What is the translation of " IMPLEMENTING ENHANCED COOPERATION " in Hungarian?

• megerősített együttműködés végrehajtásáról
• megerősített együttműködés bevezetéséről
• a megerősített együttműködést megvalósító

Examples of using Implementing enhanced cooperation in English and their translations into Hungarian

Measures implementing enhanced cooperation.
A megerősített együttműködést megvalósító intézkedések.

The consent does not concern specific measures implementing enhanced cooperation.
A hozzájárulás nem érinti a megerősített együttműködés megvalósításával kapcsolatos specifikus intézkedéseket.

Implementing enhanced cooperation in the area of financial transaction tax.
A pénzügyi tranzakciós adó területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról.

The Commission's Proposal for a Council directive implementing enhanced cooperation in the area of a common system of financial transaction tax(FTT).
Az Európai Bizottság javaslata a pénzügyi tranzakciós adó rendszerének területén létrehozandó megerősített együttműködésről szóló tanácsi irányelvről.

Implementing enhanced cooperation in the area of financial transaction tax(vote).
A megerősített együttműködés végrehajtása a pénzügyi tranzakciós adó területén(vita).

Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council directive- implementing enhanced cooperation in the area of financial transaction tax.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi irányelvre a pénzügyi tranzakciós adó területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról.

Measures implementing enhanced cooperation in this area must be adopted according to the rules laid down in this article.
Az ezen a területen indított megerősített együttműködést végrehajtó intézkedéseket az e rendelkezés által megállapított szabályok szerint kell elfogadni.

See recital(51) of Council Regulation(EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office(‘the EPPO').
Lásd: az Európai Ügyészség létrehozására vonatkozó megerősített együttműködés bevezetéséről szóló, 2017. október 12-i(EU) 2017/1939 tanácsi rendelet(51) preambulumbekezdése.

In December 2011 the Council and the Parliament reached a provisional agreement on the two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection.
Decemberében a Tanács és a Parlament előzetes megállapodásra jutott az egységes szabadalmi oltalom létrehozására irányuló megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló két rendelettervezettel kapcsolatban.

The Council adopted a regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation(17523/10).
A Tanács rendeletet fogadott el a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról(17523/10).

As the French Republic has observed, that argument is in actual fact seeking to cast doubt on the legality of the future regulation implementing enhanced cooperation and not on the legality of the contested decision.
Amint azt a Francia Köztársaság megjegyezte, ezen érv valójában a megerősített együttműködést megvalósító jövőbeli rendelet jogszerűségének, és nem a megtámadott határozat jogszerűségének a megkérdőjelezésére irányul.

We suggest that Articles 6 to 8 of the Regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection to be adopted by the Council and the European Parliament be deleted.
Javasoljuk az egységes szabadalmi oltalom létrehozására irányuló megerősített együttműködésről szóló, a Tanács és az Európai Parlament által elfogadandó rendelet 6. és 8. cikkének törlését.

In cross‑border divorce cases the law that is applicable is determined in accordance with Council Regulation(EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
A házasság felbontásának határokon átnyúló eseteiben az alkalmazandó jogot a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló, 2010. december 20-i 1259/2010/EU tanácsi rendelettel összhangban kell meghatározni.

Recommendation on the draft Council regulation implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office(“the EPPO”)[09941/2017- C8-0229/2017- 2013/0255(APP)]- Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ajánlás az Európai Ügyészség létrehozására vonatkozó megerősített együttműködés bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló tervezetről[09941/2017- C8-0229/2017- 2013/0255(APP)]- Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.

On 27 June 2011 the Council agreed on general approaches on two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection(11328/11).
A Tanács 2011. június 27-én általános megközelítést fogadott el két, az egységes szabadalmi oltalom területén való megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló rendelettervezetre vonatkozóan(11328/11).

Proposal for a Council Regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements[COM(2011) 216 final- Not published in the Official Journal].
Javaslat: a Tanács rendelete az alkalmazandó fordítási szabályok tekintetében az egységes szabadalmi oltalom létrehozásának területén megvalósítandó megerősített együttműködés végrehajtásáról[COM(2011) 216 végleges- a Hivatalos Lapban még nem tették közzé].

Opinion of the European Economic and Social Committee on the‘Proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation'.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye- Javaslat tanácsi rendeletre a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról.

Council Regulation(EU) No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation is applicable in Hungary. Accordingly, in all cases with a foreign aspect, the law applied by the courts of Hungary will be the law specified by the Regulation.
A házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló 1259/2010/EU tanácsi rendelet Magyarországon alkalmazandó, így a magyar bíróság az e rendelet által kijelölt jogot alkalmazza minden olyan esetben, amikor az ügyben valamilyen külföldi elem van.

In writing.-(SV) When the European Parliament voted today on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, I chose to abstain from the vote.
Tartózkodtam az Európai Parlamentnek a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról tartott mai szavazásán.

Moreover, the content of the Commission's proposal implementing enhanced cooperation is limited by the scope specified in the participating Member States' requests for enhanced cooperation, i.e. applicable law in matrimonial matters.
Ezen felül a Bizottság megerősített együttműködés megvalósítására vonatkozó javaslatának tartalmát behatárolja a részt vevő államok megerősített együttműködésre vonatkozó kérelmében meghatározott alkalmazási terület, ez esetben a házassági eljárásokban alkalmazandó jog.

The legal acts applicable in cross-border divorce matters shall be determined in accordance with Council Regulation(EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
A házasság felbontásának határokon átnyúló eseteiben az alkalmazandó jogot a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló, 2010. december 20-i 1259/2010/EU tanácsi rendelettel összhangban kell meghatározni.

Under Regulation(EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, the law applicable to a divorce or legal separation may be chosen by the spouses.
A házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló, 2010. december 20-i 1259/2010/EU rendelet értelmében a házasság felbontására vagy a különválásra alkalmazandó jogot a házastársak választhatják meg.

The applicable law for matters concerning divorce or any other form of judicial separation is determined on the basis of Regulation(EC) No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, known as Rome III.
A házasság felbontásának és a különválás további formáinak kérdéseire vonatkozó alkalmazandó jogot a Róma III. rendeletként ismert, a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló 1259/2010/EK rendelet alapján kell meghatározni.

Outdated by more recent proposals- COM(2011) 0215 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection and COM(2011) 0216 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection(translation arrangements).
Elavult, újabb javaslatok váltották fel: COM(2011) 215 Javaslat rendeletre a megerősített együttműködés végrehajtásáról az egységes szabadalmi oltalom területén és COM(2011) 216 Javaslat rendeletre a megerősített együttműködés végrehajtásáról az egységes szabadalmi oltalom területén(fordítási szabályok).

The procedure for determining the law applicable is laid down in Council Regulation(EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation(Rome III Regulation).
Az alkalmazandó jog megállapítására irányadó eljárást a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló, 2010. december 20-i 1259/2010/EU tanácsi rendelet(Róma III. rendelet) állapítja meg.

European Commission, Proposal for a Council Directive implementing enhanced cooperation in the area of financial transaction tax[COM 2013 71 final 2013/0045(CNS)].
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye- Javaslat tanácsi irányelve a pénzügyi tranzakciós adó területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról, COM(2013) 71 végleges- 2013/0045(CNS).

Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection1 based on Article 118(1) TFEU;
Az egységes szabadalmi oltalom létrehozásának területén megvalósítandó megerősített együttműködésre való felhatalmazásról szóló tanácsi határozatra irányuló ezen bizottsági javaslat az EUMSz cikkének(1) bekezdésén alapul.

Opinion of the European Economic and Social Committee on the‘Proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation' COM(2010) 105 final/2- 2010/0067(CNS).
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye- Javaslat tanácsi rendeletre a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról(COM(2010) 105 végleges/2- 2010/0067(CNS)).

Furthermore, in its proposal of 13 April 2011 for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection,(29) the Council addressed the question of jurisdictional protection of that patent.
Egyébként a Bizottság az egységes szabadalmi oltalom létrehozásának területén megvalósítandó megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó, 2011. április 13‑i javaslatában(29) foglalkozott az ilyen szabadalom bírósági oltalmának kérdésével.

In that respect, it cites Article 1 of the Commission's proposal of 13 April 2011 for a regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, which provides that that regulation is to constitute a special agreement within the meaning of Article 142 of the EPC.
Ezzel kapcsolatban az egységes szabadalmi oltalom létrehozásának területén megvalósítandó megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló, április 13‑i bizottsági javaslat 1. cikkére hivatkozik, amely előírja, hogy e rendelet az ESZE 142. cikk értelmében vett különmegállapodásnak minősül.