What is the translation of " COMMON MINIMUM LEVEL " in Slovenian?

• skupno minimalno raven
• skupne minimalne ravni
• skupna najmanjša stopnja

Examples of using Common minimum level in English and their translations into Slovenian

It sets a common minimum level of interconnections for all Member States.
Vzpostavlja skupno najnižjo raven medsebojnih povezav za vse države članice.

New EU legislation, adopted in 2000, gives EU citizens a common minimum level of protectionagainst discrimination.
Nova zakonodaja EU, sprejeta leta 2000, zagotavlja državljanom EU skupno minimalno raven zaščite predrazlikovanjem.

A common minimum level of sanctions on employers will ensure(1) that all Member States have sufficiently high sanctions to have deterrent value,(2) that sanctions are not so different as to give rise to secondary movements of illegally staying third-country nationals, and(3) that there is a level-playing field for businesses across the EU.
Skupne najnižje ravni sankcij zoper delodajalce bodo zagotovile,(1) da imajo vse države članice dovolj visoke sankcije, da bodo imele odvračilno vrednost,(2) da se sankcije med seboj ne razlikujejo toliko, da bi povzročile sekundarna gibanja državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, in(3) da imajo podjetja v celotni EU enake pogoje.

It is therefore necessary to set a common minimum level of protection for the internal market in specific fields.
Določiti je torej treba skupno minimalno raven zaščite za notranji trg na posameznih področjih.

Firstly, the ratification by all Member States of the relevant international conventions is essential to create a common minimum level of preparedness and response.
Prvič- ratifikacija ustreznih mednarodnih konvencij s strani vseh držav članic je bistvena za vzpostavitev skupne minimalne ravni pripravljenosti in odzivanja.

The Misleading and Comparative Advertising Directive1 provides a common minimum level of protection against misleading advertising for traders across the EU and also regulates comparative advertising.
Direktiva o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju1 določa skupno minimalno raven zaščite pred zavajajočim oglaševanjem za gospodarske subjekte v celotni EU in ureja tudi primerjalno oglaševanje.

There is a general consensus among participants on the need for the EU to take both legislative and non-legislative action in this field, in order to ensure a common minimum level of safeguard for victims.
Udeleženci se na splošno strinjajo, da mora EU na tem področju sprejeti tako zakonodajne kot nezakonodajne ukrepe, da se zagotovi skupna minimalna stopnja zaščita žrtev.

The decision taken yesterday by Europe's Finance Ministers on a common minimum level for deposit guarantees is an important step, as are the rescue operations being undertaken by individual banks.
Odločitev, ki so jo včeraj sprejeli finančni ministri Evrope glede skupne minimalne ravni za jamstva za vloge, je pomemben korak, prav takšni pa so reševalni postopki, ki jih sprejemajo posamezne banke.

It should be pointed out that the purpose of the European Union's common policy in this area is to preserve the integrity of asylum as an instrument of protection for the persecuted, prioritising the principles of the Geneva Convention and the New York Protocol, applying common criteria for the identification of people who genuinely require international protection and a guaranteed common minimum level of benefits in all Member States for the welfare of those people.
Izpostaviti moramo, da je namen skupne politike Evropske unije na tem področju ohraniti celovitost azila kot instrumenta za varovanje sodno preganjanih, pri čemer je prednost namenjena načelom Ženevske konvencije in Newyorškega protokola, ob uporabi skupnih meril pri identifikaciji ljudi, ki resnično potrebujejo mednarodno varstvo, in zagotavljanju skupne najmanjše ravni ugodnosti v vseh državah članicah za dobrobit teh ljudi.

In this context, I believe it is important that the European Union give consideration to establishing a common minimum level of insurance for all farmers and to the eligibility thresholds for the Solidarity Fund.
Zato menim, da je pomembno, da Evropska unija premisli o vzpostavitvi skupne najnižje stopnje zavarovanja za vse kmetovalce in pragove upravičenosti za Solidarnostni sklad.

This legislative technique, in fact, assures a common minimum level in the efficiency of the recovery of small claims but it permits Member States that have developed an even better-functioning domestic system to retain it.
Ta zakonodajna tehnika dejansko zagotavlja skupno minimalno raven učinkovitosti izterjave v sporu majhne vrednosti, vendar omogoča državam članicam, ki so razvile boljši domači sistem, da ga obdržijo.

Furthermore, this proposal provides for an enhanced form of intra-EU mobility once the highly qualified third-country worker has acquired EC long-term residence: the relative common minimum level seeks to ensure that the admission decisions of a Member State do not negatively affect the others in the medium term.
Poleg tega ta predlog zagotavlja okrepljeno obliko mobilnosti znotraj EU, ko visokokvalificirani delavec iz tretjih držav pridobi status rezidenta ES za daljši čas: namen ustrezne skupne najnižje možne ravni je zagotoviti, da odločitve o sprejemu ene države članice srednjeročno ne vplivajo negativno na druge.

A strategy and proposed directive will establish a common minimum level of preparedness at national levels, including an online platform to prevent and counter cross-border cyber incidents, and incident reporting requirements.
Komisija bo predložila strategijo in predlagala direktivo za vzpostavitev skupne minimalne ravni pripravljenosti na nacionalni ravni, vključno s spletnim portalom za preprečevanje in odpravljanje čezmejnih kibernetskih incidentov, in zahtev za poročanje o incidentih.

The conclusion for both of these actions was that there should be a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the transport mode or whether a journey takes place wholly within a single Member State or crosses an internal or external border.
Sklepna ugotovitev obeh ukrepov je, da mora obstajati skupna najmanjša stopnja varstva pravic potnikov po Evropski uniji, ne glede na vrsto prevoza ali na to, ali poteka potovanje v celoti v eni sami državi članici ali se prečkajo notranje ali zunanje meje.

Respondents were virtually unanimous in the view that there should be a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the mode of transport or whether a journey takes place wholly within a single Member state or crosses an internal or external frontier.
Udeleženci so se skoraj v celoti strinjali, da mora obstajati skupna najmanjša stopnja varstva pravic potnikov po Evropski uniji, ne glede na način prevoza ali na to, ali poteka potovanje v celoti v eni sami državi članici ali se prečkajo notranje ali zunanje meje.

A common minimum target fund level should be reached within a ten-year period.
Skupno minimalno ciljno raven finančnih sredstev je treba doseči v desetih letih.

However, the attempts to achieve a minimum level of common trade policy and internal market integration did not achieve the desired results.
Kljub temu poskusi za dosego najnižje ravni skupne trgovinske politike in integracije notranjega trga niso pripeljali do želenih rezultatov.

(PT) Mr President, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I shall start with the report by Mrs Roure, which I once again support in its efforts to reach a political agreement on the proposal for a Framework Decision on the protection of personal data in the framework of the third pillar that is not based on the lowest common denominator, a minimum level of data protection and serious shortcomings.
(PT) Gospod predsednik, podpredsednik Komisije, gospe in gospodje, začel bom s poročilom gospe Roure, in naj še enkrat poudarim, da podpiram v njem navedena prizadevanja za dosego političnega soglasja o predlogu glede okvirnega sklepa o varstvu osebnih podatkov v okviru tretjega stebra, ki ne temelji na najnižjem skupnem imenovalcu, najnižji ravni varstva podatkov in resnih pomanjkljivostih.

Therefore, the Commission will not pursue the option of ending common minimum requirements at EU level, in favour of regulating working time at local and/or national level..
Komisija zato ne bo podprla možnosti odprave skupnih minimalnih zahtev na ravni EU v korist zakonskega urejanja delovnega časa na lokalni in/ali nacionalni ravni..

However, shortcomings have been identified and it is clear that the agreed common minimum standards have not created the desired level playing field.
Ugotovljene pa so bile pomanjkljivosti in jasno je, da dogovorjeni skupni minimalni standardi niso ustvarili želenih enakih pogojev.

Putting in place a minimum common level of NIS in the MS and thus increase the overall level of preparedness and response to incidents;
Vzpostaviti minimalno skupno raven VOI v državah članicah ter tako povečati splošno raven pripravljenosti in odzivanja na incidente;

ISSUE 1: introducing minimum common criteria on type and level of administrative sanctions.
ZADEVA 1: uvedba minimalnih skupnih meril glede vrste in ravni upravnih sankcij;

It is, however, necessary to specify in Union law the minimum common level of information to which investors should have access prior to or at the time of purchase of covered bonds.
Vendar je treba v pravu Unije določiti, do kakšnega minimalnega skupnega obsega informacij bi morali imeti vlagatelji dostop pred ▌nakupom kritih obveznic ali pri njihovem nakupu.

The rules that apply now are minimum harmonisation, i.e. a common lowest level is agreed below which no country may fall.
Zdaj veljavno pravilo je minimalna uskladitev, to pomeni, da je dogovorjena skupna najnižja raven, pod katero se ne sme spustiti nobena država.

As of the start of the intermediate period, each NCB will implement national solutions complying with minimum common service requirements that ensure a minimum Eurosystem level of service for transferring bank loans.
Ob začetku prehodnega obdobja bo vsaka NCB začela uporabljati izbrane rešitve, ki ustrezajo minimalnim skupnim standardom storitev in s tem zagotavljajo minimalno raven storitev Eurosistema za prenos bančnih posojil.

Within a common framework, a minimum common denominator, the Member States are going to define their own level of intervention, enabling more efficient use of administrative capacity at national level..
V skupnem okviru, najmanjšem skupnem imenovalcu, bodo države članice določile svoje lastne ravni posredovanja, ki omogočajo učinkovitejšo uporabo upravne zmožnosti na nacionalni ravni..

The qualification directive aims to guarantee that, wherever a person applies for international protection in the EU, the protection needs are assessed according to common criteria thereby granting a minimum level of benefits.
Cilj direktive o pogojih, ki jih morajo izpolnjevati upravičenci do mednarodne zaščite, je zagotoviti, da so potrebe po zaščiti v primeru osebe, ki zaprosi za mednarodno zaščito v EU, ocenjene na podlagi skupnih meril, s čimer se tej osebi zagotovijo minimalne ugodnosti.

A satisfactory knowledge of English is necessary(minimum level B1 according to the Common European Framework of Reference for Languages) in comprehension, and spoken and written skills.
Zahteva se tudi zadovoljivo znanje angleščine(vsaj na ravni B1 v skladu s skupnim evropskim referenčnim okvirom za jezike), in sicer na področju razumevanja ter ustnega in pisnega izražanja.

Minimum wage levels are common to both the public and private sector.
Minimalna plača je skupna točka javnega in zasebnega sektorja.