What is the translation of " WE ALSO NOTE " in Slovak?

• takisto poukazujeme to
• takisto poznamenávame
• konštatujeme tiež
• zároveň konštatujeme
• berieme na vedomie aj
• treba tiež poznamenať
• tiež si všimneme

Examples of using We also note in English and their translations into Slovak

We also note that people called by their surnames feel considered.
Tiež si všimneme, že ľudia, ktorých volali ich priezviská, sa cítia uvažovaní.

But about this in the next paragraph, and now we also note that Belcando food is produced in Germany.
Ale o tom v nasledujúcom odseku a teraz tiež poznamenávame, že potraviny Belcando sa vyrábajú v Nemecku.

We also note the fact that it does not interfere with the penetration of natural light.
Treba tiež poznamenať, že nezasahuje do prieniku prirodzeného svetla.

We also note a possible career in the game, which consists of twenty-seven levels.
Zaznamenávame aj možnú kariéru v hre, ktorá sa skladá z dvadsiatich siedmich úrovniach.

We also note the following: condensate is not collected on the surface of the stretch ceiling.
Poznamenávame tiež, že na povrchu strešného stropu nie je zachytávaný kondenzát.

We also note that these key concepts are not defined in the Financial Regulation.
Poznamenávame takisto, že tieto kľúčové koncepty nie sú vymedzené v nariadení o rozpočtových pravidlách.

We also note that diesel versions of Seat Leon are also provided for the car market in Europe.
Treba tiež poznamenať, že dieselové verzie Seat Leon sú určené aj pre automobilový trh v Európe.

We also note that the Commission cannot impose any financial corrections for non-achievement of EACs.
Takisto poukazujeme na to, že Komisia nemôže nariadiť nijaké finančné opravy za nesplnenie ex ante kondicionalít.

We also note that more of them are carrying out deeper investigations to see how far the cancer has spread.
Tak isto si všímame, že vo viacerých prebiehajú hlbšie vyšetrovania aby odhalili, ako ďaleko sa tá rakovina rozšírila.

We also note that Member States are now required to specify each instrument's‘expected leverage effects'(see Box 8).
Takisto poukazujeme na to, že členské štáty teraz musia uvádzať„očakávaný pákový efekt“ každého nástroja(pozri rámček 8).

We also note the subject of a jubilee, or debt forgiveness for the average Joe, is now part of a mainstream discussion.
Poznamenávame tiež, že téma jubilea alebo odpustenie dlhov priemernému občanovi je teraz súčasťou diskusie médií hlavného prúdu.

We also note that expenditure in this area is reimbursed based on declarations of actual costs incurred by beneficiaries.
Taktiež sme zaznamenali, že výdavky v tejto oblasti sa preplácajú na základe vykázania skutočných nákladoch, ktoré vznikli príjemcom.

We also note that often, the death penalty is carried out by stoning for crimes as minor as allegations of adultery and apostasy.
Pripomíname tiež, že trest smrti ukameňovaním sa často vykonáva za také drobné zločiny, ako sú obvinenia z nevery a odpadlíctva.

We also note that the Zionist media are once again putting out“North Korea could soon make a missile that could hit the U.S.”.
Konštatujeme tiež, že sionistické médiá znovu hovoria:„Severná Kórea by mohla čoskoro vyrobiť raketu, ktorá by zasiahla Spojené štáty“.

We also note that participation in daily activities and fighting battles with opponents will be accompanied by a fascinating bird says.
Sme tiež na vedomie, že účasť na každodenných činnostiach a bojových bojov s protivníkmi bude sprevádzať fascinujúca vták hovorí.

We also note that a number of 2007-2013 ERDF and ESF instruments used SICAV63 or SICAR64 entities in their set-up structures.
Takisto poukazujeme na to, že niekoľko nástrojov EFRR a ESF z obdobia 2007- 2013 použilo vo svojich zriaďovaných štruktúrach subjekty SICAV63 alebo SICAR64.

We also note that the Commission does not base its proposals for changes in spending priorities on an assessment of each area's EU added value.
Takisto upozorňujeme, že Komisia pri návrhoch zmien výdavkových priorít nevychádza z posúdenia toho, akú pridanú hodnotu EÚ majú jednotlivé oblasti.

We also note that next year's budget contains no clear budget policy on the costs the Union will incur for Kosovo and how they will be paid.
Takisto poznamenávame, že budúcoročný rozpočet neobsahuje jasnú rozpočtovú politiku týkajúcu sa nákladov, ktoré vzniknú Únii za Kosovo, a ako budú zaplatené.

We also note, Commissioner, that there is less interest in Nabucco among the EU Member States, although this is not the case for all energy projects.
Pán komisár, okrem toho si uvedomujeme, že členské štáty EÚ sa menej zaujímajú o projekt Nabucco, hoci so všetkými energetickými projektmi to tak nie je.

We also note that at the EU level there is an Expert Group on European Structural Investment Funds(EGESIF) that should enable the exchange between experts.
Upozorňujeme takisto na to, že na úrovni EÚ existuje expertná skupina pre európske štrukturálne a investičné fondy, ktorá by mala umožniť výmenu poznatkov medzi expertmi.

We also note the way the EU grants Morocco privileged economic status, despite that country's violent occupation of Western Sahara and the plundering of its resources.
Takisto si uvedomujeme spôsob, akým EÚ udelila Maroku privilegovaný hospodársky štatút, a to aj napriek násilnej okupácii Západne Sahary a plieneniu jej zdrojov touto krajinou.

We also note that the red brick perfectly emphasizes the greenery, but for an ideal composition it must be combined with white elements of facades, fence or other details of the site.
Tiež si všimneme, že červená tehla dokonale zdôrazňuje zeleň, ale pre ideálnu kompozíciu musí byť spojená s bielymi prvkami fasád, plotom alebo inými detailmi lokality.

We also note that Ireland followed a different approach which, although costly, proved to be effective in identifying the entire NEET population above 18 years of age(see Box 3).
Taktiež sme zaznamenali, že Írsko zaujalo odlišný prístup, ktorý, hoci bol nákladný, sa ukázal byť účinný v identifikácii populácie NEET nad 18 rokov(pozri rámček 3).

We also note that Opel engineers have developed the FlexOrganizer system, which with the help of a set of grids and folding partitions allows you to organize the cargo compartment space.
Tiež si uvedomujeme, že inžinieri spoločnosti Opel vyvinuli systém FlexOrganizer, ktorý pomocou súpravy mriežok a skladacích priečok umožňuje usporiadať priestor na nákladnom priestore.

We also note that the Commission had initially proposed such specific targets to be met for the EAC 3.1 on“Promotion of entrepreneurship” and EAC 8.2‘Self-employment'27.
Takisto poukazujeme na to, že Komisia tieto konkrétne ciele, ktoré sa mali v prípade EAK 3.1 o„presadzovaní podnikania“ a EAK 8.2 o„samostatnej zárobkovej činnosti“ splniť, spočiatku navrhla27.

We also note that the possibly murdered journalist Jamal Khashoggi was a nephew or cousin, depending on the source(maybe both, given Saudi kin relations) of arms dealer of Iran Contra fame.
Konštatujeme tiež, že možno zavraždený novinár Jamal Khashoggi bol synovec lebo bratranec, v závislosti od zdroja(možno oboje, vzhľadom na saudské príbuzenské vzťahy) obchodníka so zbraňami v afére Irangate.

In this respect we also note that, according to the internal version of the Vademecum on SGP, EDPs that were open in November 2011 are to be abrogated on the basis of the deficit criterion only.
V tejto súvislosti takisto poznamenávame, že podľa internej verzie príručky k Paktu stability a rastu sa postupy pri nadmernom deficite, ktoré sa začali v novembri 2011, musia zrušiť iba na základe kritéria deficitu.

We also note the considerable progress that the Internet represents for our societies, even if it brings new challenges such as guaranteeing access for all and the economic model of the cultural sector.
Berieme na vedomie aj významný pokrok, ktorý internet predstavuje pre naše spoločnosti aj napriek tomu, že prináša nové otázky, ako napríklad zaručenie prístupu pre všetkých a ekonomický model odvetvia kultúry.

We also note that the FlexOrganizer system will also be offered for this new product, which allows to optimize the placement of luggage in the cargo hold, which first appeared on the Opel Vectra station wagon.
Upozorňujeme tiež, že systém FlexOrganizer bude ponúkaný aj pre tento nový produkt, ktorý umožňuje optimalizovať umiestnenie batožiny v nákladnom priestore, ktorý sa prvýkrát objavil vo vozidle Opel Vectra.

We also note that also our suggestions were respected for improvement of the original iplikator, I recommend using the new versions in the clinical practice at maintaining all indicating circuits and contraindications as at the original version of iplikator.
Konštatujeme tiež, že boli dodržané aj naše odporúčania na vylepšenie pôvodných Iplikátorov, odporúčam používanie týchto nových verzii v klinickej praxi pri zachovávaní všetkých indikačných okruhov aj kontraindikácií ako u pôvodnej verzie Iplikátora.