What is the translation of " IMPLEMENTED AS SOON AS POSSIBLE " in Spanish?

• se aplique lo antes posible
• se apliquen a la mayor brevedad posible

Examples of using Implemented as soon as possible in English and their translations into Spanish

We must make sure that this agreement is ratified and implemented as soon as possible.
Debemos asegurarnos de que este Acuerdo se ratifique y se aplique lo antes posible.

This will be implemented as soon as possible," said President Juan Carlos Varela.
Será implementado lo antes posible", añadió el presidente de la república, Juan Carlos Varela.

The Committee expects that the study of the consultants will be finalized expeditiously and the findings implemented as soon as possible.
La Comisión espera que los consultores lleven a cabo el estudio con rapidez y que sus conclusiones se apliquen a la mayor brevedad posible.

We want that strong request from the Security Council to be heard and implemented as soon as possible and want the Council to remain seized of this matter.
Esperamos que este firme pedido del Consejo de Seguridad se tenga en cuenta y se aplique lo antes posible y que el Consejo de Seguridad siga ocupándose de la cuestión.

In this respect, Africa is of the view that the resolutions of the Conferences of Doha and Monterrey, as well as the Johannesburg Summit, represent a serious start that should be emphasized, pursued and implemented as soon as possible.
A este respecto, África opina que las resoluciones de las Conferencias de Doha y Monterrey, así como las de la Cumbre de Johannesburgo, son un buen comienzo que debe destacarse, continuarse y aplicarse lo antes posible.

Both parties thus want to see the military aspects of the peace settlement implemented as soon as possible after the signature of the final peace agreement, which is scheduled to take place at Guatemala City on 29 December 1996.
Así pues, ambas partes desean que los aspectos militares de los acuerdos de paz se cumplan a la brevedad posible tras la firma del acuerdo de paz definitivo, programada para el 29 de diciembre de 1996 en la Ciudad de Guatemala.

Ensure that the Middle East Office implements processes to ensure that the standard operating procedures are approved and implemented as soon as possible(para. 224);
Asegure que la Oficina del Oriente Medio aplique procesos para que los procedimientos operativos estándar se aprueben y pongan en práctica a la brevedad posible(párr. 224);

The Working Group submits the following recommendations to El Salvador, in the hope that they will be implemented as soon as possible and that their implementation will enable the pending cases of enforced disappearance to be resolved and future cases to be prevented.
El Grupo de Trabajo somete las siguientes recomendaciones a El Salvador, esperando que sean puestas en práctica a la mayor brevedad posible y que su instrumentación sea el medio para el esclarecimiento de casos pendientes de desaparición forzada, así como para su prevención hacia el futuro.

The Board welcomes those positive developments in drug control in Iraq and encourages the Government to take further steps to ensure that a national drug control strategy is developed and implemented as soon as possible.
La Junta acoge con beneplácito esos hechos alentadores en la esfera de la fiscalización de drogas en el Iraq y alienta al Gobierno a que adopte medidas para velar por que se elabore y ejecute lo antes posible una estrategia nacional de fiscalización de drogas.

It is hoped that the recommendations of the Turkel Commission concerning investigations are officially adopted and implemented as soon as possible in order to rectify some of the problems concerning the independence of such investigations.
Cabe esperar que las recomendaciones de la Comisión Turkel relativas a las investigaciones se adopten oficialmente y se apliquen a la mayor brevedad posible a fin de corregir algunos de los problemas relativos a la independencia de tales investigaciones.

In view of the basic characteristics of the chemical weapons Convention, in particular its scope and universal vocation, Morocco hopes that the treaty will soon receive the greatest number of ratifications so that it can be implemented as soon as possible.
Teniendo en cuenta las características fundamentales de dicha convención, en particular su alcance y su universalidad, Marruecos desea que el tratado consiga rápidamente el mayor número de ratificaciones y que de ese modo pueda ser aplicado a la mayor brevedad posible.

By the same token, we wish to reiterate our strong hope that the actions and recommendations approved by this body will be implemented as soon as possible, with the blessing of all Member States, while full account is taken of the views they have expressed in the course of consultations.
Por el mismo motivo, queremos reiterar nuestra firme esperanza de que las medidas y recomendaciones aprobadas por este órgano sean aplicadas lo antes posible, con el apoyo de todos los Estados Miembros y teniendo plenamente en cuenta las opiniones que han manifestado durante las consultas.

In view of the seriousness of the human rights situation in Tajikistan, Human Rights Watch emphatically supports the OHCHR and UNIFEM recommendations and calls for them to be implemented as soon as possible.
En vista de la gravedad de la situación de los derechos humanos en Tayikistán, Vigilancia de los Derechos Humanos apoya calurosamente las recomendaciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y exhorta a que sean puestas en práctica lo antes posible.

In paragraph 224, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS ensure that the Middle East Office implements processes to ensure that the standard operating procedures are approved and implemented as soon as possible.
En el párrafo 224, la Junta de Auditores informó de que la UNOPS había aceptado la recomendación de la Junta de que se asegurara que la Oficina del Oriente Medio tomara medidas para que los procedimientos operativos estándar se aprobaran y aplicaran a la brevedad posible.

The Advisory Committee has commented on the need for an in-depth study on how to handle the financial disclosure programme and expects that the study of the consultants will be finalized expeditiously and the findings implemented as soon as possible.
La Comisión Consultiva viene señalando la necesidad de realizar un estudio a fondo sobre cómo gestionar el programa de declaración de la situación financiera y espera que los consultores lleven a cabo el estudio con rapidez y que sus conclusiones se apliquen a la mayor brevedad posible.

However, we are gratified by the increased interest shown in recent years with regard to African development and we welcome the System-wide Special Initiative for Africa launched by the Secretary-General, which we would like to see implemented as soon as possible.
Sin embargo, nos satisface el creciente interés mostrado en los últimos años hacia el desarrollo de África, y acogemos con beneplácito la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, lanzada por el Secretario General, la cual nos gustaría que se aplicara lo antes posible.

In connection with question 21, he said that it was not enough for the Government to formulate plans to deal with the problem of the large number of children born out of wedlock who were not recognized by their fathers. Adequate financial resources also needed to be allocated for those plans so that they could be implemented as soon as possible.
En cuanto a la pregunta 21, dice el orador que no basta con que el Gobierno formule planes para abordar el problema del elevado porcentaje de niños nacidos fuera del matrimonio que no son reconocidos por sus padres; también debe destinar recursos financieros adecuados para poner en práctica esos planes, de forma que puedan ser aplicados lo antes posible.

Mr. PALIHAKKARA(Sri Lanka), having endorsed the statement by the representative of Indonesia on behalf of the Asian Group, urged that the report of the Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights(E/CN.4/2000/112) be considered under agenda item 20 and its recommendations implemented as soon as possible.
El Sr. PALIHAKKARA(Sri Lanka), tras apoyar la declaración del representante de Indonesia en nombre del Grupo Asiático, propone que el informe del Grupo de Trabajo sobre el fomento de la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2000/12) se examine en relación con el tema 20 del programa y que sus recomendaciones se apliquen lo antes posible.

In the field of nuclear disarmament, Thailand welcomed the new treaty on strategic arms reduction signed by the United States and the Russian Federation in April 2010 and called for the early commencement of negotiations on a nuclear material cut-off treaty by the Conference on Disarmament, whose programme of work should be adopted and implemented as soon as possible.
En la esfera de el desarme nuclear Tailandia acoge con satisfacción el nuevo tratado de reducción de las armas estratégicas suscrito por los Estados Unidos y la Federación de Rusia en abril de 2010 y hace un llamamiento en favor de el pronto inicio de negociaciones sobre un Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en la Conferencia de Desarme, cuyo programa de trabajo debería aprobar se y aplicar se a la mayor brevedad.

The phrase“actively implement” should be replaced by“implement as soon as possible”.
Las palabras"actively implement" deben sustituirse por"implement as soon as possible.

Mr. SHERIFIS withdrew the amendment“implement as soon as possible”.
El Sr. SHERIFIS retira la enmienda"implement as soon as possible.

To prevent that happening the international community should implement as soon as possible the decisions of the Marrakesh Ministerial Meeting.
Para evitar ese fenómeno, la comunidad internacional deberá concretar lo antes posible las decisiones de la reunión ministerial de Marrakech.

Approve and implement as soon as possible the National Action Plan 2010- 2014 to combat domestic violence(Spain);
Aprobar y aplicar lo antes posible el Plan de Acción Nacional 20102014 contra la violencia doméstica(España);

Approve and implement as soon as possible the bill against torture, in order to effectively implement protection as provided by CAT(Mexico);
Aprobar y aplicar lo antes posible el proyecto de ley contra la tortura a fin de dar cumplimiento efectivo a la protección prevista en la Convención contra la Tortura(México);

They should implement as soon as possible existing nuclear disarmament agreements and on that basis further reduce their nuclear arsenals by a large margin.
Dichos países deberían aplicar lo antes posible los acuerdos de desarme ya concertados y sobre esa base reducir en alto grado sus arsenales.

Implement as soon as possible Decree laws 115 and 116 and establish promptly a high independent authority for media and communication(Switzerland);
Aplicar lo antes posible el Decreto-ley Nº 115 y el Decreto-ley Nº 116 y establecer sin demora una autoridad superior independiente encargada de los medios y la comunicación(Suiza);

We call on all States to sign, ratify and implement as soon as possible these essential legal instruments for the protection of children.
Instamos a todos los Estados a que firmen, ratifiquen y apliquen lo antes posible esos instrumentos jurídicos esenciales para la protección de la infancia.

The Committee also recommends that the State party implement as soon as possible its planned strategy to address the issue of sickle cell anemia.
El Comité recomienda también al Estado parte que aplique a la mayor brevedad posible su estrategia prevista contra el problema de la anemia falciforme.

To assist the Government of Liberia in developing and implementing, as soon as possible and in close coordination with bilateral and multilateral partners, its national strategy on Security Sector Reform(SSR);
Prestar asistencia al Gobierno de Liberia en la elaboración y aplicación, lo antes posible y en estrecha coordinación con los asociados bilaterales y multilaterales, su estrategia nacional sobre la reforma del sector de la seguridad;

The Committee recommends that the State party approve and implement as soon as possible the draft law on the promotion, protection and support for breastfeeding which is currently under review and provide support to mothers in this respect.
El Comité recomienda al Estado parte que apruebe y ponga en práctica lo antes posible el proyecto de ley sobre la promoción, protección y apoyo de la lactancia materna, que está siendo examinado actualmente, y que preste apoyo a las madres a este respecto.