What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM " in Slovenian?

• izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema
• izvajanja skupnega evropskega azilnega sistema
• izvajale skupni evropski azilni sistem

Examples of using Implementation of the common european asylum system in English and their translations into Slovenian

Support implementation of the Common European Asylum System.
Podpora izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema.

This included a commitment to prioritise implementation of the Common European Asylum System.
To je vključevalo zavezo k prednostnemu izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema.

For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the implementation of the Common European Asylum System.
Za vsak cilj Sklada te smernice zlasti uveljavljajo prednostne naloge Skupnosti z namenom spodbujanja izvajanja skupnega evropskega azilnega sistema.

A coherent implementation of the Common European Asylum System.
Skladno izvajanje skupnega evropskega azilnega sistema.

Section 3(Articles 11 and 12): contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Oddelek 3(člena 11 in 12): prispevanje k izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema.

The future EASO should take into account the information from the organisations in question and the work they carry out in each of the Member States in order to monitor the correct application and implementation of the Common European Asylum System.
Prihodnja agencija se mora opreti na informacije teh organizacij in delo, ki ga opravljajo v posameznih državah članicah, da se spremljata pravilna uporaba skupnega evropskega azilnega sistema in njegovo izvajanje.

It plays a key role in the actual implementation of the Common European Asylum System(CEAS).
Agencija ima ključno vlogo pri dejanskem izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema(CEAS).

One of the agency's responsibilities will be to promote and enhance practical cooperation between Member States in order to assist with the implementation of the common European asylum system.
Ena izmed odgovornosti agencije bo spodbujati in lajšati politično sodelovanje med državami članicami, da bi lahko pomagala pri izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema.

Rapid and full transposition and effective implementation of the Common European Asylum System by all participating Member States, thereby ensuring common European standards under existing legislation;
(n) vse sodelujoče države članice bodo hitro in v celoti prenesle ter učinkovito izvajale skupni evropski azilni sistem, pri čemer bodo zagotavljale skupne evropske standarde v skladu z obstoječo zakonodajo;

The Commission is also issuing reasoned opinions in nine infringement cases as part of its commitment under the European Agenda for Migration to prioritise implementation of the Common European Asylum System.
Poleg tega je Komisija izdala obrazložena mnenja v devetih primerih kršitev kot del svoje zaveze v okviru evropske agende o migracijah, da se nameni prednost izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema.

Calls for a rapid and full transposition and effective implementation of the Common European Asylum System by all participating Member States, thereby ensuring common European standards under existing legislation;
Vse sodelujoče države članice poziva k hitremu in celovitemu prenosu ter učinkovitemu izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema, saj bi tako zagotovile skupne evropske standarde v skladu z obstoječo zakonodajo;

Secondly, Article 2 of the regulation states that the Office shall facilitate, coordinate and strengthen practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum and help to improve the implementation of the Common European Asylum System, including its external dimensions.
Drugič, v členu 2 te uredbe je navedeno, da bo urad pospeševal, usklajeval in krepil praktično sodelovanje med državami članicami glede mnogih vidikov azila in pomagal izboljšati izvajanje skupnega evropskega azilnega sistema, vključno z zunanjimi dimenzijami.

The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System. This will be supported by a new systematic monitoring process, to look into the implementation and application of the asylum rules and foster mutual trust.
Prednostna naloga je zagotoviti popolno in usklajeno izvajanje skupnega evropskega azilnega sistema, ki ga bo podpiral nov sistematičen postopek spremljanja, s katerim se bosta preučila izvajanje in uporaba pravil o azilu ter krepilo medsebojno zaupanje.

EU leaders in an extraordinary European Council in April called for the rapid and full transposition and effective implementation of the Common European Asylum System to ensure common European standards under existing legislation.
Vse sodelujoče države članice poziva k hitremu in celovitemu prenosu ter učinkovitemu izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema, saj bi tako zagotovile skupne evropske standarde v skladu z obstoječo zakonodajo;

Calls for a rapid and full transposition and effective implementation of the Common European Asylum System by all participating Member States, thereby ensuring common European standards, including reception conditions for asylum seekers and respect for fundamental rights, as envisaged under existing legislation;
Vse sodelujoče države članice poziva k hitremu in celovitemu prenosu ter učinkovitemu izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema, saj bi tako zagotovile skupne evropske standarde, vključno s pogoji za sprejem prosilcev azila in spoštovanjem temeljnih pravic, kot jih predvideva veljavna zakonodaja;

(7) This Fund should complement and reinforce the activities undertaken by the European Asylum Support Office(EASO) established by Regulation(EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 201013 with a view to coordinating practical cooperation between Member States on asylum, supporting Member States subject to particular pressure on their asylum systems and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
(7) Ta sklad mora dopolnjevati in krepiti dejavnosti Evropskega azilnega podpornega urada(EASO), ustanovljenega z Uredbo(EU) št. 439/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 201013 zaradi usklajevanja praktičnega sodelovanja med državami članicami na področju azila, zagotavljanja podpore državam članicam, katerih azilni sistemi so izpostavljeni posebnemu pritisku, in prispevanja k izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema.

The agency plays a key role in the concrete implementation of the common European asylum system.
Agencija ima ključno vlogo pri dejanskem izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema(CEAS).

The support office is aimed at improving the implementation of the Common European Asylum System, strengthening practical cooperation among member states on asylum and as providing and coordinating operational support to member states facing specific and disproportionate pressures on their national asylum systems..
Urad za podporo naj bi izboljšal uresničevanje skupnega evropskega azilnega sistema, okrepil praktično sodelovanje držav članic glede azila ter zagotavljal in usklajeval operativno podporo državam članicam, ki se soočajo s posebnimi in nesorazmernimi pritiski na svoje nacionalne azilne sisteme..

Through training, learning and development, we will continue to support the practical implementation of the Common European Asylum System and the enhancement of quality standards.
Prek usposabljanja, učenja in razvoja bomo še naprej podpirali praktično izvajanje skupnega evropskega azilnega sistema in okrepitev standardov kakovosti.

Explain how it will ensure the effective implementation of the Common European Asylum System and guarantee effective common standards for reception, procedures and qualification throughout the EU, protecting the most vulnerable and encouraging the social inclusion of refugees, and explain whether it is willing to launch infringement procedures if needed and whether it would revise the legislation if monitoring showed that it is necessary?
Pojasni, kako bo zagotovil učinkovito izvajanje skupnega evropskega azilnega sistema in dejanske skupne standarde za sprejem, postopke in izpolnjevanje pogojev za azil v vsej EU, ki bodo ščitili najranljivejše osebe ter spodbujali socialno vključevanje beguncev, ter pojasni, ali je Komisija po potrebi pripravljena sprožiti postopke za ugotavljanje kršitev in revidirati zakonodajo, če bi se na podlagi spremljanja to izkazalo za potrebno?

A European Asylum Support Office("the Office") is hereby established in order to help to improve the implementation of the Common European Asylum System and to strengthen practical cooperation among Member States on asylum..
Ustanovi se Evropski urad za podporo azilu(v nadaljnjem besedilu: urad), da bi prispeval k izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema in okrepil sodelovanje v praksi med državami članicami na področju azila.

In order to carry out its task of monitoring and evaluating the implementation of the Common European Asylum System and the Member States' asylum and reception systems in an effective, impartial and independent manner, the Agency shall have an appropriate number of permanent and temporary staff and adequate financial resources.
Agencija ima za učinkovito, nepristransko in samostojno opravljanje naloge spremljanja in vrednotenja izvajanja skupnega evropskega azilnega sistema ter azilnih in sprejemnih sistemov držav članic na voljo ustrezno število stalnih in začasnih uslužbencev ter dovolj finančnih sredstev.

(23) Since the objectives of this Regulation, namely the need to facilitate and strengthen practical cooperation between Member States on asylum and to help improve the implementation of the Common European Asylum System, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
(23) Ker ciljev te uredbe, in sicer potrebe po olajšanju in krepitvi sodelovanja v praksi med državami članicami na področju azila, pa tudi prispevanja k boljšemu izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema, ne morejo zadovoljivo doseči države članice in se ju torej bolje doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.

Europe's duty to protect: The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System, notably by promoting systematic identification and fingerprinting and with efforts to reduce its abuses by strengthening the Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive;
Evropa mora varovati- močna azilna politika: njena prednostna naloga je zagotavljanje celovitega in usklajenega izvajanja skupnega evropskega azilnega sistema, predvsem s spodbujanjem sistematičnih identifikacije in odvzema prstnih odtisov ter s prizadevanji za zmanjšanje zlorab s krepitvijo določb o varni izvorni državi iz direktive o azilnih postopkih;

Europe's duty to protect: a strong common asylum policy: The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System, notably by promoting systematic identification and fingerprinting and with efforts to reduce its abuses by strengthening the Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive;
Evropa mora varovati- močna azilna politika: njena prednostna naloga je zagotavljanje celovitega in usklajenega izvajanja skupnega evropskega azilnega sistema, predvsem s spodbujanjem sistematičnih identifikacije in odvzema prstnih odtisov ter s prizadevanji za zmanjšanje zlorab s krepitvijo določb o varni izvorni državi iz direktive o azilnih postopkih;

A European Asylum Support Office was established in 2010 in order to help to improve the implementation of the Common European Asylum System(CEAS), to strengthen practical cooperation among Member States on asylum and to provide and/or coordinate the provision of operational support to Member States subject to particular pressure on their asylum and reception systems[Regulation 439/2010].
Ustanovi se Evropski azilni podporni urad(v nadaljnjem besedilu: podporni urad), da bi prispeval k boljšemu izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema(CEAS), okrepil praktično sodelovanje med državami članicami na področju azila in zagotovil in/ali usklajeval zagotavljanje operativne pomoči državam članicam, katerih azilni sistemi in sistemi za sprejem so še posebej obremenjeni.

A European Asylum Support Office(the Support Office) is hereby established in order to help to improve the implementation of the Common European Asylum System(the CEAS), to strengthen practical cooperation among Member States on asylum and to provide and/or coordinate the provision of operational support to Member States subject to particular pressure on their asylum and reception systems..
Ustanovi se Evropski azilni podporni urad(v nadaljnjem besedilu: podporni urad), da bi prispeval k boljšemu izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema(CEAS), okrepil praktično sodelovanje med državami članicami na področju azila in zagotovil in/ali usklajeval zagotavljanje operativne pomoči državam članicam, katerih azilni sistemi in sistemi za sprejem so še posebej obremenjeni.

Europe's duty to protect: a strong common asylum policy: The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System, notably by promoting systematic identification and fingerprinting and with efforts to reduce its abuses by strengthening the Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive; evaluating and possibly revising the Dublin Regulation in 2016;
Evropa mora varovati- močna azilna politika: njena prednostna naloga je zagotavljanje celovitega in usklajenega izvajanja skupnega evropskega azilnega sistema, predvsem s spodbujanjem sistematičnih identifikacije in odvzema prstnih odtisov ter s prizadevanji za zmanjšanje zlorab s krepitvijo določb o varni izvorni državi iz direktive o azilnih postopkih; ocena in morda pregled dublinske uredbe v letu 2016;

As an important actor of European solidarity, the European Asylum Support Office(EASO) plays a key role in the implementation of the Common European Asylum System(CEAS), fostering greater cooperation with and between Member States and providing the necessary support in order to translate into practice the core values of the CEAS, equity and fairness, and to ensure that individual asylum cases are dealt with in a coherent way by all Member States.
Urad EASO ima kot pomemben akter evropske solidarnosti ključno vlogo pri izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema(CEAS), saj spodbuja okrepljeno sodelovanje z državami članicami in med njimi ter zagotavlja potrebno podporo za prenašanje osnovnih vrednot sistema CEAS v prakso: pravičnost in poštenost ter skladno obravnavo posameznih azilnih primerov v vseh državah članicah.