What is the translation of " CONTRACTS ENTERED " in Slovenian?

• pogodb sklenjenih
• pogodbe sklenjene

Examples of using Contracts entered in English and their translations into Slovenian

Regulates contracts entered into by consumers and merchants;
Potrošnikove pravice v pogodbah, sklenjenih med potrošniki in trgovci;

To carry out our obligations arising from any contracts entered into between you and us.
Opraviti svoje obveznosti, ki izhajajo iz katere koli pogodbe, sklenjene med vami in nami;

The contracts entered into via the Website are concluded in accordance with the Polish law and in Polish. 10.2.
Pogodbe sklenjene na spletni strani so zaključene v skladu s Poljskim zakonikom. 10.2.

The Regulation, which replaces the Rome Convention, applies to contracts entered into as from December 17, 2009.
Uredba Rim I nadomešča Konvencijo glede pogodb, sklenjenih po 17. decembru 2009.

To carry out our obligations arising from any contracts entered into between you and us and to provide you with the information, products and services that you request from us.
Za izvedbo svoje obveznosti, ki izhajajo iz vseh pogodb, sklenjenih med vami in nami, da vam z informacijskimi, izdelke in storitve, ki jih zahtevajo od nas.

ICC proceedings on behalf of a French company concerning multiple contracts entered into with a West African company.
Postopek ICC v imenu francoske družbe v zvezi z več pogodbe sklenjene s zahodnoafriških podjetju.

For this purpose, contracts entered into simultaneously with a single counterparty(or contracts that are otherwise interdependent) form a single contract..
(*) Za ta namen pogodbe, sklenjene istočasno z eno nasprotno pogodbeno stranko(ali pogodbe, ki so sicer neodvisne), tvorijo eno samo pogodbo..

To carry out our obligations arising from any contracts entered into between you and us.
Da bi izvrševali svoje pogodbene obveznosti, ki nastanejo iz katerihkoli pogodb, sklenjenih med vami in nami;

A summary of each material contract, other than contracts entered into in the ordinary course of business, to which the issuer or any member of the group is a party, for the two years immediately preceding publication of the prospectus.
Povzetek vsake pomembne pogodbe, razen pogodb, sklenjenih v običajnem poteku poslovanja, pri katerih sodeluje izdajatelj ali kateri koli član skupine, za obdobje dveh let neposredno pred objavo registracijskega dokumenta.

The personal data KME may collect in KME's websites may be used in order to carry out our obligation arising from any contracts entered into between you and KME including:.
Osebni podatki, ki se zbirajo na spletnih mestih družbe KME, se lahko uporabljajo za izpolnjevanje obveznosti družbe, ki izhajajo iz pogodb, sklenjenih med vami in družbo KME, kar vključuje:.

To carry out our obligations arising from any contracts entered into between you and us and to provide you with the information, products and services that you request from us;
Za izpolnitev naših obveznosti, ki izhajajo iz vseh pogodb, sklenjenih med vami in nami, ter da vam zagotovimo informacije, izdelke in storitve, po katerih povprašujete;

Commission is paid in arrears and the amount of commission received in a given reference period fluctuates according to the value of sales achieved and contracts entered into and the time of such sales;
Se provizija izplačuje za nazaj in je znesek provizij, prejetih v danem referenčnem obdobju, odvisen od vrednosti dosežene prodaje in sklenjenih pogodb ter časa take prodaje;

The provisions of this Article shall apply to all contracts entered into prior to the entry into force of this Law.
Določbe tega člena se uporabljajo za vse pogodbe, sklenjene pred začetkom veljavnosti tega zakona.

Contracts entered into between people in different places, and particularly the difficult issue of the tentative offer, or pollicitation, and acceptance, the procedures, timings and proof can all be unified without necessarily having to unify the substantive rules of our different legislations.
Pogodbe, sklenjene med ljudmi iz različnih krajev, in zlasti težko vprašanje nezavezujoče ponudbe ali enostranske ponudbe, sprejetja, postopkov, časovnega usklajevanja in dokazov se lahko poenotijo, pri čemer ni nujno treba poenotiti vsebinskih pravil naših različnih zakonodaj.

To carry out our obligations and enforce our rights arising from any contracts entered into between you and us, including for billing and collection.
Vam priskrbimo obvestila; izpolnjevanje naših obveznosti in uveljavljanje pravic, ki izhajajo iz katerekoli pogodbe, ki ste jo sklenili z nami;

Termination of this Agreement shall not affect the validity of those rights and obligations of either Party which are meant to survive termination of the Agreement or its interpretation such as, but not limited to, arbitration, confidentiality, liability, intellectual property rights, nor of contracts entered into in pursuance of this Agreement.
Prenehanje veljavnosti tega sporazuma ne vpliva na veljavnost tistih pravic in obveznosti ene ali druge pogodbenice, ki ne ugasnejo s prenehanjem njegove veljavnosti, ali na njegovo razlago v zvezi z, med drugim, arbitražo, zaupnostjo, odgovornostjo, pravico intelektualne lastnine, pa tudi ne na veljavnost pogodb, sklenjenih v skladu z njim.

To carry out our obligations and enforce our rights arising from any contracts entered into between you and us, including for billing and collection.
Za izpolnitev svojih obveznosti in uveljavljanje pravic, ki nastanejo iz pogodb, ki smo jih sklenili z vami, vključno s fakturiranjem in izterjavo.

To carry out our obligations arising from any contracts entered into between you and us and to provide you with the information, products and services that you request from us, including to process transactions with you, send you transactional information, authenticate when you log in, provide customer support, and operate and maintain our services;
Izvajanje obveznosti, ki izhajajo iz vseh pogodb, sklenjenih med stranko in Eurosender-jem ter za zagotavljanje podatkov, produktov in storitev, za katere nas zaprosite, vključno z obdelavo vaših plačil, ter da vam lahko pošljemo podatke o transakcijah, preverimo vašo istovetnost, ko se vpišete v račun, nudimo podporo strankam ter upravljamo s storitvami in jih vzdržujemo;

Accordingly, personnel shall be engaged and administered; equipment, supplies and services purchased; and contracts entered into in accordance with such regulations, rules and administrative issuances.
Temu ustrezno se zaposli in vodi osebje, kupijo se oprema in zaloge materiala ter naročijo storitve in sklenejo se pogodbe v skladu s predpisi, pravili in upravnimi navodili.

A summary of each material contract, other than contracts entered into in the ordinary course of business, to which the issuer or any member of the group is a party, for the two years immediately preceding publication of the prospectus.
Povzetek vsake pomembne pogodbe, razen pogodb, sklenjenih v običajnem poteku poslovanja, ki jo je izdajatelj sklenil v zadnjih dveh letih pred objavo prospekta, in v kateri je izdajatelj ali kateri drugi član skupine družb ena izmed pogodbenic.

The commission scheme put in place by British Gas means that there is necessarily a time-lag between the event which generates the commission- sales achieved, contracts entered into- and the time the commission is paid.
Sistem provizij, ki ga je vzpostavila družba British Gas, namreč pomeni, da nujno obstaja časovni interval med dogodkom- opravljena prodaja, sklenjene pogodbe- in trenutkom izplačila provizije.

We will use this information to carry out our obligations arising from any contracts entered into between you and us and to provide you with the information, products and services that you request from us:.
Te podatke bomo uporabili: Za izpolnitev naših obveznosti, ki izhajajo iz vseh pogodb, sklenjenih med vami in nami, ter da vam zagotovimo informacije, izdelke in storitve, po katerih povprašujete;

General Except to the extent provided below in this paragraph, all legal issues arising from or related to the use of any Garmin Site will be construed in accordance with and determined by the laws of the State of Kansas applicable to contracts entered into and performed within the State of Kansas without respect to its conflict of laws principles.
Vse pravne zadeve, ki izhajajo iz uporabe Garminovega spletnega mesta ali so povezane z njo, razen v obsegu, navedenem spodaj v tem odstavku, se razlagajo in določajo v skladu z zakoni zvezne države Kansas in veljajo za pogodbe, sklenjene in izvajane v zvezni državi Kansas, brez upoštevanja pravil sporov zakonov.

To carry out our obligations arising from any contracts entered into between you and us(including forwarding this information to the courier companies within EEA to organise and execute transportation);
Izvajanje obveznosti, ki izhajajo iz vseh pogodb, sklenjenih med stranko in Eurosenderjem(vključno s posredovanjem teh podatkov kurirskih službam znotraj Evropske Unije in Evropske gospodarske skupnosti, potrebnimi za organizacijo in izvedbo transporta);

Without prejudice to the first paragraph of this Article, the delivery period for distance contracts(contracts entered into pursuant to Article 43 of the Customer Protection Act) must not exceed 30 days from their conclusion, unless otherwise agreed by the parties.
Ne glede na 1. odstavek tega člena, rok dobave pri pogodbah sklenjenih na daljavo(pogodbe sklenjene v skladu s 43. členom ZVPot) ne sme biti daljši od 30 dni od sklenitve pogodbe, razen če se stranki ne dogovorita drugače.

To meet our obligations arising from any commitments or contracts entered into between you and us, and to provide you with the information, services or goods which you requested from us, and to inform you of any changes in this regard;
Za izpolnitev svojih obveznosti, ki izhajajo iz katerih koli zavez ali pogodb, sklenjenih med vami in nami, za zagotavljanje informacij, storitev ali blaga, ki jih zahtevate od nas, in za obveščanje o morebitnih spremembah v zvezi s tem;

Collects and processes personal data on the basis of individual consents or contracts entered into or for the performance of activities prior to entering into a contract, on the basis of the legitimate interests which we pursue, and for the fulfilment of legal obligations that apply to us.
Zbira, in obdeluje osebne podatke, na podlagi: privolitve posameznikov, sklenjenih pogodb oziroma za izvajanje aktivnosti pred sklenitvijo pogodbe, zakonitih interesov za katere si prizadevamo, ter za izpolnjevanje zakonskih obveznosti, ki veljajo za nas. Obdelava na podlagi privolitve.

Article 33 shall apply to any audit contract entered into after[…].
Člen 33 se uporablja za vse revizijske pogodbe, sklenjene po[…].