What is the translation of " AMENDMENTS TO THE DIRECTIVE " in Slovak?

• zmeny a doplnenia smernice
• zmien a doplnení smernice

Examples of using Amendments to the directive in English and their translations into Slovak

If necessary, the Commission will propose amendments to the Directive.
Komisia v prípade potreby navrhne zmeny a doplnenia smernice.

Any amendments to the Directive must therefore have the same legal basis.
Všetky zmeny a doplnenia smernice preto musia vychádzať z toho istého právneho základu.

It is not currently envisaged to propose amendments to the Directive.
V súčasnosti sa navrhnutie zmien a doplnení smernice nepredpokladá.

The amendments to the directive provide for a significant extension of the opportunities for applying reduced VAT rates.
Zmeny a doplnenia tejto smernice prispejú k značnému rozšíreniu príležitostí pre uplatňovanie znížených sadzieb DPH.

At this stage, it is not necessary to propose amendments to the Directive.
V tomto štádiu nie je nutné navrhnúť zmeny a doplnenia smernice.

Most of the other proposed amendments to the Directive will lead to only moderate costs and would present only a limited proportion of existing costs.
Väčšina ostatných navrhovaných zmien a doplnení smernice bude mať za následok len malé náklady, ktoré budú predstavovať len obmedzený podiel súčasných nákladov.

In addition, inclusion of self-employed drivers must be flanked by two amendments to the directive.
Toto začlenenie je okrem toho spojené s dvoma zmenami smernice.

A public consultation on possible amendments to the Directive ran from 24 August until 31 October 2010 on the‘Your Voice in Europe' web portal and DG TAXUD' website.
Verejná konzultácia o možných zmenách a doplneniach smernice prebiehala od 24. augusta do 31. októbra 2010 na internetovom portáli„Váš hlas v Európe“ a na webstránke GR TAXUD.

In addition, inclusion of self-employed drivers must be flanked by two an amendments to the directive.
Toto začlenenie je okrem toho spojené so dvoma zmenouami smernice.

As regards possible amendments to the Directive, more time is needed to accumulate experience in its application and to determine whether it has fully reached its objectives.
Pokiaľ ide o možné zmeny smernice, je potrebný dlhší časový úsek na získanie rozsiahlejších skúseností s uplatňovaním smernice a na stanovenie toho, či smernica v plnej miere dosahuje určené ciele.

The Commission has the intention to propose amendments to the Directive during 2012.
Komisia má v úmysle navrhnúť v roku 2012 zmeny a doplnenia smernice.

The amendments to the directive on consumer credit proposed by the Commission, currently under examination by the European Parliament, improve the previous proposal without fully meeting the needs of consumers.
Zmeny smernice o spotrebiteľských úveroch, ktoré navrhla Komisia a ktoré boli Európskemu parlamentu predložené na preskúmanie, sú vylepšením predchádzajúceho návrhu, aj keď spotrebiteľov neuspokojujú úplne.

In light of the above, the Commission takes the view that at present it is not appropriate to propose any amendments to the Directive.
Vzhľadom na uvedené Komisia zastáva názor, že v súčasnosti nie je vhodné navrhnúť žiadne zmeny a doplnenia smernice.

An assessment of the current market situation shows that the amendments to the Directive 76/768/EEC and their inconsistent transpositions by Member States lead to numerous legal uncertainties and discrepancies.
Z posúdenia súčasnej situácie na trhu vyplýva, že pozmeňovacie návrhy k smernici 76/768/EHSV a jej nedôsledné transpozície zo strany členských štátov vedú k veľkej právnej neistote a nesúladu.

The Commission will therefore intensify consultations with stakeholders on these strategic issues throughout 2006 and aims at proposing amendments to the Directive in 2007.
Komisia teda počas celého roku 2006 zintenzívni porady so zúčastnenými stranami o týchto strategických otázkach s cieľom navrhnúť v roku 2007 zmeny a doplnenia k smernici.

Subsequent amendments to the Directive which become necessary will be introduced through the"comitology" procedure, once all the elements and practical details of the new inspection regime have been established.
Následné zmeny a doplnenia smernice, ktoré sú nevyhnutné, sa zavedú prostredníctvom komitologického postupu, keď budú ustanovené všetky prvky a praktické podmienky uplatňovania nového kontrolného režimu.

The Commission is proposing that these new requirements be built into the existing legislative framework for information exchange, through amendments to the Directive on Administrative Cooperation.
Komisia navrhuje, aby sa tieto nové požiadavky začlenili do existujúceho legislatívneho rámca pre výmenu informácií, a to prostredníctvom zmeny smernice o administratívnej spolupráci.

On May 25, 2018, the most recent amendments to the Directive on administrative cooperation in the field of taxation(“DAC 6”), which introduce mandatory disclosure requirements for tax intermediaries and relevant taxpayers.
Rada pre hospodárske a finančné záležitosti(ECOFIN) 25. mája 2018 prijala posledné zmeny Smernice o administratívnej spolupráci v oblasti daní(„DAC 6“), ktoré zavádzajú pre sprostredkovateľov v oblasti daní povinnosť zverejňovania informácií.

The provision for the automatic application of IMO Conventions and other instruments in their up-to-date version does not any more necessitate amendments to the Directive and the inclusion of lists with equipment as currently exist in Annexes A.
Ustanovenie o automatickom uplatňovaní dohovorov IMO a iných nástrojov v ich aktuálnej verzii si nevyžaduje žiadne ďalšie zmeny a doplnenia smernice a zahrnutie zoznamov s vybavením, ktoré sú v súčasnosti v prílohách A.

On May 25, 2018, the most recent amendments to the Directive on administrative cooperation in the field of taxation(“DAC 6”), which introduce mandatory disclosure requirements for tax intermediaries, were formally adopted by the Economic and….
Rada pre hospodárske a finančné záležitosti(ECOFIN) 25. mája 2018 prijala posledné zmeny Smernice o administratívnej spolupráci v oblasti daní(„DAC 6“), ktoré zavádzajú pre sprostredkovateľov v oblasti daní povinnosť zverejňovania informácií.….

The Commission is therefore putting forward a proposal to implement G20/OECD CbCR EU level, building on the existing legislative framework for information exchange, through amendments to the Directive on Administrative Cooperation(DAC).
Komisia teda predkladá návrh na zavedenie oznamovania podľa jednotlivých krajín na úrovni EÚ podľa G20/OECD, pričom sa vychádza z existujúceho legislatívneho rámca na výmenu informácií, a to prostredníctvom zmien smernice o administratívnej spolupráci(DAC).

Accordingly, the WPIA recommended that amendments to the Directive should a reduce notification delays, b replace the current procedure by a regulator-to-regulator communication exchange and c clarify each Member State(MS) authority role and responsibilities.
V súlade s tým sa v pracovnom dokumente o posúdení vplyvu odporučilo, aby sa zmenami a doplneniami smernice a skrátilo zdržanie pri oznámení, b súčasný postup nahradil vzájomnou výmenou informácií medzi regulačnými orgánmi a c objasnila úloha a povinnosti každého orgánu členského štátu.

In response to this public consultation, it received 89 contributions from a wide range of relevant stakeholders, including a significant number of Member States and NGOs4, putting across a broad range of ideas on possible amendments to the Directive.
V odpovedi na túto verejnú konzultáciu Komisia dostala 89 príspevkov od širokého okruhu zainteresovaných účastníkov vrátane významného počtu členských štátov a mimovládnych organizácií4, z ktorých vzišla široká škála námetov na možné zmeny a doplnenia smernice.

The Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage but will prioritise addressing the remaining transposition issues with the Member States concerned, mainly in relation to the scope of the exception provided for in Article 4(5) of the Directive..
Komisia nepokladá za potrebné navrhnúť v tejto fáze zmenu smernice, ale bude prednostne riešiť s členskými štátmi zostávajúce transpozičné problémy, hlavne pokiaľ ide o rozsah výnimky stanovenej v článku 4 ods. 5 smernice..

Finally, it is proposed to tighten up requirements concerning the professional profile of inspectors, by requiring Member States to regularly check their qualifications, particularly in the light of new rules resulting from amendments to the Directive or international conventions.
Napokon sa navrhuje posilniť požiadavky týkajúce sa odborného profilu inšpektorov, pričom sa od členských štátov vyžaduje, aby pravidelne overovali ich kvalifikáciu, najmä vzhľadom na nové pravidlá vyplývajúce zo zmien a doplnení smernice alebo medzinárodných dohovorov.

In today's vote, I endorsed the amendments to the Directive on Consumer Rights which make it easier to make purchases on the Internet, because this is a very important step towards the complete lifting of barriers to the flow of goods while at the same time safeguarding the rights of consumers.
Na dnešnom hlasovaní som podporila zmeny smernice o právach spotrebiteľov, ktoré uľahčujú nakupovanie cez internet, pretože ide o veľmi dôležitý krok smerom k úplnému odstráneniu bariér toku tovaru a zároveň k ochrane práv spotrebiteľov.

The Council of European Municipalities and Regions(CEMR) called on MEPs to reject amendments to the directive that"allow for broad exemptions from liability, limit possibilities for developing an appropriate financial security regime and for authorities to prove that the operator is indeed at fault in order to recover costs".
Rada európskych miest a regiónov(CEMR) žiadala, aby europoslanci neprijímali k SEZ dodatky, ktoré„umožnia široké výnimky zo zodpovednosti, obmedzia možnosti rozvoja vhodných režimov finančného zabezpečenia a príslušným orgánom dokazovanie pri vymáhaní nákladov, že prevádzkovateľ je skutočne vinný.“.

On behalf of the UEN Group.-(PL) Mr President, the amendments to the Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities aim to ensure that recipients of audiovisual media services in Member States can take full advantage of the benefits of the internal market by implementing the principles of regulation according to country of origin.
V mene skupiny UEN.-(PL) Vážený pán predsedajúci, zmena smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania má zaistiť, že príjemcovia audiovizuálnych mediálnych služieb v členských štátoch budú môcť plne využívať výhody vnútorného trhu vďaka zásade regulácie podľa krajiny pôvodu.

This amendment to the Directive fills the legal vacuum following the judgment.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh k smernici vypĺňa právne vákuum v nadväznosti na rozsudok.