What is the translation of " CANNOT PROPERLY " in Slovenian?

• ne more pravilno
• ne morejo ustrezno

Examples of using Cannot properly in English and their translations into Slovenian

Inborn errors of metabolism(rare genetic disorders in which the body cannot properly turn food into energy).
Prirojene napake presnove(redke genetske bolezni pri kateri telo ne more pravilno pretvorbo hrane v energijo);

Without such capacity, researchers cannot properly contribute to fighting these diseases and support the local population.
Raziskovalci brez teh zmogljivosti ne morejo ustrezno prispevati k boju proti tem boleznim in pomagati lokalnemu prebivalstvu.

Type 2 diabetes ccurs when the pancreas does not make enough insulin, or the body cannot properly use the insulin it does create.
Sladkorna bolezen tipa 2 se pojavi, kadar trebušna slinavka ne proizvede dovolj insulina ali pa telo insulina ne more pravilno uporabiti.

Further, a national court cannot properly issue to the national resolution authority any order as to how it is to act prior to the adoption of a decision of the Board on the calculation of the ex ante contributions to the SRF.
Poleg tega nacionalno sodišče nacionalnemu organu za reševanje ne more veljavno izdati odredbe, ki se nanaša na podrobna pravila v zvezi s tem, kako naj ta organ ravna, preden EOR sprejme sklep o izračunu predhodnih prispevkov za ESR.

Type 2 diabetes occurs when the pancreas does not make enough insulin, or the body cannot properly use the insulin it does produce.
Sladkorna bolezen tipa 2 se pojavi, kadar trebušna slinavka ne proizvede dovolj insulina ali pa telo insulina ne more pravilno uporabiti.

The advertising of veterinary medicinal products to persons who cannot properly appreciate the risk associated with their use may lead to medicine misuse or overconsumption which is liable to harm public or animal health, or the environment.
Oglaševanje zdravil za uporabo v veterinarski medicini za osebe, ki ne morejo ustrezno razumeti tveganja, povezanega z njihovo uporabo, lahko privede do zlorabe ali prekomerne uporabe zdravil, kar lahko ogrozi javno zdravje ali zdravje živali ali okolje.

People who have stomach or duodenum blockages, often caused by stomach or pancreas cancer, and cannot properly digest food may need to have this procedure done.
Ljudje, ki imajo blokade želodca ali dvanajstnika, pogosto zaradi raka želodca ali trebušne slinavke in ne morejo pravilno prebaviti hrane, bodo morda morali opraviti ta postopek.

The Court considers that Microsoft cannot properly rely on Commission v Germany, paragraph 781 above.
Sodišče prve stopnje meni, da se Microsoft ne more veljavno sklicevati na sodbo Komisija proti Nemčiji, navedeno v točki 781 zgoraj.

But if you experience mainly abdominal symptoms after eating a certain food, such as milk, you may simply have a food intolerance, which means that your body cannot properly digest that particular food.
Ampak, če po prehrani določenega živila, kot je mleko, večinoma prenašate simptome v trebuhu, lahko preprosto imate preobčutljivost za hrano, kar pomeni, da vaše telo ne more pravilno prebaviti te posebne hrane.

They entrust this litigation to private arbitrators, who cannot properly apply EU law, in the absence of the indispensable judicial dialogue with the Court of Justice.
Te postopke zaupajo zasebnim arbitrom, ki ob odsotnosti nepogrešljivega sodnega dialoga s Sodiščem ne morejo ustrezno uporabljati prava EU.

In other words, since the extended duration of the exclusivity of supply entered into by the operator is a decisive factor in the market-sealing effect, 36 that restriction cannot properly be compensated for unless the advantages conferred by the supplier are, at the very least, substantial. 37.
Z drugimi besedami, te omejitve, ker je podalj�ano trajanje izključne nabave, ki jo je sprejel imetnik, odločilno merilo za določanje učinka zapore trga 36, ni mogoče veljavno nadomestiti, razen če so prednosti, ki jih podeli dobavitelj, vsaj pomembne 37.

We were able to show that the uppermost skin layer, the epidermis, cannot properly perform its protective function against water vapour," explains René Rossi, head of the research group.
Pokazali smo, da zgornji sloj kože, povrhnjica, ne more pravilno izvajati zaščitne funkcije pred vodnimi hlapi," pojasnjuje René Rossi, vodja raziskovalne skupine.

The functioning of brain cells is dependent upon adequate hydration- when you are dehydrated, the brain cannot properly perform its functions, you experience trouble concentrating, your capacity to memorize information and perform basic arithmetic brain functions is impaired.
Delovanje možganskih celic je odvisno od zadostne hidracije- ko smo dehidrirani, možgani ne morejo primerno opravljati svojega dela, imamo težave z ohranjanjem koncentracije, prizadeta je naša spodobnost pomnjenja in izvajanja osnovnih možganskih aritmetičnih funkcij.

Whilst recognising those principles, eBay submits that the proprietor of a trade mark registered in a Member State or of a Community trade mark cannot properly rely on the exclusive right conferred by that trade mark as long as the goods bearing it and offered for sale on an online marketplace are located in a third State and will not necessarily be forwarded to the territory covered by the trade mark in question.
Čeprav družba eBay priznava ta načela, trdi, da imetnik znamke, registrirane v državi članici, ali znamke Skupnosti ne more uspešno uveljavljati izključnih pravic iz te znamke, če so izdelki, ki so označeni s to znamko in se prodajajo na spletnem trgu, v tretji državi in niso nujno namenjeni za ozemlje, za katero je navedena znamka registrirana.

The signal's so faint, the computer can't properly track it.
Signal je tako šibek, da ga računalnik ne more pravilno spremljati.

I can't properly describe this feeling.
Tega občutka ne znam dobro opisati.

A five-centimeter brick wall can not properly guarantee good thermal insulation.
Pet-centimetrska opečna stena ne more ustrezno zagotoviti dobre toplotne izolacije.

So, in the presence of nodes, most patients can not properly empty the intestines.
Torej, v prisotnosti vozlov, večina bolnikov ne more pravilno izprazniti črevesja.

Inborn errors of metabolism(rare genetic disorders in which the body can not properly convert food into energy);
Prirojene napake presnove(redke genetske bolezni pri kateri telo ne more pravilno pretvorbo hrane v energijo);

Varieties related to dwarf and miniature subspecies, in principle, can not properly develop and grow in the shade.
Sorte, povezane s pritlikavim in miniaturnim podvrsto, načeloma ne morejo ustrezno razviti in rasti v senci.

Traumatic brain injury- as a result of it, the individual brain structures can not properly perform their functions and send the wrong signals to the muscles.
Kraniocerebralna poškodba- zaradi tega posamezne strukture možganov ne morejo pravilno izvajati svojih funkcij in pošiljajo napačne signale mišicam.

It is possible that your baby receives certain substances through breastfeeding that the intestines can not properly digest.
Možno je, da vaš otrok prejme določene snovi skozi dojenje, da črevesje ne more pravilno prebaviti.

Usually your little one will be almost naked and since babies can not properly regulate their body temperature, you will have to do that.
Običajno bo vaš mali moški skoraj goli in otroci ne morejo pravilno uravnavati telesne temperature, to boste morali storiti.

The Commission could not properly verify the impact of the measures on the other upstream operators.
Komisija ni mogla ustrezno preveriti učinka ukrepov na druge gospodarske subjekte višje v prodajni verigi.

Studies found that two thirds of refugees can't properly read or write and that only 10% are“academics“.
Študije so pokazale, da dve tretjini migrantov sploh ne zna dobro brati ali pisati in da je le 10 odstotkov“akademikov”.

It claims inter alia that that decision could not properly be based on the primary act constituted by that directive.
Med drugim trdi, da ta odločba ne more ustrezno temeljiti na primarnem aktu, ki ga določa navedena direktiva.

In all cases it was probably the case that the neck could not properly follow the head and possibly became dislocated.
V vseh primerih je verjetno bilo, da vrat ne bi mogel pravilno slediti glavi in bi lahko postal dislociran.

The Athenians no longer had the means to fulfill their ambitions, and found it difficult merely to finance their own navy, let alone that of an entire alliance, and so could not properly defend their allies.
Atenčani niso imeli več sredstev za izpolnjevanje svojih želja in težko so financirali lastno mornarico, kaj šele celotno zavezništvo. Zato niso mogli ustrezno braniti svojih zaveznikov.

The High Court points out in that regard that the key ground advanced by Mr Schrems before it was to the effect that, in the light of the recent revelations of Edward Snowden and the fact that private data was made available on a large scale to the United States intelligence services, the Commissioner could not properly conclude that an adequate level of protection of that data is in place in that third country.
High Courtof Justice v zvezi s tem navaja, da je glavni tožbeni razlog, ki ga je pred njim navedel M. Schrems, ta, da komisar glede na nedavna razkritja E. Snowdna in obsežno dajanje zasebnih podatkov na voljo ameriškim obveščevalnim službam ni mogel pravilno ugotoviti, da je v tej tretji državi vzpostavljena ustrezna raven varstva navedenih podatkov.