What is the translation of " FAILS TO UNDERSTAND " in Slovenian?

• ne razume
• ne more doumeti

Examples of using Fails to understand in English and their translations into Slovenian

Man fails to understand his neighbour.
Tak človek ne more razumeti stiske bližnjega.

Unless it is because this is merely a policy document, the EESC fails to understand why the term"better regulation" should be changed to"smart regulation".
Tudi če je to zgolj politični dokument, EESO ne razume, zakaj je treba izraz"boljša pravna ureditev" spremeniti v izraz"pametna pravna ureditev".

The EESC fails to understand the precise scope of this rule, but fears that it might not be as effective as is desired.
EESO ne razume v celoti področja uporabe te določbe, vendar se boji, da morda ne bo tako učinkovito, kot bi bilo zaželeno.

In this context, I would particularly highlight the importance of flexibility, not just for employers but also for employees, a concept that the Left consistently fails to understand, hence some of their typically outdated comments today.
V zvezi s tem izpostavljam zlasti pomembnost prožnosti za delodajalce in zaposlene, koncept, ki ga levica ne razume, kar je razvidno iz njihovih današnjih značilnih zastarelih pripomb.

What Brian fails to understand is that such a woman does not fear pain.
Brian ne razume, da se taka ženska ne boji bolečine.

Given the central relevance of rural development measures to the sustainability debate, the Committee wholly fails to understand the current Council discussion- launched by the six net contributor countries- on sweeping cuts in this area.
Glede na ključen pomen ukrepov za razvoj podeželja v okviru razprav o trajnostnem razvoju Odbor nikakor ne razume trenutne razprave Sveta na pobudo šestih držal neto plačnic o obsežnem krčenju te proračunske postavke.

What your child fails to understand is that for someone with only three to five years to live, each day is worth infinitely more.
Tvoj otrok ne razume da je nekomu ki ima le še tri do pet let življenja vsak dan vreden neskončnokrat več.

This approach, based on a single economic model, is particularly ill-suited to the reality of a plethora of different types of companies and business cultures, leading to a situation where over 90% of European companies feel that EU policy ignores or fails to understand their needs.
Ta teoretični pristop na podlagi enega ekonomskega modela je v nasprotju z dejansko raznovrstnostjo oblik podjetij in podjetniške kulture, kar v praksi vodi do tega, da ima več kot 90% evropskih podjetij občutek, da jih evropske politike ne razumejo in ne upoštevajo.

Description of scenario: Vessel A fails to understand the intentions or actions of vessel B.
Opis scenarija: Plovilo A ne razume namena ali ravnanja plovila B.

Thomas fails to understand that it is not a question of a match between Stalin and Trotsky, but of an antagonism between the bureaucracy and the proletariat.
Thomas ne more razumeti, da to sploh ni vprašanje o antagonizmih med Stalinom in Trockim, ampak antagonizmom birokracije in proletariata.

According to the appellant, the General Court at paragraphs 46 and 80 of the judgment under appeal fails to understand this point and, in so doing, makes it all but impossible for the appellant to establish the existence of such particular circumstances.
Po mnenju pritožnice Splošno sodišče v točkah 46 in 80 izpodbijane sodbe tega ne razume, s tem pa pritožnici praktično onemogoča, da dokaže obstoj teh posebnih okoliščin.

The EESC8"fails to understand why the Commission did not adopt the idea of negotiating preferential import quotas with the LDCs, as those countries themselves are requesting.
EESO8“ne razume, da Komisija ni ohranila zamisli o pogajanjih o preferenčnih uvoznih kvotah z najmanj razvitimi državami, kot so le-te to zahtevale.

Applying the Rule(s) and comments: In accordance with Rule 34(d)(Manoeuvring and warning signals), when vessels in sight of one another are approaching each other and from any cause either vessel fails to understand the intentions or actions of the other vessel, or is in doubt whether sufficient action is being taken by the other to avoid collision, the vessel in doubt(vessel A) shall immediately indicate such doubt by giving at least five short and rapid blasts on the whistle.
Uporaba pravil s komentarji: V skladu z odstavkom(d) Pravila 34(Signali za manever in opozorilni signali); kadar se plovili, ki vidita druga drugo, približujeta in iz kakršnegakoli razloga eno izmed njiju ne razume namena ali ravnanja drugega plovila oziroma dvomi, da je drugo plovilo izvedlo vse ukrepe, potrebne za izognitev trčenju, mora(plovilo A) svoj dvom nemudoma nakazati z najmanj petimi kratkimi in hitrimi piski s piščalko.

Human reason fails to understand how by serving the devotee-Bhagwat or the book Bhagwat one gets gradual promotion on the path of devotion.
Človeški razum ne more doumeti, kako lahko s služenjem osebe bhagavat ali knjige bhagavat, nekdo postopoma napreduje na poti devocije.

We are powerless against US legislation that fails to understand consumer protection in mortgage lending, whether by banks or by other institutions.
V zvezi z zakonodajo ZDA, pri čemer ta ne razume zaščite potrošnikov na področju hipotekarnih posojil pri bankah ali drugih institucijah, nimamo nobene moči.

Fails to understand the reasoning behind the proposed cuts and contests Council's declared intention of recreating artificial margins in some headings such as subheading 1a(Competitiveness for Growth and Jobs) and Heading 4(Global Europe), particularly considering that margins would in any way be too small to react to unforeseen circumstances or crises;
Ne razume razlogov za predlagane reze in nasprotuje nameri Sveta, da znova oblikuje umetne razlike do zgornje meje v nekaterih razdelkih, kot sta podrazdelek 1a(Konkurenčnost za rast in delovna mesta) in razdelek 4(Evropa v svetu), zlasti ker bi bile te razlike v vsakem primeru premajhne za odzivanje na nepredvidene okoliščine in krize;

One of the great mistakes that economics makes is that it fails to understand that what something is, whether its unemployment, retirement, cost, is a function not only of its amount but also its meaning….
Da je ena največjih napak ekonomije v tem, da ne razume, da je vsaka stvar, naj bo upokojitev, brezposelnost, strošek, skupek svojih številk in svojega pomena.

Therefore, the EESC fails to understand the urgency of the Commission proposal to repeal Regulation 954/79 since the international repercussions of the EU's policy on competition rules for maritime transport and in particular of repealing the liner conference system, have not yet been addressed properly, despite multiple requests thereto, including from the EESC.
EESO zato ne razume nujnosti predloga Komisije za razveljavitev Uredbe 954/79, saj mednarodne posledice politike EU o pravilih konkurence za pomorski prevoz in še posebej razveljavitve sistema linijskih konferenc še niso bile ustrezno obravnavane, kljub številnim zahtevam za to, vključno z zahtevami Odbora.

In the latter example, the EESC fails to understand why higher income for self-employed drivers should be attributed to their exclusion from the working time directive.
V zadnjem primeru EESO ne razume, zakaj bi se višji dohodki samozaposlenih voznikov lahko pripisovali njihovemu izvzetju iz direktive o delovnem času.

This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons.
Če torej takšni primeri že obstajajo, EESO ne razume, zakaj Komisija na vsak način želi, da samozaposleni vozniki iz ekonomskih razlogov ostanejo izvzeti iz področja uporabe Direktive 2002/15/ES.

Whilst agreeing with the repeal of Regulation 954/79, the EESC fails to understand the urgency of proceeding to the repeal before the international repercussions of recent European policies relating to liner shipping are properly gauged and addressed.
EESO se sicer strinja z razveljavitvijo Uredbe 954/79, kljub temu pa ne more razumeti, zakaj je nujno začeti z razveljavljanjem, še preden so mednarodne posledice nedavno sprejetih evropskih politik o linijskih prevozih ustrezno ocenjene in obravnavane.

When vessels in sight of one another are approaching each other and either vessel fails to understand the intentions or actions of the other, or is in doubt whether sufficient action is being taken by the other to avoid collision, the vessel in doubt must immediately indicate such doubt by giving at least five short, rapid blasts on the whistle.
(d) Kadar se plovili, ki vidita druga drugo, približujeta in iz kakršnegakoli razloga eno izmed njiju ne razume namena ali ravnanja drugega plovila oziroma dvomi, da je drugo plovilo izvedlo vse ukrepe, potrebne za izognitev trčenju, mora svoj dvom nemudoma nakazati z najmanj petimi kratkimi in hitrimi piski s piščalko.

(5) When vessels in sight of one another are approaching each other and either vessel fails to understand the intention or action of the other vessel or is in doubt whether sufficient action is being taken by the other vessel to avoid collision, the relevant vessel about such situation shall indicate her concern immediately by giving five short and rapid blasts.
(d) Kadar se plovili, ki vidita druga drugo, približujeta in iz kakršnegakoli razloga eno izmed njiju ne razume namena ali ravnanja drugega plovila oziroma dvomi, da je drugo plovilo izvedlo vse ukrepe, potrebne za izognitev trčenju, mora svoj dvom nemudoma nakazati z najmanj petimi kratkimi in hitrimi piski s piščalko.

Anyone fail to understand this simple fact?
Ali kdo teh preprostih dejstev ne razume?