What is the translation of " DIFFERENCES IN CONTRACT LAW " in Slovenian?

• razlike v pogodbenem pravu
• razlik v pogodbenem pravu

Examples of using Differences in contract law in English and their translations into Slovenian

Reduce costs resulting from differences in contract law.
Znižati stroške zaradi razlik v sistemih nacionalnega pogodbenega prava;

The differences in contract law between the various Member States are slowing down SMEs wishing to carry out cross-border transactions.
Razlike v pogodbenem pravu med različnimi državami članicami zavirajo mala in srednje velika podjetja, ki želijo izvajati čezmejne transakcije.

The expert group report published today shows that some of these problems stem from differences in contract law.
Iz današnjega poročila je razvidno, da nekatere težave izvirajo iz razlik v pogodbenem pravu.

Differences in contract law between Member States hinder traders and consumers who want to engage in cross-border trade within the internal market.
Razlike v pogodbenem pravu med državami članicami ovirajo trgovce in potrošnike, ki želijo trgovati čez mejo in znotraj notranjega trga.

The current legal framework in the EU is characterised by differences in contract laws between the Member States.
Za veljavni pravni okvir v EU so značilne razlike v nacionalnih sistemih pogodbenega prava držav članic.

Differences in contract law between Member States(MS) may hinder cross-border trade in the EU, by dissuading business and consumers from cross-border transactions.
Razlike v pogodbenem pravu držav članic lahko ovirajo čezmejno trgovino v EU z odvračanjem podjetij in potrošnikov od sklepanja čezmejnih pravnih poslov.

The value of the trade foregone by those who are dissuaded due to differences in contract law amounts to some tens of billions of euros.
Sama vrednost trgovine, opuščene vsako leto zaradi razlik v pogodbenem pravu, znaša do nekaj deset milijard evrov.

Differences in contract law may hinder cross-border trade for both small- and medium-sized companies and consumers buying across borders as well as for some insurance companies.
Razlike v pogodbenem pravu lahko ovirajo čezmejno trgovino tako za mala in srednja podjetja ter potrošnike, ki kupujejo prek meja, kot tudi za nekatere zavarovalnice.

The value of the trade foregone each year between Member States due to differences in contract law alone amounts to tens of billions of Euros.
Sama vrednost trgovanja med državami članicami, opuščenega vsako leto zaradi razlik v pogodbenem pravu, znaša več deset milijard evrov.

If the contribution of removing differences in contract law were to be about 1 percentage point of this positive effect, the increase in intra-EU trade would be of the order of magnitude of €30 bn.
Če bi za odpravo razlik v pogodbenem pravu prispevali eno odstotno točko tega pozitivnega vpliva, bi se obseg trgovine znotraj EU zvišal za 30 milijard EUR.

Indeed, the more countries they export to, the greater the importance traders attach to differences in contract law as a barrier to trade.
Namreč, v več držav ko izvažajo, bolj so za trgovce pomembne razlike v pogodbenem pravu, in sicer kot ovira pri trgovanju.

Reducing costs resulting from differences in contract law: The proposals will make sure that the key consumer contract law rules on faulty goods and digital content will be the same in all Member States;
Zmanjšanjem stroškov zaradi razlik v pogodbenem pravu: predlog bo poskrbel, da bodo ključna pravila potrošniških pogodb za blago z napako in digitalne vsebine enaka v vseh državah članicah;

The value of the trade foregone each year between Member States due to differences in contract law alone amounts to tens of billions of Euros.
Vrednost trgovanja med državami članicami, opuščenega zaradi ovir v zvezi s pogodbenim pravom, znaša vsako leto najmanj 26 milijard evrov.

However, when consumers try to place orders with a business from another Member State, they are often faced with the business practice of refusal to sell which is often due to differences in contract law.
Vendar se potrošniki, če želijo naročiti blago pri podjetjih iz druge države članice, pogosto soočijo s poslovno prakso zavrnitve prodaje, kar je največkrat posledica razlik v pogodbenem pravu.

Access to justice should become a reality, consumer rights have to be enforced and differences in contract law between Member States have to be tackled.
Dostop do pravnega varstva bi moral postati resničnost, pravice potrošnika je treba izvrševati in razlike v pogodbenem pravu med državami članicami je treba odpraviti.

Additional transaction costs stemming from differences in contract law hinder cross-border trade: The need to apply different foreign contract laws generates additional transaction costs compared to domestic trade.
Dodatni stroški poslovanja, ki izhajajo iz razlik v pogodbenem pravu, ovirajo čezmejno trgovino: Potreba po uporabi različnih tujih predpisov pogodbenega prava ustvarja dodatne stroške poslovanja v primerjavi z domačo trgovino.

By eliminating the key contract law-related barriers hindering cross-border trade, the rules put forward in the proposals will reduce the uncertainty faced by businesses and consumers due to the complexity of the legal framework and the costs incurred by businesses resulting from differences in contract law.
Z odpravo ključnih ovir za čezmejno trgovino, povezanih s pogodbenim pravom, bodo predlagana pravila zmanjšala negotovost podjetij in potrošnikov zaradi zapletenosti pravnega okvira ter stroške, ki jih imajo podjetja zaradi razlik v pogodbenem pravu.

The Strategy also highlighted the need to reduce transaction costs and other burdens caused by differences in contract law between Member States and to reduce VAT related administrative burden.
V strategiji je tudi poudarjeno, da je treba zmanjšati transakcijske stroške in druge obremenitve, ki jih povzročajo razlike med pogodbenim pravom v različnih državah članicah, in zmanjšati upravno breme, povezano z DDV.

Thus, differences in contract law and the additional transaction costs and complexity that they generate in cross-border transactions dissuade a considerable number of traders, in particular SME, from expanding into markets of other Member States.
Razlike v pogodbenem pravu, dodatni stroški poslovanja in zapletenost, ki jo povzročajo v čezmejnem poslovanju, torej odvračajo veliko trgovcev, zlasti MSP, od širitve na trge drugih držav članic.

Laboratorium Kosmetyczne Dr Irena Eris, a medium-sized Polish company trading in cosmetics, feels that differences in contract laws create considerable costs and are an important barrier for its sales to Romania.
Podjetje Laboratorium KosmetyczneDr Irena Eris, srednje velika poljska gospodarska družba, ki trguje s kozmetičnimi izdelki, meni, da razlike v sistemih pogodbenega prava povzročajo znatne stroške in pomenijo veliko oviro za njegovo prodajo v Romuniji.

These differences in contract law discourage companies, and small and medium-sized enterprises(SMEs) in particular, from dedicating themselves to cross-border trade, thus preventing them from accessing the new opportunities and income offered by the Internal Market.
Razlike med pogodbenimi pravi odvračajo podjetja, zlasti mala in srednja, od čezmejnega trgovanja, s tem pa jim zapirajo dostop do novih priložnosti in dohodka, ki bi jim jih lahko ponudil notranji trg.

Within this framework, Mrs Wallis's report is a move in the right direction: it refers to the adverse impact which differences in contract law within the Internal Market are having both on consumers and on businesses, and to the benefits to the Internal Market of an improved contract law framework.
V tem okviru je poročilo gospe Wallis korak v pravo smer: predstavi negativen učinek razlik v pogodbenem pravu na notranjem trgu na potrošnike in podjetja ter koristi izboljšanega okvira pogodbenega prava za notranji trg.

With regard to the scope of application, the Commission expressly limited this to contract law terms in a business to consumer interaction, because as mentioned in the Impact Assessment(IA, p. 23) there is no evidence to suggest that the differences in contract law hinder EU businesses from buying online from other Member States.
Komisija izrecno omejuje področje uporabe na določbe pogodbenega prava, ki urejajo razmerja med podjetji in potrošniki, saj glede na oceno učinka(str. 23) ni nobenega dokaza, da razlike v pogodbenem pravu podjetjem iz EU preprečujejo nakupovanje v drugih državah.

The report finds that differences in contract laws impede the cross-border supply of insurance products by increasing costs, creating legal uncertainty and making it hard for consumers and businesses to take out insurance in other EU Member States.
V njem je zapisano, da razlike v pogodbenem pravu ovirajo čezmejno ponudbo zavarovalniških produktov, saj povzročajo višje stroške in pravno negotovost, tako da potrošnikom in podjetjem otežujejo sklepanje zavarovanj v drugih državah članicah EU.

Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, and payment facilities and differences in contract laws.
Ovire med drugim ustvarjajo razlike v davčnih predpisih, upravne zahteve, težave z dostavo, različne jezikovne ureditve in kultura, nizka stopnja širokopasovnega dostopa, predpisi o varstvu podatkov, koncepti, teritorialna omejitev intelektualne lastnine, in ureditev plačila in razlike v pogodbenem pravu.

The Commission's approach tackles the problems that differences in contract law pose for consumers and traders in the manner most respectful of the principles of proportionality and subsidiarity, when compared to other possible solutions analysed.
Pristop Komisije odpravlja težave, ki jih razlike v pogodbenem pravu pomenijo za potrošnike in trgovce, in sicer na način, ki v primerjavi z drugimi preučenimi možnimi rešitvami v največji možni meri spoštuje načeli sorazmernosti in subsidiarnosti.

Immediate action is therefore required to break down barriers to cross-border online activity including differences in contract and copyright law between Member States and reducing VAT related burden.
Potrebno je takojšnje ukrepanje, da se odstranijo ovire za čezmejne spletne dejavnosti, vključno z razlikami v pogodbenem in avtorskem pravu med državami članicami, ter zmanjša breme, povezano z DDV.

We have seen that Internal Market failures are due, in part, to the differences in national contract law.
Videli smo, da so pomanjkljivosti notranjega trga delno posledica razlik v nacionalnem pogodbenem pravu.