What is the translation of " IMPLEMENTED AS SOON AS POSSIBLE " in Slovenian?

• izvajati čim prej
• izvesti čim prej

Examples of using Implemented as soon as possible in English and their translations into Slovenian

The recommendation should be implemented as soon as possible.
Priporočilo je treba izvesti čim prej.

I hope that we will be able to reach an agreement quickly, i.e. before the end of the year, and that this climate package can thus be implemented as soon as possible.
Upam, da bomo hitro dosegli sporazum,tj. pred koncem leta, in da se bo tako lahko ta podnebni paket čim prej izvajal.

The project is planned to be implemented as soon as possible.
Da se bo projekt čim prej začel izvajati.

These proposals provide an essential framework for the establishment of a more competitive and stronger defence industry and should be implemented as soon as possible.
Ta predloga zagotavljata pomemben okvir za konkurenčnejšo in močnejšo obrambno industrijo in ju je treba čim prej uresničiti.

It now needs to be adopted and implemented as soon as possible.
Treba ga je čimprej sprejeti in začeti izvajati.

This is why I hope that this report and the decisions made by Parliament will provide some impetus and that this directive will be implemented as soon as possible.
Zato upam, da bodo to poročilo in vse odločitve, ki jih bo sprejel Parlament, zagotovili nekoliko spodbude in da se bo ta direktiva začela izvajati čim prej.

Simplifications to the system must be implemented as soon as possible, must make matters easier for farmers in particular.
Poenostavitve sistema je treba čim prej izvesti, kar mora zlasti razbremeniti kmete.

We have been calling for this for some time now, and hope to see it implemented as soon as possible.
K temu pozivamo že kar nekaj časa in upamo, da se bo ta direktiva začela izvajati čim prej.

I also believe that the ITS system must be implemented as soon as possible and particularly in urban and goods transport.
Menim tudi, da je treba sistem ITS začeti izvajati čim prej ter zlasti v mestnem prevozu in prevozu blaga.

It strongly hopes that these will not remain proposals, but will be implemented as soon as possible.
Izraža močno upanje, da ti ukrepi ne bodo ostali le predlogi, temveč se bodo začeli čim prej izvajati.

Among the proposals to be implemented as soon as possible is the launch of the missing child rapid alert system.
Med predlogi, ki naj bi se jih začelo izvajati čim prej, je tudi vzpostavitev sistema za hitro opozarjanja o izginotju otrok.

The projects submitted by the Commission need adequate financing urgently, so that they can be implemented as soon as possible.
Projekti, ki jih je predložila Komisija, morajo biti nujno ustrezno financirani, da se bodo lahko čim prej izvedli.

Changes to the system must be implemented as soon as possible and must be accompanied by information- and education-based support.
Spremembe sistema je treba čim prej izvesti in jih pospremiti s podporo v obliki informacij in izobraževanja.

A necessary condition is that any changes proposed to the programme are adopted swiftly in order to be implemented as soon as possible.
Nujen pogoj za to je, da se vse predlagane spremembe programa hitro sprejmejo, da bi jih lahko začeli čim prej izvajati.

The European Patent System should be implemented as soon as possible, which would be an important element to prevent"brain-drain";
Evropski sistem patentov je treba začeti uporabljati čim prej, kar bi prispevalo k preprečevanju bega možganov;

To develop and prepare a small army to attack you will have little time, so these actions should be implemented as soon as possible.
Za razvoj in pripravo majhno vojsko za napad, da boste imeli malo časa, tako da so ti ukrepi bi se morali izvajati čim prej.

The Presidency is of the opinion that the'Prüm' Decision should be implemented as soon as possible, in order to enable tangible results to be achieved.
Predsedstvo meni, da je treba sklep iz Prüma začeti izvajati čim prej, da se lahko dosežejo dejanski rezultati.

This scheme should be on the list of main priorities in terms of decision-making factors so that it can be implemented as soon as possible.
Ta sistem mora biti na seznamu glavnih prednostnih nalog z vidika dejavnikov sprejemanja odločitev, da ga bo mogoče čim prej začeti izvajati.

Although I believe that these programmes must be implemented as soon as possible, and operate as efficiently as possible, they need to be prepared properly.
Čeprav menim, da morajo biti ti programi čim prej izvedeni in da morajo biti čim učinkovitejši, jih je treba pred tem ustrezno pripraviti.

The results of this impact assessment coincide with the opinion expressed by most traders and administrations, namely that pan-European electronic customs systems should be implemented as soon as possible.
Izidi te ocene vpliva sovpadajo z mnenjem večine trgovcev in uprav, in sicer, da je treba elektronske carinske sisteme po vsej Evropi izvesti čim prej.

Small and medium users should be implemented as soon as possible.
Mala in srednje uporabnike je treba čim prej izvajati.

Projects of common interest should be implemented as soon as possible and should be monitored and assessed in detail, simultaneously maintaining a minimal level of administrative burden for their promoters.
Projekte skupnega interesa bi bilo treba izvesti čim prej ter jih skrbno spremljati in ocenjevati, pri čemer naj se ohrani nizka upravna obremenitev za predlagatelje projekta.

Just concrete actions, which would take into consideration only those arguments regarding the stability of the citizens' lives, could diminish the effects of climate change and these actions should be implemented as soon as possible.
Le dejanski ukrepi, ki bi upoštevali le tiste razloge v zvezi s stabilnostjo življenja državljanov, lahko zmanjšajo učinke podnebnih sprememb in te ukrepe je treba izvesti čim prej.

The existing Directive on the energy performance of buildings should be implemented as soon as possible in all Member States and endeavours should be made to amend the Directive.
Sedanjo direktivo o energetski učinkovitosti stavb bi bilo treba čimprej uresničiti v vseh državah članicah in si prizadevati za njeno spremembo.

I voted for this proposal for a legislative amendment, since I believe it is crucial for the recovery of public confidence in the institutions and for sustainable growth in the EU that these measures be implemented as soon as possible.
Ta predlog za spremembo zakonodaje sem podprl, ker menim, da je za ponovno pridobitev javnega zaupanja v institucije in za trajnostno rast v EU ključno, da bodi ti ukrepi čim prej izvajani.

ChangesSimplifications to the system must be implemented as soon as possible, must make matters easier for farmers in particular and must be accompanied by information- and education-based support.
SpremembePoenostavitve sistema je treba čim prej izvesti, kar bo zlasti razbremenilo kmete, in jih pospremiti s podporo v obliki informacij in izobraževanja.

I must say to Elisabeth Schroeder that the fact that we are defending the Progress programme here conveys our conviction- which is a shared conviction that we are still willing to come to a compromise on this- that this programme must be implemented as soon as possible.
Gospe Elisabeth Schroeder moram reči, da s tem, ko zagovarjamo program Progress, sporočamo naše prepričanje- skupno prepričanje, da smo pri tem še vedno pripravljeni na kompromis-, da je ta program treba začeti čim prej izvajati.

A uniform European system, implemented as soon as possible, is likely to have a considerable bearing on developments in non-EU countries and certainly more so than a disorganised patchwork of national rules.
Enoten evropski sistem, ki se bo začel izvajati čimprej, bo verjetno imel precejšen in gotovo večji vpliv na razvoj dogodkov v državah zunaj EU kot pa neurejena množica nacionalnih predpisov.

The Convention represents a major input to the fishing sector at international level in promoting decent work for fishers and fairer competition conditions for fishing vessel owners and it is therefore desirable that its provisions should be implemented as soon as possible.
Konvencija predstavlja velik prispevek za sektor ribolova na mednarodni ravni s spodbujanjem dostojnih delovnih razmer za ribiče in bolj poštenih pogojev konkurence za lastnike ribiških plovil, zato je zaželeno, da bi se njene določbe začele izvajati čim prej.

I hope that the recommendations we are going to adopt will be implemented as soon as possible by the European Commission and Member States because we cannot afford to waste time in such circumstances when European citizens are being hit by the effects of an extremely deep economic recession.
Upam, da bodo Evropska komisija in države članice čimprej izvedle priporočila, ki jih bomo sprejeli, ker si ne moremo privoščiti, da bi zapravljali čas v teh razmerah, ko so evropske državljane udarili učinki izredno globoke gospodarske recesije.