What is the translation of " AMENDMENTS TO THE CONVENTION " in Slovak?

• doplnenia dohovoru
• zmeny tohto dohovoru

Examples of using Amendments to the convention in English and their translations into Slovak

Article 26 Amendments to the Convention.
Článok 26 Zmeny a doplnenia dohovoru.

Nonetheless, States were still given the option of rejecting amendments to the Convention.
Bez ohľadu na to, štátom sa dostalo možnosti odmietnuť zmeny konvencie.

Article 23: Amendments to the Convention.
Článok 23: Zmeny a doplnky dohovoru.

The 32nd session of the IMO FAL Committee in July 2005 adopted some technical amendments to the Convention.
Na 32. zasadnutí výboru IMO FAL v júli 2005 boli prijaté niektoré zmeny a doplnenia dohovoru.

Amendments to the convention and its protocols.
Zmeny a doplnky dohovoru alebo jeho protokolov.

(c) date of entry into force of amendments to the Convention in accordance with articles 21 and 22.
Dátum nadobudnutia platnosti zmien dohovoru podľa článkov 21 a 22.

Amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries.
Zmeny a doplnenia Dohovoru o budúcej viacstrannej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku.

The Conference shall adopt the proposed amendments to the Convention by consensus.
Konferencia prijme navrhované doplnky k dohovoru na základe konsenzu.

Adopt amendments to the Convention pursuant to articles 30 and 31;
Zmenou prepravnej zmluvy podľa článkov 30 alebo 31;

Adoption of an interpretative decision by the Meeting of the Parties clarifying the conditions under which amendments to the Convention enter into force.
Prijatie interpretačného rozhodnutia na stretnutí strán, v ktorom sa vyjasnia podmienky, za akých nadobudnú účinnosť zmeny a doplnenia dohovoru.

It shall adopt amendments to the Convention under the procedure laid down in Article 10;
Schvaľuje zmeny tohto Dohovoru podľa postupu určeného v článku 17;

(IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mr Morillon's report on amendments to the Convention on multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries.
Vážená pani predsedajúca, dámy a páni, hlasoval som za správu pána Morillona o zmenách a doplnení Dohovoru o budúcej viacstrannej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku.

The Manila amendments to the Convention will enter into force on 1 January 2012.
Zmeny a doplnenia dohovoru prijaté v Manile nadobudnú účinnosť 1. januára 2012.

Proposal for a Council Decision issuing directives to the Commission for the negotiation of amendments to the Convention on Nuclear Safety(CNS) in the framework of a Diplomatic Conference.
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa Komisii vydávajú smernice na rokovanie o zmene Dohovoru o jadrovej bezpečnosti v rámci diplomatickej konferencie.

The main amendments to the Convention, which are reflected in the present proposal, are.
Hlavné zmeny a doplnenia tohto dohovoru, ktoré sú odzrkadlené v tomto návrhu, sú.

In such a case, the Member State shall give a statement of its reasons for withholding agreement or shall suggest the necessary amendments to the convention to enable the prospective member's participation.
V takomto prípade členský štát vydá vyhlásenie o svojich dôvodoch neudelenia súhlasu s dohodou, alebo navrhne potrebné zmeny a doplnenia dohovoru s cieľom umožniť účasť perspektívneho člena.

Propose amendments to the Convention and examine those proposed in accordance with Article 20;
Navrhovať potrebné novelizácie dohovoru a skúmať tie, ktoré sa navrhujú v súlade s ustanoveniami článku 23.

It is the highest body of EGTC TRITIA and its competences include making decisions on the most important issues approving amendments to the Convention and the Statutes, approving the budget, election of the director, etc.
Valné zhromaždenie je najvyšším orgánom EZÚS TRITIA a do jeho právomocí spadá rozhodovanie o zásadných otázkach zoskupenia schvaľovanie zmien Dohovoru a Stanov, schvaľovanie rozpočtu, voľba riaditeľa, a pod.

Implements amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, done at Vienna on 8 July 2005.
Dňa 8. júla 2005 bol vo Viedni prijatý Dodatok k Dohovoru o fyzickej ochrane jadrových materiálov.

After forty Contracting Parties have expressed their consent to be bound by this Protocol in accordance with paragraph 1, a Contracting Party to the Convention shall accept the amendments to the Convention only by becoming a party to this Protocol.
Po tom, čo 40 zmluvných strán vyjadrí svoj súhlas byť viazané týmto protokolom podľa odseku 1, zmluvná strana dohovoru prijme zmeny dohovoru len tak, že sa stane zmluvnou stranou tohto protokolu.

Thus, Directive 94/58 was amended by Directive 98/35/EC transposing the 1995 amendments to the Convention, and subsequently replaced by Directive 2001/25 introducing a procedure for the recognition of seafarers' certificates issued by third countries.
Smernica 94/58 bola teda zmenená a doplnená smernicou 98/35/ES, ktorou sa transponujú zmeny a doplnenia dohovoru z roku 1995, a následne nahradená smernicou 2001/25, ktorou sa zavádza postup uznávania osvedčení námorníkov vydaných tretími krajinami.

The Conference of the Parties shall keep under regular review the implementation of the Convention and take the decisions necessary to promote its effective implementation and may adopt protocols, annexes and amendments to the Convention, in accordance with Articles 28, 29 and 33.
Konferencia strán pravidelne kontroluje uplatňovanie dohovoru a prijme rozhodnutia potrebné na jeho účinné uplatňovanie a môže prijať protokoly, prílohy a dodatky k dohovoru v súlade s článkami 28, 29 a 33.

Amendments to the convention were adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 15 June 1999 in order to allow the accession of the European Communities(those amendments have not, to date, been accepted by all the States party to Convention No 108).
Zmeny tohto dohovoru boli prijaté výborom ministrov Rady Európy 15. júna 1999 s cieľom umožniť pristúpenie Európskych spoločenstiev(tieto zmeny však až doteraz neboli prijaté všetkými zmluvnými stranami dohovoru č. 108).

Amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North- East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention(*).
Návrh rozhodnutie Rady o schválení zmien a doplnení Dohovoru o budúcej viacstrannej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku, ktoré umožňujú stanovenie postupov urovnávania sporov, rozšírenie rozsahu pôsobnosti dohovoru a prehodnotenie cieľov dohovoru..

Amendments to the Convention or to the Regulations for its execution, dealt with under the provisions of the preceding paragraph, shall enter into force only after they have been unanimously adopted by the High Contracting Parties represented at the Conference and accepted by each of the High Con-tracting Parties.
(5) Zmeny Dohovoru alebo jeho Vykonávacieho poriadku vykonávané podľa predchádzajúceho odseku nadobudnú účinnosť až vtedy, keď sa na nich jednohlasne uznesú Vysoké zmluvné strany na konferencii zastúpené a až budú prijaté každou z Vysokých zmluvných strán.

Amendment to the Convention implementing the Schengen Agreement.
Zmena Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda.

The Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material was adopted in Vienna on 8 July 2005.
Dňa 8. júla 2005 bol vo Viedni prijatý Dodatok k Dohovoru o fyzickej ochrane jadrových materiálov.

The Council approved the amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in Northwest Atlantic Fisheries(11076/10+ 11076/10 COR 1).
Rada schválila zmeny a doplnenia k Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku(dokumenty 11076/10+ 11076/10 COR 1).

This decision is of practical relevance and importance already now as it would apply to the amendment to the Convention adopted in 2005 on genetically modified organisms;
Toto rozhodnutie je významné a dôležité z praktického hľadiska už dnes, keďže sa bude uplatňovať na zmenu a doplnenie dohovoru z roku 2005 týkajúcu sa geneticky modifikovaných organizmov;

We believe that the amendment to the convention adopted in 2007 and 2008, in line with these objectives, with the aim of accommodating other regional conventions and international instruments and incorporating modern concepts of fisheries management, should be supported.
Preto sa domnievame, že v súlade s týmito cieľmi by sa mali podporiť zmeny a doplnenia k dohovoru prijaté v rokoch 2007 a 2008 s cieľom zosúladiť ho s inými regionálnymi dohovormi a medzinárodnými nástrojmi a začleniť doň moderné koncepcie riadenia rybolovu.