What is the translation of " WHOSE PLACE " in Slovak?

• ktorých miesto
• ktorého miesto

Examples of using Whose place in English and their translations into Slovak

Whose place is in the past.
Ktorého miesto je v minulosti.

Well, I think you now know, at least the two of you, whose place this is, right?
No, myslím, že teraz viete, najmenej dvaja z vás, ktorého miesto sa právo"?

The applicant whose place of residence is unknown will be delivered by publishing the decision on the bulletin board of the university or the faculty for 15 days.
Uchádzačovi, ktorého miesto pobytu nie je známe, sa doručuje vyvesením rozhodnutia na úradnej výveske PEVŠ alebo príslušnej fakulty počas 15 dní.

It is absolutely clear that the former Yugoslav Republic of Macedonia is a European state whose place is within the European Union.
Je absolútne jasné, že Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko je európskym štátom, ktorého miesto je v Európskej únii.

The peoples of Austria-Hungary, whose place among the nations we wish to see safeguarded and assured, should be accorded the first opportunity of autonomous development.
Národom Rakúsko-Uhorska, ktorých miesto medzi národmi, prajeme si, aby bolo zabezpečené a zaistené, má byť poskytnutá prvá možnosť na autonómny vývoj.

In the kitchen, they can stand at the bottom, that is, they can be called floor or lower, as well as wall-mounted, whose place is on the upper level of the room.
V kuchyni môžu stáť na dne, tzv. Podlahe alebo dno, rovnako ako stenu, ktorej miesto je na hornej úrovni miestnosti.

The peoples of Austria-Hungary, whose place among the nations we wish to see safeguarded and assured, should be accorded the freest opportunity of autonomous development.".
Bola táto:"Národom Rakúsko-Uhorska, ktorých miesto medzi národmi si prajeme vidieť ochraňované a zaistené, má byť zaručená najslobodnejšia možnosť k autonómnemu vývoju.".

Legal aid may be granted to people whose case is being heard in a Finnish court or whose place of residence is in Finland.
Právna pomoc sa môže poskytovať ľuďom, ktorých prípad sa pojednáva pred fínskym súdom, alebo ktorých miesto trvalého pobytu je vo Fínsku.

According to this,“The people of Austria- Hungary, whose place among the nations we wish to see safeguarded and assured, should be accorded the freest opportunity to autonomous development.”.
Podľa ktorej„Národom Rakúsko-Uhorska, ktorých miesto medzi národmi prajeme si, aby bolo zabezpečené a zaistené, má byť poskytnutá prvá možnosť na autonómny vývoj“.

In the kitchen, they can stand at the bottom, that is, they can be called floor or lower, as well as wall-mounted, whose place is on the upper level of the room.
V kuchyni sa môžu postaviť na dno, to znamená, že sa dajú nazvať podlahou alebo spodnou, ako aj na stenu, ktorej miesto je na hornej úrovni miestnosti.

Interns receiving the grant and whose place of selection is more than 50 km from The Hague are entitled to the reimbursement of travel expenses incurred at the beginning and end of the internship.
Stážisti, ktorí sú prijatí z miesta, ktoré je vzdialené viac ako 50 km od Bruselu, majú nárok na príspevok na cestovné výdavky na začiatku a na konci stáže.

An exercise in hypocrisy which consists of bringing into the sphere of humanitarian aid things whose place is strictly in the sphere of the commercial interests of a few; of business, pure and simple.
Ide o prejav pokrytectva, ktorý spočíva v tom, že do sféry humanitárnej pomoci vnáša veci, ktorých miesto je výhradne vo sfére obchodných záujmov zopár subjektov- jednoducho vo svete biznisu.

A claim against a defendant whose place of residence is unknown may be filed according to the location of his/her property or last known place of residence.
Žaloba proti žalovanému, ktorého miesto bydliska nie je známe, sa môže podať na súde podľa miesta, kde sa nachádza jeho majetok alebo podľa posledného známeho miesta jeho bydliska.

The law strictly stipulates that the authorized person may only be a lawyer, a notary, a bank, a branch of a foreign bank, an auditor or a tax advisor whose place of business or registered office is in the territory of the Slovak Republic.
Zákon striktne upravuje, že oprávnenou osobou môže byť iba advokát, notár, banka, pobočka zahraničnej banky, audítor a daňový poradca, ktorých miesto podnikania alebo sídlo sa nachádza na území Slovenskej republiky.

A claim against a defendant whose place of residence is unknown may be filed according to the location of his/her property or last known place of his/her residence;
Žalobu proti odporcovi, ktorého miesto pobytu nie je známe, možno podať na súd podľa miesta, kde sa nachádza jeho majetok, alebo podľa posledného známeho miesta jeho pobytu.

Point ten of his speech laid out a policy for Austria-Hungary, in which he pleaded for the autonomy of the nations:“The peoples of Austria-Hungary, whose place among the nations we wish to see safeguarded and assured, should be accorded the freest opportunity to autonomous development.”.
Jeho bod č. 10 obsahoval vetu, podľa ktorej„Národom Rakúsko-Uhorska, ktorých miesto medzi národmi prajeme si, aby bolo zabezpečené a zaistené, má byť poskytnutá prvá možnosť na autonómny vývoj“.

Trainees who receive a grant and, whose place of recruitment at the beginning of the traineeship is more than 150 km from Riga, are entitled to compensation for the travel expenses incurred at the beginning and end of the training period.
Stážisti, ktorí sú prijatí z miesta, ktoré je vzdialené viac ako 50 km od Bruselu, majú nárok na príspevok na cestovné výdavky na začiatku a na konci stáže.

Justification This amendment aims to include in the scope of the Directive all buyers who buy and sell on the internal market, including those whose place of establishment is located outside the European Union so as to avoid a situation where they may avoid falling under the scope of the provisions of the Directive.
Cieľom tohto pozmeňujúceho návrhu je zahrnúť do rozsahu tejto smernice všetkých nákupcov, ktorí predávajú a nakupujú na vnútornom trhu vrátane tých, ktorých miesto usadenia sa nachádza mimo Európskej únie, aby sa predišlo situácii, v ktorej by sa mohli vyhnúť tomu, aby sa na nich vzťahoval rozsah pôsobnosti ustanovení smernice.

Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2).
Právnické osoby a právne subjekty, ktorých miesto skutočného vedenia je v krajine alebo jurisdikcii mimo územnej pôsobnosti vymedzenej v článku 7 smernice a ktoré je odlišné od miesta uvedeného v článku 17 ods. 2.

The opening date of the sanatorium is 1973,so for today there are already quite a lot of people whose place of rest and treatment was"Rodnik"(sanatorium, Anapa), reviews, respectively, for so many years accumulated a variety.
Dátum otvorenia sanatória je 1973,takže dnes je už pomerne veľa ľudí, ktorých miesto odpočinku a liečby bolo"Rodnik"(sanatórium, Anapa), recenzie, resp., už toľko rokov nahromadil rôznorodosť.

An action against defendant whose place of residence is unknown, or who has no permanent place of residence in Latvia, may be brought in a court in accordance with the location of his/her immovable property or his/her last known place of residence;
Žalobu proti odporcovi, ktorého miesto bydliska je neznáme, alebo ktorý v Lotyšsku nemá trvalé miesto bydliska, možno podať na súd podľa miesta jeho nehnuteľného majetku alebo jeho posledne známeho miesta bydliska;

In the‘Fourteen points,' the president declared in January 1918 that‘The peoples of Austria-Hungary, whose place among the nations we wish to see safeguarded and assured, should be accorded the freest opportunity to autonomous development.
Medzi 14 podmienkami, ktoré vtedy prezident formuloval, bola táto:"Národom Rakúsko-Uhorska, ktorých miesto medzi národmi si prajeme vidieť ochraňované a zaistené, má byť zaručená najslobodnejšia možnosť k autonómnemu vývoju.".

Nationals of other Member States whose place of residence or usual abode is outside Germany and who fulfil the general conditions of the German pension insurance scheme may pay voluntary contributions only if they had been voluntarily or compulsorily insured in the German pension insurance scheme at some time previously;
Štátni príslušníci iných členských štátov, ktorých miesto bydliska alebo obvyklého pobytu je mimo Nemecka a ktorí spĺňajú všeobecné podmienky systému dôchodkového poistenia Nemecka, môžu platiť dobrovoľné príspevky, len ak boli dobrovoľne alebo povinne poistení v systéme dôchodkového poistenia Nemecka počas určitého obdobia v minulosti;

Point 10 of Woodrow Wilson's Fourteen Points stated:"The peoples of Austria-Hungary, whose place among the nations we wish to see safeguarded and assured, should be accorded the freest opportunity to autonomous development.".
Jeho bod č. 10 obsahoval vetu, podľa ktorej„Národom Rakúsko-Uhorska, ktorých miesto medzi národmi prajeme si, aby bolo zabezpečené a zaistené, má byť poskytnutá prvá možnosť na autonómny vývoj“.

Officials whose place of employment is outside the territory of the Member States shall be entitled for themselves and, if they are entitled to receive the household allowance, for their spouse and other dependants within the meaning of Article 2, in each calendar year, to repayment of travel expenses to their place of origin, or to repayment of travel expenses to another place not exceeding the expense of travel to the place of origin.
Úradníci, ktorých miesto výkonu práce sa nachádza mimo územia členských štátov EÚ, majú za seba a, ak majú nárok na príspevok na domácnosť, aj za svojich manželov/manželky a ostatné závislé osoby v zmysle článku 2, v každom kalendárnom roku nárok na náhradu cestovných výdavkov na miesto pôvodu alebo na náhradu cestovných výdavkov na iné miesto nepresahujúcich výdavky na cestu na jeho miesto pôvodu.

The abandonment of production is therefore the only way out that we have left for many producers whose place will undoubtedly be taken by imports from third countries, because consumers will not stop consuming and the world will not stop rapidly increasing the number of consumers.
Zrušenie výroby je preto jedinou možnosťou, ktorú sme nechali mnohým výrobcom, ktorých miesto nepochybne zaujmú dovozy z tretích krajín, pretože spotrebitelia neprestanú spotrebúvať a na svete sa neprestane rapídne zvyšovať počet spotrebiteľov.

Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction listed in Article 17(2), to which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4(2).
Právnické osoby a právne subjekty, ktorých miesto skutočného vedenia je v krajine alebo jurisdikcii uvedenej v článku 17 ods. 2 a na ktoré sa do prijatia predpisov rovnocenných s predpismi podľa článku 4 ods. 2 v tejto krajine alebo jurisdikcii uplatňuje ustanovenie článku 2 ods. 3.

A court may transfer a case to another court where a defendant whose place of residence was not known asks for the case to be transferred to the court of his/her place of residence(Article 34(2)(2) of the Code of Civil Procedure).
Súd môže vec postúpiť inému súdu vtedy, ak odporca, ktorého miesto pobytu nebolo známe, požiada o postúpenie veci na súd v mieste svojho bydliska(článok 34 ods. 2 pododsek 2 Občianskeho súdneho poriadku).

This list refers to trusts and similar legal arrangements whose place of effective management of their movable assets is in these countries(residence of the main trustee or other administrator responsible for movable assets), irrespective of the laws under which these trusts and similar legal arrangements have been set up.
V tomto zozname sú uvedené trusty a podobné právne subjekty, ktorých miesto skutočného vedenia ich hnuteľných aktív je v týchto krajinách(bydliska hlavného poručníka alebo iného správcu trustu zodpovedného za hnuteľné aktíva), bez ohľadu na právne predpisy, podľa ktorých boli tieto trusty alebo podobné právne subjekty založené.