What is the translation of " WHOSE VESSELS " in Slovak?

• ktorých plavidlá
• ktorých cievy

Examples of using Whose vessels in English and their translations into Slovak

Thiosulphate sodium is now being used to treat patients whose vessels are calcified.
Sodík tiosíranu sa teraz používa na liečbu pacientov, ktorých cievy sú kalcinované.

Most often suffer from this is the elderly, whose vessels are no longer so elastic, and many arteries are clogged with slag.
Najčastejšie trpia tým starší ľudia, ktorých cievy už nie sú tak pružné a mnohé tepny sú upchaté troskou.

The EESC is concerned to note the excessive dependence of this Administrative Board on the Commission, which has ten votes against the single vote held by each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources.
EHSV sa pozerá so znepokojením na prílišnú závislosť správnej rady od Komisie, ktorá má desať hlasov oproti jednému hlasu, ktorý má každý členský štát, ktorého lode vykonávajú rybolovné aktivity živých morských zdrojov.

The Member States whose vessels fish under the Agreement in the form of an Exchange of Letters shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within the fishing zone of São Tomé and Príncipe in accordance with Commission Regulation(EC) No 500/2001(5).
Členské štáty, ktorých plavidlá uskutočňujú rybolov podľa dohody vo forme výmeny listov, oznámia Komisii objemy každého úlovku v rybolovnej oblasti Republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova v súlade s nariadením Komisie(ES) č. 500/2001(5).

This Agreement applies mutatis mutandis to other fishing entities whose vessels fish on the high seas.
Táto dohoda platí mutatis mutandis pre ostatné rybárske subjekty, ktorých plavidlá lovia na šírom mori.

Many believe that the disease is mainly susceptible to the elderly, whose vessels are already worn out, but, as doctors say, microstroop is rapidly growing younger, and in the modern world it is often caught unawares even by those who have not yet reached thirty years of age.
Mnohí veria, že choroba väčšinou náchylnejšie starší, ktorých plavidlá sú opotrebované, ale ako hovoria lekári mini mŕtvice je rýchlo mladší, a v modernom svete často mrazí prekvapí aj tých, ktorí ešte nedosiahli tridsiatimi rokmi.

I see no provision in those acts that would create rights or obligations with regard to individuals, other than, potentially(but I doubt it), the EU shipowners whose vessels have a fishing licence issued under the Fisheries Agreement.
V týchto aktoch totiž nevidím nijaké ustanovenie, ktoré by ukladalo práva alebo povinnosti jednotlivcom, potenciálne iným(o čom však pochybujem) než sú majitelia plavidiel Únie, ktorých plavidlám bola udelená licencia na rybolov v rámci dohody o rybolove.

Many believe that the disease is mainly susceptible to the elderly, whose vessels are already worn out, but, as doctors say, microstroop is rapidly growing younger, and in the modern world it is often caught unawares even by those who have not yet reached thirty years of age.
Mnohí sa domnievajú, že choroba je predovšetkým náchylná na starších ľudí, ktorých nádoby sú už opotrebované, ale ako hovoria lekári, mikroskop sa rýchlo stáva mladším a v modernom svete je často nevedomý aj tých, ktorí ešte nie sú tridsať rokov.

Prior to taking action under this article, inspecting States shall, either directly or through the relevant subregional or regional fisheries management organization or arrangement, inform all States whose vessels fish on the high seas in the subregion or region of the form of identification issued to their duly authorized inspectors.
Pred prijatím opatrení podľa tohto článku kontrolujúce štáty priamo alebo prostredníctvom príslušnej subregionálnej alebo regionálnej organizácie alebo zoskupenia pre riadenie rybárstva informujú všetky štáty, ktorých plavidlá lovia ryby na šírom mori v subregióne alebo regióne, o forme označenia vydaného ich riadne oprávneným kontrolórom.

The Member States whose vessels are engaged in fisheries in the Regulatory Area shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of the Scheme, particularly as regards the human and material resources required and the periods and zones in which these resources are to be deployed.
Členské štáty, ktorých plavidlá sa zúčastňujú na rybolove tuniaka modroplutvého, prijmú opatrenia potrebné na uľahčenie vykonávania týchto programov, najmä pokiaľ ide o potrebné ľudské a materiálne zdroje a obdobia a zóny, v ktorých sa majú využívať.

The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels are covered by the Protocol have complied with reporting requirements.
Komisia každoročne zhodnotí, či členské štáty, na ktorých plavidlá sa tento protokol vzťahuje, spĺňajú povinnosť týkajúcu sa oznamovania úlovkov.

The Member States whose vessels are engaged in fisheries in the Regulatory Area shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of the Scheme, particularly as regards the human and material resources required and the periods and zones in which these resources are to be deployed.
Členské štáty, ktorých plavidlá vykonávajú rybolov v regulačnej oblasti, prijmú potrebné opatrenia na uľahčenie implementácie systému, najmä pokiaľ ide o potrebné ľudské a materiálne zdroje, ako aj obdobia a oblasti, v ktorých sa tieto zdroje majú používať.

The Commission proposes that the Agency have an Administrative Board composed of one representative from each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources and four representatives of the Commission as well as of four representatives of the fishing industry nominated by the Commission The Agency will also have an Executive Director.
Komisia navrhuje, aby agentúra mala správnu radu zloženú z jedného zástupcu z členských štátov, ktorých lode vykonávajú rybolovné aktivity živých morských zdrojov, zo štyroch zástupcov Komisie a štyroch zástupcov rybárskeho sektora menovaných Komisiou.

A State whose vessels fish on the high seas shall take such measures as may be necessary to ensure that vessels flying its flag comply with subregional and regional conservation and management measures and that such vessels do not engage in any activity which undermines the effectiveness of such measures.
Štát, ktorého plavidlá lovia ryby na šírom mori, je povinný prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby plavidlá plaviace sa pod jeho vlajkou dodržiavali subregionálne a regionálne ochranné a riadiace opatrenia a aby tieto plavidlá nevykonávali žiadnu činnosť, ktorá znižuje účinnosť týchto opatrení.

The Commission shall inform without delay all Member States and third countries whose vessels operate in this area and shall make available without delay on its official website a map with the coordinates of the area temporarily closed, specifying the duration of the closure and the conditions governing fisheries in that specific closed area.
Komisia o tom okamžite informuje všetky členské štáty a tretie krajiny, ktorých plavidlá pôsobia v tejto oblasti, a bezodkladne sprístupní na svojej oficiálnej internetovej stránke mapu so súradnicami dočasne uzatvorenej oblasti, pričom špecifikuje obdobie trvania uzatvorenia a podmienky platné pre rybolov v tejto špecifickej uzatvorenej oblasti.

The Member States whose vessels fish under this Agreement shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within the Moroccan fishing zone in accordance with Commission Regulation(EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation(EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas(3).
Členské štáty, ktorých plavidlá vykonávajú rybolov na základe dohody uvedenej v článku 1, oznámia Komisii objem každého výlovu v kiribatskej rybolovnej oblasti v súlade s nariadením Komisie(ES) č. 500/2001 zo 14. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady(EHS) č. 2847/93 o monitorovaní úlovkov ulovených rybárskymi plavidlami Spoločenstva vo vodách tretích krajín a na šírom mori(1).

The Member States whose vessels fish under this Agreement shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within the Moroccan fishing zone in accordance with Commission Regulation(EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation(EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas(3).
Členské štáty, ktorých plavidlá lovia na základe tejto dohody, oznámia Komisii množstvo každého druhu uloveného v rybolovnej zóne Guiney-Bissau v súlade s pravidlami ustanovenými v nariadení Komisie(ES) č. 500/2001 zo 14. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady(EHS) č. 2847/93 o monitorovaní úlovkov, ulovených rybárskymi plavidlami Spoločenstva vo vodách tretích krajín a na šírom mori(3).

The Member States whose vessels fish under this Agreement shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within the Moroccan fishing zone in accordance with Commission Regulation(EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation(EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas(3).
Členské štáty, ktorých plavidlá uskutočňujú rybolov podľa tejto dohody, oznámia Komisii množstvá každého úlovku v rybolovnej oblasti republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova v súlade s nariadením Komisie(ES) č. 500/2001 zo 14. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady(EHS) č. 2847/93 o monitorovaní úlovkov, ulovených rybárskymi plavidlami Spoločenstva vo vodách tretích krajín a na šírom mori(3).

The Member States whose vessels fish under this Protocol shall be required to notify the Commission of the quantities of each stock caught in the Comorian fishing zone in accordance with Commission Regulation(EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation(EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas(5).
Členské štáty, ktorých plavidlá lovia v rámci tejto dohody, oznámia Komisii ulovené množstvá každej zásoby v rybolovnej oblasti Svätého Tomáša a Princovho ostrova podľa podmienok ustanovených nariadením Komisie(ES) č. 500/2001 zo 14. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady(EHS) č. 2847/93 o monitorovaní úlovkov, ulovených rybárskymi plavidlami Spoločenstva vo vodách tretích krajín a na šírom mori(1).

The Member States whose vessels fish under this Agreement shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within the fishing zone of Guinea-Bissau in accordance with the detailed arrangements set out in Commission Regulation(EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation(EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas(3).
Členské štáty, ktorých plavidlá lovia na základe tejto dohody, oznámia Komisii množstvo každého druhu uloveného v rybolovnej zóne Guiney-Bissau v súlade s pravidlami ustanovenými v nariadení Komisie(ES) č. 500/2001 zo 14. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady(EHS) č. 2847/93 o monitorovaní úlovkov, ulovených rybárskymi plavidlami Spoločenstva vo vodách tretích krajín a na šírom mori(3).