What is the translation of " AMENDMENTS TO THE CONVENTION " in Slovenian?

• spremembe konvencije
• dopolnitve konvencije

Examples of using Amendments to the convention in English and their translations into Slovenian

Article 23: Amendments to the Convention.
Člen 23: Spremembe Konvencije.

Nonetheless, States were still given the option of rejecting amendments to the Convention.
Vendar so države še vedno imele možnost zavrniti spremembe h konvenciji.

(f) adopt amendments to the Convention pursuant to articles 30 and 31;
Sprejema spremembe konvencije v skladu s 30. in 31. členom;

Any State Party to this Convention may propose amendments to the Convention.
Država pogodbenica te konvencije lahko predlaga spremembe konvencije.

It shall adopt amendments to the Convention under the procedure laid down in Article 10;
Sprejema spremembe konvencije v okviru postopka 10. člena.

The 32nd session of the IMO FAL Committee in July 2005 adopted some technical amendments to the Convention.
Julija 2005 je odbor IMO FAL na svoji 32. seji sprejel nekatere tehnične dopolnitve konvencije.

Successive amendments to the Convention have been incorporated into the original document.
Nadaljnje spremembe Pogodbe so vključene v osnovno besedilo.

Adoption of an interpretative decision by the Meeting of the Parties clarifying the conditions under which amendments to the Convention enter into force.
Sprejetje pojasnjevalnega sklepa na srečanju pogodbenic, ki bo razjasnil pogoje, pod katerimi začnejo veljati spremembe konvencije.

Amendments to the Convention shall come into force in accordance with Article 12(2),(3) and(4).
Spremembe konvencije stopijo v veljavo po 2., 3., in 4. odstavku 12. člena.

In this context, it recalls that specific proposals for such a filtering mechanism that would require amendments to the Convention have to be prepared by April 2012.
Glede na to opozarja, da bi konkretni predlogi za tak mehanizem izbiranja, ki bi zahteval spremembe konvencije, morali biti pripravljeni do aprila 2012.

Amendments to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution.
Spremembe konvencije o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem.

(a) Upon the request of a Party concurred in by at least one third of the Parties, the Organization shall convene a conference of Parties to consider amendments to the Convention.
(a) Na zahtevo pogodbenice ob soglasju vsaj tretjine pogodbenic skliče organizacija posvetovanje pogodbenic za proučitev sprememb konvencije.

B propose amendments to the Convention and examine those proposed in accordance with Article 20;
Predlaga spremembe konvencije in prouči spremembe, predlagane v skladu z 20. členom;

As regards long-term measures, invites the Committee of Ministers to continue its reflection on more efficient filtering systems that would, if necessary, require amendments to the Convention.
Kar zadeva dolgoročne ukrepe, poziva Odbor ministrov k nadaljnjemu razmišljanju o učinkovitejšem sistemu izbiranja, ki bi, če bi bilo potrebno, zahteval spremembe konvencije.

Amendments to the Convention shall be adopted in accordance with Article IX(2) of this Convention..
Spremembe Konvencije se sprejmejo v skladu s členom IX(2) te konvencije..

Proposal for a Council Decision issuing directives to the Commission for the negotiation of amendments to the Convention on Nuclear Safety(CNS) in the framework of a Diplomatic Conference.
Predlog SKLEPA SVETA o določitvi smernic Komisiji za pogajanja o spremembah Konvencije o jedrski varnosti v okviru diplomatske konference pogodbenic navedene Konvencije..

Amendments to the Convention shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties.
Spremembe konvencije se sprejmejo na rednem zasedanju Konference pogodbenic.

In particular it shall act as a forum for the study of new methods and procedures to increase international co-operation in tax matters and, where appropriate, it may recommend revisions or amendments to the Convention.
Je predvsem forum za preučevanje novih načinov in postopkov za krepitev mednarodnega sodelovanja pri davčnih zadevah in lahko, kadar je to primerno, priporoči spremembe konvencije.

Amendments to the Convention shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties.
Amandmaji h konvenciji se sprejmejo na rednem zasedanju Konference pogodbenic.

Shall make recommendations to the Committee of Ministers concerning the proposals for amendments to the Convention, and shall give its opinion on any proposals for amendments to the Convention submitted by a Contracting State in accordance with Articles 12 and 13;
Daje priporočila Odboru ministrov glede predlogov za spremembe konvencije in daje mnenja o predlogih za spremembe konvencije, ki jih predloži država pogodbenica v skladu z 12. in 13. členom;

Amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries.
Spremembe Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika.

This evaluation shall include all changes to national regulations and procedures in compliance with the amendments to the Convention and STCW Code, with dates of entry into force later than the date information was communicated to the Secretary-General.
Presoja upošteva vse spremembe notranjih predpisov in postopkov v skladu s spremembami konvencije in kodeksa STCW, ki so začele veljati po dnevu, ko so bili podatki sporočeni generalnemu sekretarju.

(11) The amendments to the Convention enter into force on 1 January 2012, while transitional arrangements until 1 January 2017 have been provided for in the Manila Agreement in order to allow for a smooth transition to the new rules.
(11) Spremembe Konvencije začnejo veljati 1. januarja 2012, v Manilskem sporazumu pa so predvidene prehodne določbe do 1. januarja 2017, da se omogoči nemoten prehod na nova pravila.

Proposal for a Council Decision establishing the position to be adopted by the Union at the 12th General Assembly of OTIF as regards certain amendments to the Convention concerning International Carriage by Rail(COTIF) and to its Appendices.
O stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame na 13. generalni skupščini Medvladne organizacije za mednarodni železniški promet(OTIF) glede nekaterih sprememb Konvencije o mednarodnem železniškem prometu(COTIF) in njenih dodatkov.

The rapporteur introduces positive amendments to the convention, which will bring the current regulations more in line with instruments at international and regional level.
Poročevalec predstavlja pozitivne spremembe konvencije, ki bodo sedanje predpise bolje uskladile z instrumenti na mednarodni in regionalni ravni.

After forty Contracting Parties have expressed their consent to be bound by this Protocol in accordance with paragraph 1, a Contracting Party to the Convention shall accept the amendments to the Convention only by becoming a party to this Protocol.
Potem ko štirideset pogodbenic v skladu s prvim odstavkom tega člena izrazi svoje soglasje, da jih zavezuje ta protokol, lahko katera koli pogodbenica konvencije spremembe konvencije sprejme le tako, da postane pogodbenica tega protokola.

The COP can also make amendments to the Convention, create expert advisory bodies, review progress reports by member nations, and collaborate with other international organizations and agreements.
COP lahko tudi dodaja amandmaje konvenciji, ustanavlja strokovna svetovalna telesa, pregleduje poročila o napredku držav članic, in sodeluje z drugimi mednarodnimi organizacijami.

The rapporteurs pointed out that it is important for Parliament to maintain its prerogative to scrutinise future amendments to the convention, but it is equally important that the Commission and Parliament work closely together to get the best possible benefits for our coastal communities, which are largely our fishing communities.
Poročevalca sta poudarila, da mora Parlament ohraniti svoje pristojnosti nadzora prihodnjih sprememb konvencije, enako pomembno se mi zdi sodelovanje Komisije in Parlamenta v prid našim obalnim skupnostim, ki se večinoma preživljajo z ribištvom.

Amendments to the convention were adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 15 June 1999 in order to allow the accession of the European Communities(those amendments have not, to date, been accepted by all the States party to Convention No 108).
Spremembe konvencije je sprejel Odbor ministrov Sveta Evrope 15. junija 1999, da bi omogočil pristop Evropskih skupnosti(do danes teh sprememb še niso sprejele vse države pogodbenice Konvencije št. 108).

Amendments to the Convention or to the Regulations for its execution, dealt with under the provisions of the preceding paragraph, shall enter into force only after they have been unanimously adopted by the High Contracting Parties represented at the Conference and accepted by each of the High Contracting Parties.
Spremembe konvencije ali pravilnika o njenem izvajanju, obravnavane v skladu z določbami prejšnjega odstavka, začnejo veljati šele, ko jih soglasno sprejmejo visoke pogodbenice, zastopane na konferenci, in sprejme vsaka visoka pogodbenica.