What is the translation of " WHICH WERE DESIGNED " in Slovak?

• ktoré boli navrhnuté
• ktoré boli určené

Examples of using Which were designed in English and their translations into Slovak

The rituals or practices, which were designed to rest the spirits of the dead.
Rituály alebo praktiky, ktoré boli navrhnuté tak, aby odpočívali duchovia mŕtvych.

All lowly servants were made to stand for hours while they sat on the chairs, which were designed for Kings.
Všetkých nižších služobníkov nechávali hodiny stáť, zatiaľ čo sami sedeli v kreslách, ktoré boli určené pre kráľov.

Its development utilized five exercises, which were designed to stimulate the neurological system.
Program"Bio Sensor" využíva päť cvičení, ktoré boli navrhnuté tak, aby stimulovali neurologický systém.

Work has already begun on modifying and improving the Zend Engine to integrate the features which were designed for PHP 5.0.
Už sa začalo pracovať na modifikácií a zlepšovaní Zend Engineu, aby integroval vlastnosti, ktoré boli dizajnované pre PHP 5.0.

The program consists of five daily exercises which were designed to stimulate the neurological system.
Program"Bio Sensor" využíva päť cvičení, ktoré boli navrhnuté tak, aby stimulovali neurologický systém.

Export restitutions, which were designed as a kind of safety net, cannot therefore be held responsible for major damage to the agricultural sector in developing countries- as suggested in the recital.
Vývozným náhradám, ktoré boli navrhnuté ako určitý druh záchrannej siete, sa preto nemôže pripisovať zodpovednosť za veľké škody spôsobené v odvetví poľnohospodárstva v rozvojových krajinách- ako sa uvádza v odôvodnení.

Russia is now the only country with these reactors, which were designed and built by the Soviet Union.
Ide o jedinú krajinu s týmito typmi reaktorov, ktoré navrhol a vybudoval Sovietsky zväz.

Its DiMarzio Fusion Edge pickups, which were designed in a collaboration between Ibanez and DiMarzio, produce a variety of overdriven textures.
Jej snímačmi DiMarzio Fusion Edge, ktoré boli navrhnuté v spolupráci medzi Ibanez a DiMarzio, produkovať rôzne podladenými textúry.

Working alongside the 2 Dimarzio Custom Single Coil Pickups in middle and neck position, which were designed for Steve Lukather.
Práca popri 2 vlastné Dimarzio Single Coil snímačmi v strede a krku pozícii, ktoré boli navrhnuté pre Steve Lukather.

The F-14 was the first of the American fighters, which were designed incorporating air combat experience against MiG fighters during the Vietnam War.
F-14 bol prvý Americkej teen-series bojovníkov, ktoré boli navrhnuté s prihliadnutím na skúsenosti leteckej bitky proti MiG bojovníkov počas Vojny vo Vietname.

Today we offer our readers to get acquainted with cozy and practical mini-apartments, which were designed only for 24 square meters.
Dnes ponúkame našim čitateľom, aby sa zoznámili s útulnými a praktickými mini-apartmány, ktoré boli navrhnuté len na 24 metrov štvorcových.

Let us not deceive ourselves, though: we have some old power stations which were designed without regard for the accumulation of risks and, as a result, whether or not we carry out stress tests, we will never have complete safety with the existing power stations.
Nezavádzajme však sami seba. Máme niekoľko starých elektrární, ktoré boli navrhnuté bez ohľadu na hromadenie rizík, a preto, či už záťažové testy urobíme, alebo nie, nikdy so súčasnými elektrárňami nedosiahneme úplnú bezpečnosť.

To illuminate the floor, you can use high-strength and sealed lamps, which were designed to illuminate the garden paths.
Na osvetlenie podlahy, môžete použiť vysokou pevnosťou a zapečatené svetlomety, ktoré boli navrhnuté na osvetlenie záhradných ciest.

They veered from the inspired truth and wisdom teachings, which were designed for the particular era to assist the masses in developing a personal relationship with our Father/Mother God as they strove to attain a certain level of Self-mastery and en-Lighten-ment.
Odklonili sa od inšpirovanej pravdy a múdrosti učení, ktoré boli navrhnuté pre konkrétnu dobu aby pomohli masám vo vývoji a osobnom vzťahu s našim Otcom/Matkou Bohom keď sa snažili dosiahnuť určitú úroveň Seba-majstrovstva a o-Svietenia.

The participants will present their ideas, apps, drones, devices, robots, and other smart things which were designed or produced in Ukraine.
Účastníci predstavia svoje nápady, aplikácie, drony, zariadenia, inteligentné technológie a roboty, ktoré boli navrhnuté alebo vyrobené na Ukrajine.

Over the ages there have been many movements in the Church which were designed to help rank-and-file Church members to grow in holiness, and one of the more modern of those movements is the one which follows the way of Mother Teresa of Calcutta.
V priebehu vekov bolo v cirkvi veľa hnutí, ktoré boli určené k tomu, aby pomáhali členom cirkvi rásť v svätosti a jedno z modernejších z týchto hnutí je hnutie, ktoré nasleduje cestu Matky Terezy z Kalkaty.

Players can achieve a classic metal tone with the two DiMarzio Fusion Edge pickups, which were designed in a collaboration between Ibanez and DiMarzio.
Hráči môžu dosiahnuť klasické kovové tón s dvomi snímačmi DiMarzio Fusion Edge, ktoré boli navrhnuté v spolupráci medzi Ibanez a DiMarzio.

Meinl's Generation X cymbals offer contemporary and modern sounds which were designed in cooperation with some of today's most remarkable drummers.
Meinl's Generation X činely ponúkajú moderné a moderné zvuky, ktoré boli navrhnuté v spolupráci s niektorými z najviac pozoruhodné bubeníků dnešnej.

Some of the more awe-inspiring features on this building are the strangely striking columns that are shaped to resemble bones, and the balconies which were designed with iron railings that appear like masks.
Niektoré z viac inšpirujúcich funkcií na tejto budove sú podivne nápadné stĺpce, ktoré sú tvarované tak, že pripomínajú kosti, a balkóny, ktoré boli navrhnuté s železným zábradlím, ktoré sa objavujú ako masky.

Meinl's Generation X cymbals offer contemporary and modern sounds which were designed in cooperation with some of today's most remarkable drummers.
Meinl's Generation X činely ponúkajú súčasné a moderné zvuky, ktoré boli navrhnuté v spolupráci s niektorými z dnešných najpozoruhodnejšie bubeníkov.

In 1944, Bretton Woods formulated another legal framework to regulate the financial markets which were designed to prevent recurrence of global depression.
V roku 1944 Bretton Woods formuloval ďalší právny rámec na reguláciu finančných trhov, ktoré boli navrhnuté tak, aby zabránili opakovaniu globálnej depresie.

The Generation X series cymbals offer contemporary and modern sounds, which were designed in cooperation with some of today's most remarkable drummers.
Činely série generácie X ponúknuť moderné a moderné zvuky, ktoré boli navrhnuté v spolupráci s niektorými z dnešných najviac pozoruhodné bubeníkov.

Quality, light and safe- such as shoes Keen Chandler CNX, which were designed specifically for the child's foot.
Kvalitné, ľahké a bezpečné- také sú topánky Keen Chandler CNX, ktoré boli navrhnuté špeciálne pre detské nohy.

We could not not separately mention the unique shelves for the Ushanki Ushanki living room, which were designed by our Ukrainian designers under the DecorKuznetsov brand.
Nemohli sme samostatne spomenúť jedinečné police pre obývacia izba Ushanki Ushanki, ktoré navrhli naši ukrajinskí dizajnéri pod značkou DecorKuznetsov.

However, fraud detection measures for 2014-2020 remain largely the same as for 2007-2013, which were designed in a weaker control framework(paragraphs 33 to 35).
Opatrenia na odhaľovanie podvodov na obdobie 2014- 2020 sa však od opatrení na obdobie 2007- 2013, ktoré boli navrhnuté v slabšom kontrolnom rámci, príliš nelíšia(body 33 až 35).

The methodology was based on the benchmarking of these three almost the same stools, which were designed and manufactured with a combination of different materials and production technologies.
Metódy projektu spočívali v porovnávaní troch takmer rovnakých stolčekov, ktoré boli navrhnuté kombináciou rôznych materiálov a technológií.

That is why they built sophisticated and mysterious structures such as Stonehenge and Newgrange, which were designed to amplify the powerful cosmic energies being made available to them.
To bol aj dôvod stavby dômyselných a tajomných štruktúr ako›› Stonehenge a›› Newgrange, ktoré boli navrhnuté aby znásobili dostupné kozmické energie.

Points out that the EU legislator has adopted a number of measures in the last three years which were designed to reinforce the integrity of the Schengen Area without internal border controls;
Poukazuje na to, že zákonodarca EÚ prijal za posledné tri roky niekoľko opatrení, ktoré boli určené na posilnenie integrity schengenského priestoru bez kontrol vnútorných hraníc;