What is the translation of " AMENDMENTS TO THE DIRECTIVE " in Hungarian?

• az irányelv módosítására

Examples of using Amendments to the directive in English and their translations into Hungarian

If necessary, the Commission will propose amendments to the Directive.
Amennyiben szükséges a Bizottság az irányelv módosítását fogja javasolni.

The amendments to the directive provide for a significant extension of the opportunities for applying reduced VAT rates.
Az irányelv módosításai a kedvezményes mértékű hozzáadottérték-adó alkalmazásának jelentős kiterjesztésére kínálnak lehetőséget.

At this stage, it is not necessary to propose amendments to the Directive.
Ebben a szakaszban nem szükséges az irányelvhez módosításokat javasolni.

I believe that the amendments to the Directives represent a great opportunity to adjust them to the tremendous technological changes that have taken place.
Úgy vélem, hogy a irányelvek módosításai kiváló lehetőséget adnak arra, hogy az azóta bekövetkezett hatalmas technológiai változásokhoz igazítsuk őket.

Therefore, the Commission has the intention to propose amendments to the Directive during 2012.
Ezért a Bizottság 2012-ben javaslatot kíván tenni az irányelv módosítására.

Accordingly, the WPIA recommended that amendments to the Directive should a reduce notification delays, b replace the current procedure by a regulator-to-regulator communication exchange and c clarify each Member State(MS) authority role and responsibilities.
Ennek megfelelően a fehér könyv hatásvizsgálatának ajánlása szerint az irányelv módosításai a csökkentsék a bejelentési késedelmet, b váltsák fel a jelenlegi eljárást a szabályozók közti információcserével és c tisztázzák az egyes tagállamok hatóságainak szerepét és illetékességét.

INFO amongst entrepreneurs from several EU countries indicates that, following the amendments to the Directive, shippers from the West predict a rise in prices for transport services.
INFO kérésére készített, több uniós ország vállalkozói körében végzett tanulmány szerint a nyugat-európai szállítmányozók az irányelv módosításait követően a szállítási szolgáltatások árának emelkedését várják.

If the Commission considers that amendments to the Directive are necessary in order to resolve the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health, it shall initiate the procedure laid down in Article 12, with a view to adopting these amendments; the Member State which has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments enter into force.
(3) Amennyiben a Bizottság úgy véli, hogy az(1) bekezdésben említett nehézségek megoldása és az emberi egészség védelme érdekében szükség van az irányelv módosítására, megindítja a 12. cikkben megállapított eljárást ezeknek a módosításoknak az elfogadása céljából; az óvintézkedéseket elfogadó tagállam abban az esetben fenntarthatja őket, amíg a módosítások hatályba nem lépnek.

The Commission is therefore putting forward a proposal to implement G20/OECD CbCR EU level, building on the existing legislative framework for information exchange, through amendments to the Directive on Administrative Cooperation(DAC).
A Bizottság ezért javaslatot terjeszt elő a G20-ak/OECD által javasolt országonkénti jelentéstétel uniós szintű bevezetésére vonatkozóan, amely az információcsere már meglévő jogalkotási keretére építve, a közigazgatási együttműködésről szóló irányelv módosításai útján történne.

The Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage but will prioritise addressing the remaining transposition issues with the Member States concerned, mainly in relation to the scope of the exception provided for in Article 4(5) of the Directive..
A Bizottság jelen pillanatban nem tartja szükségesnek az irányelv módosítását, de az érintett tagállamokban fennmaradó átültetési kérdések megoldását elsőbbségként kezeli, különösen az irányelv 4.

The provision for the automatic application of IMO Conventions and other instruments in their up-to-date version does not any more necessitate amendments to the Directive and the inclusion of lists with equipment as currently exist in Annexes A.
Az IMO-egyezmények és más eszközök naprakész verzióban történő automatikus alkalmazásáról szóló rendelkezés miatt nincs többé szükség az irányelv módosításaira és az A.I és A. II mellékletben jelenleg szereplő felszerelési listák figyelembevételére.

Today we have reached the point where we have passed amendments to the directive, and a new directive was passed that improves the situation of supporting spouses, whether that be in agriculture, handicrafts, commerce, small and medium-sized enterprises or freelance occupations.
Ma eljutottunk oda, hogy elfogadtuk az irányelvre vonatkozó módosításokat, és egy olyan új irányelv került elfogadásra, amely javít a segítő házastársak helyzetén, legyen szó akár a mezőgazdaságban, a kézműiparban vagy a kereskedelemben végzett munkáról, kis- és középvállalkozásokról vagy szabadfoglalkozásokról.

Because of the short period and consequent limited practical experience on the application of the Directive, the Commission will not propose amendments to the Directive but considers that the implementation can be improved on the basis of the current provisions.
A Bizottság nem tesz javaslatot az irányelv módosítására, mivel rövid ideje alkalmazzák azt, és ezért kevés gyakorlati tapasztalat áll rendelkezésre, azonban úgy ítéli meg, hogy a végrehajtás a jelenlegi rendelkezések alapján is javítható.

If the Commission considers that amendments to the Directive are necessary in order to resolve the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health, it shall initiate the procedure laid down in Article 5, with a view to adopting these amendments; the Member State which has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments enter into force.
( 3) Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az( 1) bekezdésben említett nehézségek megoldása és az emberi egészség védelmének biztosítása érdekében az irányelv módosítása szükséges, akkor e módosításokra tekintettel kezdeményezi az 5. cikkben megállapított eljárást; ebben az esetben a védintézkedéseket elfogadó tagállamok ezeket a módosítások hatálybalépéséig érvényben tarthatják.

If the Commission considers that amendments to the Directive are necessary to alleviate the difficulties referred to in paragraph 1 and to ensure the protection of human or animal health, it shall initiate the procedure laid down in Article 14 so as to adopt such amendments; in that case, the Member State which has adopted safeguard measures may retain them until the amendments come into force.
(3) Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ezt az irányelvet módosítani kell az(1) bekezdésben említett nehézségek leküzdéséhez, és az emberi vagy állati egészség védelmének biztosításához, a 14. cikkben megállapított eljárást megindítja e módosítások elfogadása végett; ebben az esetben az a tagállam, amelyik védintézkedéseket fogadott el, fenntarthatja azokat a módosítások hatálybalépéséig.

If the Commission considers that amendments to the Directive are necessary in order to resolve the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health, it shall initiate the procedure laid down in Article 6 with a view to adopting these amendments. Any Member State which has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments enter into force in its territory.
( 3) Ha a Bizottság úgy véli, hogy az( 1) bekezdésben említett nehézségek megoldása, valamint az emberi egészség védelmének biztosítása érdekében szükség van az irányelv módosítására, e módosítások elfogadása érdekében kezdeményezi a 6. cikkben megállapított eljárást; ebben az esetben az a tagállam, amely védintézkedéseket fogadott el, ezeket az említett módosítások területén történő hatályba lépéséig fenntarthatja.

On behalf of the UEN Group.-(PL) Mr President, the amendments to the Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities aim to ensure that recipients of audiovisual media services in Member States can take full advantage of the benefits of the internal market by implementing the principles of regulation according to country of origin.
Az UEN képviselőcsoport nevében.-(PL) Elnök úr! A tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításai arra irányulnak, hogy a származási ország elvén alapuló szabályozással lehetővé tegyék a tagállamok audiovizuális médiaszolgáltatásainak nézőközönsége számára, hogy maximálisan kihasználják a belső piac által nyújtott előnyöket.

Member States had to transpose an amendment to the Directive by 13 March 2016.
A tagállamoknak 2016. március 13-ig kellett átültetniük az irányelv módosítását.

The amendment to the Directive is the result of an exemplary compromise, a compromise that took into account the differences arising from the historical and economical characteristics of the Member States.
Az irányelv módosítása egy olyan példaértékű kompromisszum eredménye, egy olyan kompromisszumé, amely figyelembe vette a tagállamok történelmi és gazdasági sajátosságaiból eredendő különbségeket.

The amendment to the Directive extends its list with a view to bringing it into line with that of the Parent-Subsidiary Directive..
Az irányelv módosítása kiterjeszti ezt a listát, azzal a céllal, hogy összehangolja az anya- és leányvállalatokról szóló irányelvvel..

The EESC believes that legislative provisions that help to avoid works being locked up for 50 years should be adopted at the same time as adopting the amendment to the directive.
Az EGSZB úgy gondolja, hogy az irányelv módosítására vonatkozó javaslattal párhuzamosan el kell fogadni egy olyan jogi rendelkezést, amely segít elkerülni, hogy a művek 50 évig blokkolva legyenek.

I should also say that the amendment to the directive was published last December and the Member States have two years to incorporate it into their internal law.
Azt is el kell mondanom, hogy tavaly decemberben közzétettük az irányelv módosítását, és a tagállamoknak két év áll rendelkezésükre, hogy azt a belső jogukba átültessék.

The amendment to the directive is, in fact, aimed at promoting gender equality in the world of work, promoting a better balance between women's working and private lives.
Az irányelv módosítása tulajdonképpen a nemek közötti egyenlőség előmozdítását célozza a munka világában, és a nők számára a munka és a családi élet jobb összeegyeztetését.

I therefore hope that it will finally take seriously our call to present an amendment to the Directive before the end of the year.
Remélem, hogy most már komolyabban foglalkozik majd felhívásunkkal, és még az év vége előtt benyújtja az irányelv módosítását tartalmazó javaslatát.

I therefore think that it is desirable to support the amendment to the directive, because approval would bring about the aim of environmental protection, while also promoting the economic prospects of the branch of industry in question.
Ezért kívánatosnak tartom az irányelv módosításának támogatását, mivel annak jóváhagyása a környezetvédelem célját szolgálná, miközben az érintett iparág gazdasági kilátásait is javítaná.

Moreover, the EESC believes that the amendment to the directive should at least maintain(and, if possible, extend) the guarantees protecting viewers of these audiovisual media services, particularly minors.
Az EGSZB megítélése szerint a módosított irányelvnek legalább meg kellene tartania- sőt, ha lehet, ki kellene bővítenie- azokat a garanciákat, amelyek védik ezeknek az audiovizuális szolgáltatásoknak a nézőit, különösen a kiskorúakat.

That would also be the ideal solution for me, and we incorporated it into the Commission's amendment to the directive in 2005.
Számomra is ez lenne az ideális megoldás, és ezt a Bizottság 2005. évi irányelv-módosítása is tartalmazta.

I would like to reiterate that the regulation and the amendment to the directives are necessary, but are still inadequate.
Ismét elmondanám, hogy a rendelet, illetve az irányelvek módosítása szükséges, de továbbra sem elégséges.

The amendment to the directive is a sufficiently current and positive decision which will give self-employed women and the spouses or life partners of self-employed workers the opportunity to enjoy the same social security entitlements as employees do.
Az irányelv módosítása teljesen időszerű és pozitív döntés, amely az önálló vállalkozó nők, illetve az önálló vállalkozók házastársai és élettársai számára lehetővé fogja tenni, hogy ugyanazokat a társadalombiztosítási jogosultságokat élvezhessék, mint az alkalmazottak.

The Commission is therefore of the opinion that specific known schemes could be more effectively tackled through an amendment to the Directive to provide a permanent viable alternative to the standard treatment where it can be justified through evidence of avoidance or evasion activity.
A Bizottság ezért azon a véleményen van, hogy az ismert, különleges mechanizmusokra hatékonyabb megoldást lehet találni az irányelv módosítása révén annak érdekében, hogy egy, a szokványos elbánást felváltó, tartós, megvalósítható alternatíva álljon rendelkezésre abban az esetben, amikor ez a bizonyított adókikerülés és adókijátszás tényével igazolható.