What is the translation of " GRADUALLY EVOLVED " in Slovenian?

• se je postopoma razvila

Examples of using Gradually evolved in English and their translations into Slovenian

The idea gradually evolved.
Ampak zamisel se je razvijala postopno.

What is known is that their shape has gradually evolved.
Ugotovili so, da se je vzorec razvil postopoma.

Since then, Tučepi has gradually evolved into a renowned tourist destination.
Od takrat, Tucepi postopoma razvila in prerasla v znameniti turistična destinacija.

The EU's general legislative framework and the rules specific to Cohesion policy have gradually evolved.
Splošni zakonodajni okvir EU in pravila, specifična za kohezijsko politiko, so se razvijali postopno.

Transportation of cargo developed as early as the Middle Ages and then gradually evolved in horse-drawn carriage driving(transportation services).
Tako je bilo že v srednjem veku razvito tovorništvo, ki se je postopoma razvilo v furmanstvo(prevozništvo).

This initiative has gradually evolved from the initial pilot phase to an initiative that now covers all eTwinning and eTwinning Plus countries.
Pobuda se je razvila postopoma. Začeli smo s pilotnim projektom in nato pobudo razširil na vse države, ki sodelujejo v eTwinningu in eTwinning Plusu.

However, my process has gradually evolved.
Toda moje delovanje se je razvijalo postopoma.

You must believe that all creatures gradually evolved from a common ancestor, despite the fact that the fossil record strongly indicates that the major kinds of plants and animals appeared abruptly and did not evolve into other kinds, even over aeons of time.
Verjeti bi morali, da so se vsa bitja postopoma razvila iz skupnega prednika, pa čeprav fosilna zbirka jasno kaže, da so se glavne rastlinske in živalske vrste pojavile nenadoma in da se iz njih, niti v dolgih vekih, niso razvile druge vrste.

Vzajemna zavarovalnica, a Ljubljana mutual insurer, from which Zavarovalnica Triglav gradually evolved, was established in 1900.
Vzajemna zavarovalnica iz Ljubljane, iz katere se je postopoma razvila Zavarovalnica Triglav, je bila ustanovljena leta 1900.

It had first been founded in the 13th century and then gradually evolved over time, until by the 16th century it was the body mainly responsible for overseeing political and financial affairs in such areas as manufacturing industries, trade and foreign policy.
Prvič je bil ustanovljen v 13. stoletju in se je nato postopoma razvil v daljšem časovnem obdobju, dokler v 15. in 16. stoletju ni dejansko prevzel večino funkcij Velikega sveta in postal odgovoren predvsem za nadzor političnih in finančnih zadev v predelovalni industriji, trgovini in zunanji politiki.

If the sword, shield and spear were always the main weapon and protection of the knight, the armor gradually evolved over the centuries.
Če sta bila meč, ščit in kopje vedno glavno orožje in zaščita viteza, se je oklep postopoma razvijal skozi stoletja.

With the development of electronic switching systems in the 1960s, telephony gradually evolved towards digital telephony which improved the capacity, quality, and cost of the network.
Z razvojem elektronskih komutacijskih sistemov v 1960-tih, se je telefonija postopoma razvila v digitalno telefonijo z izboljšano kapaciteto in kvaliteto ter nižjimi stroški omrežja.

The bridge was destroyed, but the fortified camp, which at the time was the most forward Roman military outpost in the Po Valley, somehow survived the long Second Punic War, and gradually evolved into a garrison town.
Most je bil uničen, vendar je utrjen tabor, ki je bil takrat najbolj v ospredju med rimskimi vojaškimi oporišči v Padski nižini, nekako preživel dolgo drugo punsko vojno in se postopoma razvil v mestno garnizijo.

Since first introduced at the beginning of the Multiannual Financial Framework 2007-2013, blending gradually evolved into an important tool of EU external cooperation, complementing other methods of implementation.
Kombiniranje je bilo prvič uvedeno na začetku večletnega finančnega okvira 2007- 2013, potem pa se je postopoma razvilo v pomembno orodje zunanjega sodelovanja EU, ki dopolnjuje druge metode izvajanja.

With its program the Alkatraz Gallery does point to the creativity behind the walls of the City, however, it is no longer, like it was at the beginning(in the second half of the 90's), intended primarily for presentations of the Metelkova City artists, as it has, gradually evolved into a competent contemporary international venue.
Galerija Alkatraz s svojim javnim delovanjem sicer opozarja na ustvarjanje za zidovi Mesta, ni pa več, kot na začetku(v drugi polovici 90-ih), namenjena pretežno predstavitvam na Metelkovi delujočih umetnikov, saj se je sčasoma razvila v kompetentno sodobno mednarodno prizorišče.

The Senate which met in this chamber was one of the oldest public institutions in Venice; it had first been founded in the 13th century and then gradually evolved over time, until by the 16th century it was the body mainly responsible for overseeing political and financial affairs in such areas as manufacturing industries, trade and foreign policy.
Senat, ki se je sestajal v tej dvorani, je bil ena najstarejših javnih institucij v Benetkah; prvič je bil ustanovljen v 13. stoletju in se je nato postopoma razvil v daljšem časovnem obdobju, dokler v 15. in 16. stoletju ni dejansko prevzel večino funkcij Velikega sveta in postal odgovoren predvsem za nadzor političnih in finančnih zadev v predelovalni industriji, trgovini in zunanji politiki.

This information is confirmed by sagas and archaeological evidence, which suggests that Ladoga gradually evolved into a primarily Varangian settlement.
Podatke iz kronike potrjujejo tudi sage in arheološka odkritja, ki kažejo, da se je Ladoga postopoma razvila v predvsem varjaško naselje.

Railway Museum started to emerge in the sixties and in the former boiler room at Parmova 35 gradually evolved into a smaller, but is formed and a comprehensive museum.
Železniški muzej je začel nastajati v šestdesetih letih in se je v nekdanji kurilnici na Parmovi 35 postopoma razvil v manjši, a izoblikovan in celovit muzej.

The Uruk period culture exported by Sumerian traders and colonists had an effect on all surrounding peoples, who gradually evolved their own comparable, competing economies and cultures.
V obdobju Uruk je kultura sumerskih trgovcev in kolonistov vplivala na vse okoliške prebivalce, ki so se postopoma razvili v primerljiva, konkurenčna gospodarstva in kulture.

The Uruk period civilization, exported by Sumerian traders and colonists had a stimulating and influential effect on surrounding peoples who gradually evolved their own comparable, competing economies.
V obdobju Uruk je kultura sumerskih trgovcev in kolonistov vplivala na vse okoliške prebivalce, ki so se postopoma razvili v primerljiva, konkurenčna gospodarstva in kulture.

Initially, the scientific narratives centered on the scientific equipment that they used in their climbs, however these narratives gradually evolved into providing information about the technical aspects of‘glaciation.'.
Na začetku so se znanstvene pripovedi osredotočale na znanstveno opremo, ki so jo uporabljali v svojih vzponih, vendar so se te pripovedi postopoma razvile v zagotavljanje informacij o tehničnih vidikih„poledenitve“.

The Uruk period civilization, exported by Sumerian traders and colonists(like that found at Tell Brak), had an effect on all surrounding peoples, who gradually evolved their own comparable, competing economies and cultures.
Kolonije v obdobju Uruk, katere so nadzorovali sumerski trgovci in kolonisti(kot tisti najedni na Tell Brak), kateri so vplivali na vse okoliške prebivalce, ki so postopoma razvili lastno primerjalno, konkurenčno gospodarstvo in kulturo.

The Uruk period civilization, exported by Sumerian traders and colonists(like that found at Tell Brak), had an effect on all surrounding peoples, who gradually evolved their own comparable, competing economies and cultures.
Civilizacija iz uruškega obdobja, ki so jo sumerski trgovci in kolonisti(kot tisti najdeni na Tell Brak) raznašali na svojih poteh, so vplivali na vse okoliške prebivalce, ki so postopoma razvili lastno primerljivo, konkurenčno gospodarstvo in kulturo.

Established in 2000 in Slovenia, a company which started as a family business, with long affiliation to the tourism industry, and gradually evolved into one of the most important and fastest growing incoming tour operators in Europe.
Ki je na začetku svojega obstoja delovala kot družinsko podjetje, je bila ustanovljena leta 2000 v Sloveniji. Po številnih letih delovanja v turistični industriji se je postopoma razvila v enega najpomembnejših in najhitreje rastočih evropskih organizatorjev potovanj na področju receptivnega(incoming) turizma.

Competitions can gradually evolve into a memorial evening or a song concert.
Tekmovanja se lahko postopoma razvijejo v spominski večer ali koncert pesmi.

It will be interesting to observe from the next world how humanity will gradually evolve to that stage and how the world will be at that point.
Zanimivo bo iz onostranstva opazovati, kako se bo človeštvo postopoma razvilo do te faze in kakšen bo tedaj svet.

By doing this, the EU builds on different policy instruments which work together and have been gradually evolving over the pastdecades:.
S tem EU gradi na različnih instrumentih politike, ki delujejo skupaj in so se postopno razvijali v zadnjih desetletjih:.

Gradually evolving the current approach: reinforcing collaboration between national regulators by notably requiring Member States to give national regulators a Community objective, and introducing a mechanism whereby the Commission could review some decisions of national regulators which affect the Internal Energy Market13.
Postopni razvoj trenutnega pristopa: krepitev sodelovanja med nacionalnimi regulatorji in zahteva, da države članice naložijo nacionalnim regulatorjem doseganje cilja Skupnosti, in vzpostavitev mehanizma, s katerim lahko Komisija pregleda nekatere odločitve nacionalnih regulatorjev, ki vplivajo na notranji energetski trg13.

It is recognised that significant change is coming after 2013, but changes to payments under the CAP should gradually evolve to allow farmers to adjust to the new arrangements.
Priznava se, da se bodo po letu 2013 uveljavile bistvene spremembe, vendar se morajo spremembe plačil v okviru SKP razvijati postopoma, da bi kmetom omogočili prilagajanje novi ureditvi.