What is the translation of " IMPLEMENTING ENHANCED COOPERATION " in Slovenian?

• o izvajanju okrepljenega sodelovanja
• o vzpostavitvi okrepljenega sodelovanja

Examples of using Implementing enhanced cooperation in English and their translations into Slovenian

The consent does not concern specific measures implementing enhanced cooperation.
Soglasje se ne nanaša na posebne ukrepe za izvajanje okrepljenega sodelovanja.

It is an instrument implementing enhanced cooperation between the participating Member States.
To je pravni akt za izvajanje okrepljenega sodelovanja med sodelujočimi državami članicami.

On 14 February 2013, the European Commission tabled a proposal for a Council Directive implementing enhanced cooperation in the area of the FTT.
Evropska komisija je predložila predlog direktive o davku na finančne transakcije, ki se bo uporabljal v okviru okrepljenega sodelovanja v 11 državah članicah.

Implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
O vzpostavitvi okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti.

Opinion on the Proposal for a Council Regulation(EU) implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Mnenje o predlogu uredbe Sveta(EU) o vzpostavitvi okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti.

Having regard to the Council's conclusions of 3 December 2015 and the requests of the Member States wishing to establish enhanced cooperation between themselves in this area, the measures implementing enhanced cooperation should include the following elements:.
Ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 3. decembra 2015 in prošenj držav članic, ki želijo med seboj vzpostaviti okrepljeno sodelovanje na tem področju, bi morali ukrepi za izvajanje okrepljenega sodelovanja vsebovati naslednje elemente:.

The Commission will come forward in 2011 with detailed proposals for implementing enhanced cooperation for unitary patent protection, including translation requirements.
Komisija bo leta 2011 predložila podrobne predloge za izvajanje okrepljenega sodelovanja za enotno zaščito patentov, vključno z zahtevami za prevajanje.

The proposals implementing enhanced cooperation in this area will serve to facilitate the proper functioning of the internal market by eliminating obstacles to the free movement of persons who currently face problems due to differences between national laws concerning the property consequences of couples.
Predloga o izvajanju okrepljenega sodelovanja na tem področju bosta olajšala pravilno delovanje notranjega trga z odpravo ovir za prosto gibanje oseb, ki se danes soočajo s težavami zaradi razlik med nacionalnimi zakonodajami v zvezi s premoženjskopravnimi posledicami parov.

See, by analogy, Regulation(EU) No 1257/2012 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2012 implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection OJ 2012 L 361, p.
Glej po analogiji člen 8 Uredbe(EU) št. 1257/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2012 o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva UL L 361, str.

Concerning the regulation implementing enhanced cooperation, the ministers approved a general approach to the key elements and requested that issues pending be examined afresh.
V zvezi z uredbo o vzpostavitvi okrepljenega sodelovanja so se ministri dogovorili o splošnem pristopu o bistvenih elementih in zahtevali, da se na novo preučijo odprta vprašanja.

The procedure for determining the law applicable is laid down in Council Regulation(EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation(Rome III Regulation).
Postopek za določitev prava, ki se uporablja, določa Uredba Sveta(EU) št. 1259/2010 z dne 20. decembra 2010 o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo zakonske zveze in prenehanje življenjske skupnosti(Uredba Rim III).

Council Regulation(EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation(called Rome III Regulation) provides citizens with appropriate outcomes in terms of legal certainty, predictability and flexibility, protects weaker partners during divorce disputes and prevents'forum shopping'.
Uredba Sveta(EU) št. 1259/2010 z dne 20. decembra 2010 o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo zakonske zveze in prenehanje življenjske skupnosti(imenovana uredba Rim III), zagotavlja državljanom ustrezne rezultate glede pravne varnosti, predvidljivosti in prilagodljivosti, ščiti šibkejše partnerje v postopkih razveze in preprečuje„izbiranje najugodnejšega sodišča“.

In cross‑border divorce cases the law that is applicable is determined in accordance with Council Regulation(EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
V primerih čezmejne razveze zakonske zveze je pravo, ki se uporablja, določeno v skladu z Uredbo Sveta(EU) št. 1259/2010 z dne 20. decembra 2010 o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo zakonske zveze in prenehanje življenjske skupnosti.

Having regard to the proposal for a Council Regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements(COM(2011)0216).
Predloga uredbe Sveta o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva v zvezi z veljavno ureditvijo prevajanja(COM(2011) 216 final).

In the context of this plea, the Kingdom of Spain bases its arguments on the language arrangements for the unitary patent and, in particular, on the Proposal of 13 April 2011 for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements.
Kraljevina Španija v okviru tega tožbenega razloga svoje trditve namreč opira na jezikovno ureditev enotnega patenta in predvsem na predlog uredbe Sveta o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva v zvezi z veljavno ureditvijo prevajanja z dne 13. aprila 2011.

The Council agreed on a general approach for implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, which will be valid throughout the territories of the participating member states.
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu za izvajanje okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva, ki bo veljavno po vsem ozemlju sodelujočih držav članic.

To determine the law applicable to international private-law relations, the Romanian court will apply either Council Regulation(EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation or Article 2957 and subsequent articles of the Civil Code.
Romunsko sodišče pri določitvi prava, ki se uporablja za mednarodna zasebnopravna razmerja, uporabi bodisi Uredbo Sveta(EU) št. 1259/2010 z dne 20. decembra 2010 o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo zakonske zveze in prenehanje življenjske skupnosti, bodisi člen 2957 in naslednje civilnega zakonika.

Moreover, the content of the Commission's proposal implementing enhanced cooperation is limited by the scope specified in the participating Member States' requests for enhanced cooperation, i.e. applicable law in matrimonial matters.
Poleg tega je vsebina predloga Komisije o vzpostavitvi okrepljenega sodelovanja omejena s področjem uporabe, ki je določeno v prošnjah za okrepljeno sodelovanje udeleženih držav članic, in sicer gre za pravo, ki se uporablja v zakonskih sporih.

Introducing a new definition of Member State for the purpose of this Regulation is important, so as to cover only Member States participating in the Matrimonial Property Regulation, in line with the definition included in Article 3(1) of Council Regulation(EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation(Rome III).
Pomembno je, da se uvede nova opredelitev za države članice za namene te uredbe, ki bo zajemala samo države članice, ki sodelujejo pri uredbi o registriranih partnerskih skupnostih v skladu z opredelitvijo iz člena 3(1) Uredbe Sveta(EU) št. 1259/2010 z dne 20. decembra o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo zakonske zveze in prenehanje življenjske skupnosti(Rim III).

The Kingdom of Spain seeks, in reality, to challenge the legality of the future Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements.
Kraljevina Španija želi dejansko izpodbijati zakonitost prihodnje uredbe Sveta o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva v zvezi z veljavno ureditvijo prevajanja.

The situation regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships will thus be equivalent to the situation regarding other civil justice instruments in which not all Member States participate, such as Regulation No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and Regulation No 650/2012 on succession and wills.
Položaj v zvezi s premoženjskimi razmerji med zakoncema in premoženjskopravnimi posledicami registriranih partnerskih skupnosti bo tako enakovreden položaju v zvezi z drugimi instrumenti civilnega pravosodja, pri katerih ne sodelujejo vse države članice, kot sta Uredba št. 1259/2010 o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti, ter Uredba št. 650/2012 o dedovanju in oporokah.

In that respect, it cites Article 1 of the Commission's proposal of 13 April 2011 for a regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, which provides that that regulation is to constitute a special agreement within the meaning of Article 142 of the EPC.
V zvezi s tem navaja člen 1 predloga Komisije z dne 13. aprila 2011 o uredbi o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva, ki določa, da je ta uredba poseben sporazum v smislu člena 142 EPK.

In writing.-(SV) When the European Parliament voted today on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, I chose to abstain from the vote.
V pisni obliki.-(SV) Ko je Evropski parlament danes glasoval o predlogu uredbe Sveta o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti, sem se odločil, da se vzdržim glasovanja.

Outdated by more recent proposals- COM(2011) 0215 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection and COM(2011) 0216 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection(translation arrangements).
Zastarel zaradi novejših predlogov- COM(2011) 0215- Predlog uredbe o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva in COM(2011) 0216- Predlog uredbe o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju enotnega patentnega varstva(ureditev prevajanja).

Law applicable to divorce and legal separation- Council Regulation(EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation(called Rome III Regulation).
Pravo, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti- Uredba Sveta(EU) št. 1259/2010 z dne 20. decembra 2010 o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo zakonske zveze in prenehanje življenjske skupnosti(imenovana uredba Rim III).

Matters of matrimonial property regimes- Council Regulation(EU) 2016/1103 of 24 June 2016 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and nforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes.
Zadeve na področju premoženjskih razmerij med zakoncema- Uredba Sveta(EU) 2016/1103 z dne 24. junija 2016 o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema.

By its action, the Kingdom of Spain seeks the annulment of Council Regulation(EU) No 1260/2012 of 17 December 2012 implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements OJ 2012 L 361, p.
Kraljevina Španija s tožbo predlaga razglasitev ničnosti Uredbe Sveta(EU) št. 1260/2012 z dne 17. decembra 2012 o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva v zvezi z veljavno ureditvijo prevajanja UL L 361, str.

Alternatively, annul Articles 4, 5, 6(2), and 7(2) of Council Regulation No 1260/2012 of 17 December 2012 implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements and order the Council to pay the costs.
Podredno, členi 4, 5, 6(2) in 7(2) Uredbe Sveta(EU) št. 1260/2012 z dne 17. decembra 2012 o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva v zvezi z veljavno ureditvijo prevajanja naj se razglasijo za nične in Svetu naj se naloži plačilo stroškov.

Replaced by more recent proposals: COM(2011) 0215 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection and COM(2011) 0216 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection(translation arrangements).
Nadomestila sta ga novejša predloga: COM(2011) 0215- Predlog uredbe Sveta o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju enotnega patentnega varstva in COM(2011) 0216- Predlog uredbe Sveta o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju enotnega patentnega varstva(ureditev prevajanja).

Furthermore, the application of the regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships implementing enhanced cooperation will not depend on the nationality of the members of the couple, that is, on whether or not the members of the couple are nationals of a participating Member State.
Poleg tega uporaba uredb o premoženjskih razmerjih med zakoncema in premoženjskopravnih posledicah registriranih partnerskih skupnosti o izvajanju okrepljenega sodelovanja ne bo odvisna od državljanstva članov para, torej od tega, ali sta člana para državljana sodelujoče države članice.