, in truth, so vacillating-, but rather God's search of us in our relations<with Him>
Nie je to ani tak naše hľadanie Boha- hľadanie, pravdupovediac také kolísavé-, ale skôr Božie hľadanie nás.

Taurus is a strong, authoritative figure who can provide security and stability for vacillating Pisces.
Býk je silná, autoritatívna osobnosť, ktorá môže poskytnúť bezpečnosť a stabilitu pre krehké Ryby.

Being entirely at the mercy of such doubtful and vacillating friends, I, though perplexed, felt it best to obey.
Keďže som bol vydaný úplne na milosť či nemilosť týchto pochybných a nestálych priateľov, hoci som bol zmätený, cítil som, že bude najlepšie poslúchnuť.

The attitude of the Christians on the subject of natural law has been curiously vacillating and uncertain.
Stanovisko kresťanov v otázke prírodnej zákonitosti bolo vždy pozoruhodne kolísavé a neisté.

Do not allow thyself to be led into new doubts and vacillating fears, but correspond with the favors of the Lord in humble fear and tranquil obedience.
Nedaj sa potom zviesť k novým pochybnostiam a kolísavej bázni, ale spolupracuj s milosťou Pána s pokornou bázňou a pokojnou poslušnosťou.

There have been protests and outbursts in her meetings but no direct challenge has been allowed that would put her in a position of explaining her vacillating views on such important topics.
Na jej mítingoch došlo k protestom a vzplanutiam citov, no nebola dovolená žiadna priama konfrontácia, ktorá by ju postavila do pozície vysvetlenia jej nerozhodných postojov na tak dôležité témy.

After the liberation, the chosen people undertook a long and difficult journey through the desert, often vacillating, but drawing strength from the memory of the salvific work of God and of his ever close presence.
Po oslobodení sa vyvolený ľud vydal na dlhú a ťažkú cestu cez púšť, často sa potácajúc, ale čerpajúc silu zo spomienky na Božie spásonosné dielo a z jeho stálej blízkej prítomnosti.

Secondly, if you were referring to the sack of Rome in 1527 by the army of Emperor Charles V, this had nothing to do with religious“fundamentalism” but rather involved purely political retaliation against Clement VII, a weak and vacillating Pope, who had improvidently forged an alliance with the King of France(Francis I) with whom Charles was at war.
Za druhé, ak hovoríte o vyplienení Ríma v roku 1527 armádou cisára Karola V, tak to nemalo nič dočinenia s náboženským"fundamentalizmom", ale bola to politická odveta Klementovi VII, slabému a váhavému pápežovi, ktorý sa neprozreteľné spojil s francúzskym kráľom Františkom I, ktorý práve vtedy viedol s Karolom vojnu.

I vacillate between those two positions.
Ja oscilujem medzi týmito dvomi postojmi.

For my part I vacillate between these two attitudes.
Ja oscilujem medzi týmito dvomi postojmi.

It's fun because you can vacillate between slow dancing and fast dancing.
Je to zábavné, pretože si môžete preplávať medzi pomalým tancom a rýchlym tancom.

You can't vacillate between the two.
Nejde sa pchať medzi dvoch.

By other words- the one, who vacillates, can pass it easily!
Inými slovami- ten, kto zaváha, ho môže ľahko prepásť!

To make a decision quickly and not vacillate or second guess oneself is a critical life-skill.
Sa rozhodnúť rýchlo a ne váhať ani druhé hádať sa je najdôležitejšia života-schopnosti.

The human rights group said EU countries"for the most part vacillated or actively obstructed potential solutions" to sharing refugees.
Krajiny EÚ„poväčšine váhali alebo aktívne bránili možným riešeniam“ zameraným na rozdeľovanie migrantov, konštatuje okrem iného správa AI.

While the movie“Lincoln” showed the 16th president as very clear on his anti slavery positions, in reality Lincoln vacillated.
Kým film„Lincoln“ ukázal 16-teho prezidenta s veľmi jasným postojom proti otroctvu, v skutočnosti Lincoln kolísal.

A man with 29 degrees of Mercury agonizes over decisions in his life and vacillates between talking too much and too little.
Muž s 29 stupňami ortuti mučí nad rozhodnutiami vo svojom živote a vlieha sa medzi príliš veľkým a príliš malým rozprávaním.

During the press conference for the release of their album, leader RM explained,"The harder a temptation is to resist, the more you think about it and vacillate.
Počas tlačovej konferencie pri príležitosti ich nového albumu, líder skupiny RM vysvetlil,"Čím ťažšie je pre teba pokušeniu odolať, tým viac naňho myslíš a váhaš.

We are in need of your immaculate hands, to caress with tenderness, to touch the flesh of Jesus in poor, sick, scorned brothers, to raise those who have fallen and to support those who vacillate.
Potrebujeme tvoje nepoškvrnené ruky, aby sme dokázali pohladiť s nežnosťou, dotkli sa Ježišovho tela v chudobných, chorých a opovrhovaných bratoch, aby sme pozdvihli toho, kto padol a podopreli toho, kto sa potáca.

And it is not surprising that when the history of Europe brought the working class face to face with this question as a practical issue, not only all the opportunists and reformists, but all the Kautskyites(people who vacillate between reformism and Marxism) proved to be miserable philistines and petty-bourgeois democrats repudiating the dictatorship of the proletariat.
A nie div, že keď dejiny Európy priviedli robotnícku triedu v praxi k tejto otázke, tak nielen všetci oportunisti a reformisti, lež aj všetci kautskovci(ľudia kolíšúci medzi reformizmom a marxizmom) ukázali sa úbohými filistermi a maloburžoáznymi demokratmi, ktorí popierajú diktatúru proletariátu.