What is the translation of " AMENDMENTS TO THIS DIRECTIVE " in Slovak?

• zmeny tejto smernice
• doplnenia tejto smernice

Examples of using Amendments to this directive in English and their translations into Slovak

The Commission shall adopt technical amendments to this directive in the following areas.
Komisia prijíma technické úpravy tejto smernice v týchto oblastiach.

Amendments to this directive have been eagerly awaited, especially in the new Member States.
Zmeny tejto smernice sa netrpezlivo očakávali predovšetkým v nových členských štátoch.

The Commission should assess the data and information obtained, and propose, if necessary, amendments to this Directive.
Komisia by mala ▌hodnotiť získané údaje a informácie a v prípade potreby navrhnúť zmeny legislatívy.

The Commission shall assess in particular the need for any further amendments to this Directive with regard to systems governed by the law of a third country.
Komisia predovšetkým posúdi, či sú potrebné akékoľvek ďalšie zmeny tejto smernice, a to so zreteľom na systémy, ktoré sa upravujú právom tretej krajiny.

The Commission shall take appropriate measures on the basis of these recommendations and shall propose, if necessary, amendments to this Directive.
Komisia prijme potrebné opatrenia na základe týchto odporúčaní a navrhne prípadné zmeny tejto smernice.

It is therefore now clear that any amendments to this directive must be submitted for consideration to the European Parliament as well as to the Council.
Preto je teraz jasné, že akékoľvek pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k tejto smernici musia byť predložené na zváženie tak Európskemu parlamentu, ako Rade.

Present, in accordance with the procedure laid down in Article 95 of the Treaty, any appropriate proposals for amendments to this Directive.
Predloží v súlade s postupom ustanoveným v článku 95 zmluvy príslušné návrhy pre zmeny a doplnenia tejto smernice.

I am certain that approving the amendments to this directive has the potential to produce health and environmental benefits and will contribute to the objectives of the EU's resource efficiency agenda.
Som si istý, že schválenie zmien tejto smernice prinesie výhody zo zdravotného a ekologického hľadiska a prispeje k splneniu cieľov programu EÚ v oblasti účinného využívania zdrojov.

The Commission should assess the data and information obtained, and propose, if necessary, amendments to this Directive.
Od Komisie by sa malo vyžadovať vyhodnotenie získaných údajov a informácií a v prípade potreby navrhnutie potrebných zmien legislatívy.

If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to resolve the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health, it shall adopt those amendments..
Ak Komisia zváži, že sú nevyhnutné zmeny a doplnenia tejto smernice s cieľom vyriešiť záležitosti uvedené v odseku 1, prijme tieto zmeny a doplnenia..

It may be accompanied, if necessary and in the light of developments, by policy recommendations or proposals for amendments to this Directive.
V prípade potreby a v súvislosti s vývojom môže byť sprevádzaná odporúčaniami politiky alebo návrhmi na zmeny tejto smernice.

If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to resolve the matters referred to in paragraph 1, it shall initiate the procedure referred to in Article 7(2) with a view to adopting those amendments..
Ak Komisia zváži, že sú nevyhnutné zmeny a doplnenia tejto smernice s cieľom vyriešiť záležitosti uvedené v odseku 1, prijme tieto zmeny a doplnenia..

It shall be accompanied, if necessary and in the light of developments in the Community legal order, by proposals for amendments to this Directive.
V prípade potreby a v súvislosti s najnovším vývojom právneho poriadku Spoločenstva k nej budú priložené návrhy zmien a doplnení tejto smernice.

If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to resolve the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health, it shall adopt those amendments..
Ak sa Komisia domnieva, že sú potrebné zmeny a doplnenia tejto smernice alebo osobitných smerníc, aby sa odstránili ťažkosti uvedené v odseku 1 a zaistila sa ochrana zdravia ľudí, prijme tieto zmeny a doplnenia..

Specific rules apply to particular groups of animals, with some of them covered by previous legislation or in amendments to this directive.
Na určité skupiny zvierat sa uplatňujú osobitné pravidlá, pričom na niektoré z nich sa vzťahujú predchádzajúce právne predpisy alebo pozmenenia tejto smernice.

If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary to alleviate the difficulties referred to in paragraph 1 and to ensure the protection of human or animal health, it shall adopt such measures.
Ak sa Komisia domnieva, že sú potrebné zmeny a doplnenia tejto smernice alebo osobitných smerníc, aby sa odstránili ťažkosti uvedené v odseku 1 a zaistila sa ochrana zdravia ľudí, prijme tieto zmeny a doplnenia..

In Article 36, the title shall be amended to read:‘Implementation measures and amendments to this Directive, the separate directives and regulations.'.
V článku 36 sa názov hlavy mení a dopĺňa takto:‘Vykonávacie opatrenia a zmeny a doplnky k tejto smernici, osobitným smerniciam a nariadeniam.'.

If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to resolve the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health, it shall initiate the procedure laid down in Article 13, with a view to adopting these amendments;.
Ak Komisia usúdi, že zmeny a doplnky k týmto osobitným smerniciam sú nevyhnutné z hľadiska zmiernenia ťažkostí uvedených v odseku 1 a zabezpečenia ochrany zdravia obyvateľstva, tak zaháji postup uvedený v článku 9, s cieľom prijať takéto zmeny a doplnky;

In order to remedy the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health amendments to this Directive or to the implementing Community acts shall be adopted by the Commission.
S cieľom odstrániť ťažkosti uvedené v odseku 1 a zabezpečiť ochranu ľudského zdravia Komisia prijme zmeny a doplnenia tejto smernice alebo vykonávacích právnych predpisov Spoločenstva.

The Commission should monitor the developments as regards the implementation and impact of this Directive and submit a report by 21 May 2021, and when necessary thereafter, in order to assess whether amendments to this Directive are necessary.
Komisia by mala monitorovať vývoj, pokiaľ ide o implementáciu a dosah tejto smernice, a predložiť správu do 21. mája 2021 a potom podľa potreby, aby sa posúdilo, či sú potrebné zmeny tejto smernice.

Amendments to this Directive or to the implementing Directive may be made by the Commission only to the extent necessary to ensure the protection of public health and shall in any event be limited to prohibitions or restrictions as compared to the previous legal situation.
Zmeny a doplnenia tejto smernice alebo vykonávacej smernice môže prijať Komisia iba v rozsahu, ktorý je potrebný na zabezpečenie ochrany verejného zdravia a v každom prípade musia byť obmedzené na zákazy alebo obmedzenia v porovnaní s predchádzajúcim právnym stavom.

On the basis of that report, the Commission will, if appropriate, examine options for a proposal containing any amendments to this Directive or other instruments which prove necessary in order to further reduce obstacles to the mobility of workers created by certain rules concerning supplementary pension provision.
Na základe tejto správy Komisia, v prípade potreby, prehodnotí opodstatnenie nového návrhu s možnými zmenami a doplneniami tejto smernice, príp. ďalšími nástrojmi, ktoré sa ukážu byť nevyhnutné pri odstraňovaní ďalších prekážok v mobilite pracovnej sily, ktoré vzniknú v dôsledku niektorých ustanovení týkajúcich sa doplnkového dôchodkového zabezpečenia.

The EESC believes the amendment to this Directive is both timely and necessary to prevent barriers to trade and the distortion of competition in EU.
EHSV sa domnieva, že zmena tejto smernice je dobre načasovaná a potrebná na to, aby sa zabránilo vzniku prekážok obchodu a narušeniu hospodárskej súťaže v EÚ.

As you are undoubtedly aware, the Council spent four long years discussing an amendment to this directive before finally reaching a common position on the content- after some highly complex negotiations.
Ako nepochybne viete, Rada strávila dlhé štyri roky diskusiami o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu k tejto smernici, než konečne dosiahla spoločné stanovisko k obsahu- po niekoľkých mimoriadne zložitých rokovaniach.

In the vicinity of the rectangle the“base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex[VII] of Directive[70/156/EEC], preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this Directive on the date EC type approval was granted.
Zo,, základného schvaľovacieho čísla“ nachádzajúceho sa tesne pri obdĺžniku a obsiahnutého v oddieli 4 typového schvaľovacieho čísla uvedeného v prílohe[VII] smernice[70/156/EHS], pred ktorým sú dve čísla udávajúce poradové číslo pridelené najnovšej väčšej technickej zmene tejto smernice k dátumu, v ktorom bolo typové schválenie ES udelené.