What is the translation of " IN PARTICULAR IN RESPECT " in Slovenian?

• zlasti v zvezi
• zlasti glede

Examples of using In particular in respect in English and their translations into Slovenian

This applies in particular in respect of the operating system, the Internet browser and plug-ins.
To velja zlasti v zvezi z operacijskim sistemom, internetnim brskalnikom in vtičniki( plug-in).

Whereas difficulties of this nature have been encountered in particular in respect of Scotch whisky, Irish whiskey and Spanish whisky;
Tovrstne težave so nastale zlasti v zvezi s škotskim, irskim in španskim viskijem.

For reasons of simplification, in particular in respect of grant beneficiaries, and in line with the principle of sound financial management, there should no longer be an obligation to generate interest on pre-financing and to recover such interest.
Zaradi poenostavitve, zlasti v zvezi s prejemniki donacij, ter v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja bi bilo treba odpraviti obveznost ustvarjanja obresti iz predhodnega financiranja in izterjave teh obresti.

In this regard, it is worthwhile to assess the impact of the new IFRS on consolidation, in particular in respect of shadow banking entities.
Glede tega je primerno oceniti učinek novih MSRP na konsolidacijo, zlasti glede subjektov bančnega sistema v senci.

(d) operational effectiveness, in particular in respect of limiting to the extent possible implementation obstacles and deployment costs for customers; and.
(d) je operativno učinkovito, zlasti glede čim večjega omejevanja ovir pri izvajanju in uvedbenih stroškov za stranke; in.

However, the operating environment for banks is likely to remain challenging, in particular in respect of credit losses linked to their loan portfolios.
Vendar pa bo poslovanje bank najverjetneje še naprej oteženo, zlasti v zvezi s kreditnimi izgubami, povezanimi z njihovimi kreditnimi portfelji.

The Commission considers that, in particular in respect of application of their anti-avoidance rules to international tax avoidance schemes, the MSs should, in order to protect their tax bases, seek to improve the coordination of anti-abuse measures in relation to third countries.
Komisija meni, da bi države članice zlasti glede uporabe svojih pravil za preprečevanje izogibanja v mednarodnih mehanizmih izogibanja davkom z namenom zaščite svojih davčnih osnov morale poskusiti izboljšati usklajevanje ukrepov proti zlorabi v zvezi s tretjimi državami.

During this transition period, the UK will have to comply with the EU's trade policy and will continue to be bound by the Union's exclusive competence, in particular in respect of the Common Commercial Policy.
V prehodnem obdobju mora Združeno kraljestvo spoštovati trgovinsko politiko EU in bo zavezano izključni pristojnosti Unije, zlasti v zvezi s skupno trgovinsko politiko.

This should ensure external coherence in particular in respect of the existence, application, suspension and termination of the respective provisions.
Ta bi morala zagotoviti zunanjo skladnost, zlasti v zvezi z obstojem, uporabo, začasno prekinitvijo ali prenehanjem veljavnosti zadevnih določb.

They enable the Commission to collect opinions from national and local institutions and from civil society on the desirability of a legislative proposal, in particular in respect of the principle of subsidiarity.
Ta omogočajo Komisiji, da pridobi mnenja nacionalnih in lokalnih institucij ter civilne družbe glede zaželenosti zakonodajnega predloga, zlasti v zvezi z načelom subsidiarnosti.

There is, however, need for further improvement, in particular in respect of cooperation with local authorities, civil society and especially the private sector in implementation.
Vendar obstaja potreba po nadaljnjem izboljšanju, še posebej v zvezi s sodelovanjem pri izvajanju ukrepov z lokalnimi organi, civilno družbo in zlasti zasebnim sektorjem.

The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1 to 4 of this Article, in particular in respect of decisions addressed to several persons.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 196(2) sprejme ukrepe za izvajanje odstavkov 1 do 4 tega člena, zlasti v zvezi z odločbami, naslovljenimi na več oseb.

Due to the involvement of more than one Member State and the resulting higher administrative costs, in particular in respect of controls and translation, the ceiling for technical assistance expenditure should be higher than under the Investment for growth and jobs goal.
Zaradi sodelovanja več kot ene države članice in posledično višjih upravnih stroškov zlasti za nadzore in prevode, mora biti zgornja meja tehnične pomoči višja kot pri cilju naložbe za rast in nova delovna mesta.

From the point of view of private law, uniform European rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments and conflict rules exist in some areas, in particular in respect of contractual and extra-contractual obligations.
Z vidika zasebnega prava obstajajo na nekaterih področjih enotna evropska pravila o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb in kolizijska pravila, zlasti pri pogodbenih in nepogodbenih obveznostih.

(b) progress towards achievement of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in particular in respect of the milestones set out for each programme in the performance framework and the support used for climate change objectives;
(b) napredka pri uresničevanju strategije Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast, zlasti v zvezi z mejniki, določenimi za vsak program v okviru delovanja, in podporo, ki se uporablja za cilje na področju podnebnih sprememb;

Recommendation 4 The Court of Justice agrees with that recommendation, since the procedures put in place within the Court for the management of complex building projects demonstrate their merits every time(in particular in respect of the building projects CJ4, CJ8 and, currently, CJ9).
Priporočilo 4 Sodišče se strinja s tem priporočilom, saj se postopki, ki jih je samo uvedlo za upravljanje kompleksnih nepremičninskih projektov, ob vsaki priložnosti izkažejo za utemeljene(zlasti za nepremičninske projekte CJ4, CJ8 in trenutno CJ9).

The Court has stated repeatedly that although the press must not overstep certain bounds, in particular in respect of the reputation and rights of others, its duty is nevertheless to impart- in a manner consistent with its obligations and responsibilities- information and ideas on political issues and on other matters of general interest.
Čeprav tisk ne sme prestopiti določenih meja, predvsem v zvezi z varstvom ugleda in pravic drugih, je dolžnost novinarjev, da v skladu s svojimi obveznostmi in odgovornostmi širijo informacije in ideje o zadevah v javnem interesu.

The ECB shall perform the direct supervision of significant supervised entities in accordance with the procedures set out in Part II, in particular in respect of the tasks and the composition of joint supervisory teams.
ECB izvaja neposredni nadzor nad pomembnimi nadzorovanimi subjekti v skladu s postopki, določenimi v delu II, zlasti v zvezi z nalogami in sestavo skupnih nadzorniških skupin.

Although the press must not overstep certain bounds, in particular in respect of the reputation and rights of others and the need to prevent the disclosure of confidential information, its duty is nevertheless to impart- in a manner consistent with its obligations and responsibilities- information and ideas on all matters of public interest.
Čeprav tisk ne sme prestopiti določenih meja, predvsem v zvezi z varstvom ugleda in pravic drugih, je dolžnost novinarjev, da v skladu s svojimi obveznostmi in odgovornostmi širijo informacije in ideje o zadevah v javnem interesu.

The Commission, assisted by the Agency in matters related to safety, shall ensure the oversight of the Network Manager, in particular in respect of the requirements contained in this Regulation and other Union legislation.
Komisija ob pomoči Agencije v zadevah, ki so povezane z varnostjo, zagotovi nadzor upravitelja omrežja predvsem v zvezi z zahtevami, vsebovanimi v tej uredbi in drugih zakonodajah Unije.

Insofar as the scope of these Directives depends critically on other EU legislation in particular in respect of the classification and labelling of dangerous substances, the EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonised system(GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
Ker je področje uporabe teh direktiv močno odvisno od druge zakonodaje EU, zlasti v zvezi z razvrščanjem in označevanjem nevarnih snovi, se EESO strinja, da je zdaj zaradi sprememb, ki izhajajo iz nedavnega sprejetja globalno usklajenega sistema za razvrščanje in označevanje(GHS), ki je nastal na predlog Organizacije združenih narodov, potrebna nova direktiva.

The EMI also assisted in the preparation of national and Community legislation relating to the transition to Stage Three, in particular in respect of monetary and financial legislation, including the statutes of the NCBs.
EMI je sodeloval tudi pri pripravi zakonodaje držav članic in Evropske skupnosti v povezavi s prehodom v tretjo fazo, še zlasti pri denarni in finančni zakonodaji, vključno s statuti nacionalnih centralnih bank.

Appropriate lower thresholds may be established in accordance with the procedure referred to in Article 35(2), in particular in respect of feed containing or consisting of GMOs, or in order to take into account advances in science and technology.
Po postopku iz člena 35(2) se lahko določijo ustrezno nižje mejne vrednosti, zlasti za krmo, ki vsebuje GSO ali je iz njega sestavljena, ali za upoštevanje napredka v znanosti in tehnologiji.

In the Republic of Moldova, local elections in June 2007 were generally well administered and offered voters a genuine choice, although some shortcomings were noted, in particular in respect of equitable access to the media for all candidates.
Na splošno so bile lokalne volitve junija 2007 v Republiki Moldaviji dobro izvedene, volivcem so ponujale resnično izbiro, čeprav je bilo ugotovljenih nekaj pomanjkljivosti, zlasti glede pravičnega dostopa do medijev za vse kandidate.

Nevertheless, the Commission is willing to include some further requirements in the future regulations asking for progress reports of the newly proposed partnership contracts in particular in respect of milestones set out in the performance framework.- Under shared management, the Commission plays a supervisory role by satisfying itself that the arrangements governing management and control systems are compliant, and by verifying the effective functioning of the systems.
Vseeno je Komisija pripravljena vključiti nekaj dodatnih zahtev v prihodnje uredbe, v katerih bi zahtevala predložitev poročil o napredku na novo predlaganih pogodb o partnerstvu, zlasti v zvezi z mejniki, predstavljenimi v okviru delovne uspešnosti.- Komisija ima na podlagi deljenega upravljanja nadzorno vlogo s tem, da si zagotovi skladnost dogovorov glede upravljanja in sistemov kontrole, ter s preverjanjem učinkovitega delovanja sistemov.

Action 4: The Commission intends to analyse and report on existing national initiatives seeking to improve IP civil enforcement procedures for SMEs, in particular in respect of low value claims and consider possible action in this field.
Ukrep 4: Komisija namerava opraviti analizo obstoječih nacionalnih pobud za izboljšanje civilnih postopkov za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine za MSP, zlasti v zvezi s spori majhne vrednosti, ter o tem poročati in razmisliti o morebitnih prihodnjih ukrepih na tem področju.

The proposal provides the Union with a space budget of a sufficient size to carry out the various activities envisaged, in particular in respect of continuing and improving Galileo, EGNOS, Copernicus and SST, as well as launching the Govsatcom initiative.
Predlog daje Uniji dovolj velik vesoljski proračun za izvedbo različnih predvidenih dejavnosti, zlasti v zvezi z nadaljevanjem in izboljšanjem programov Galileo, EGNOS, Copernicus in SST ter uvedbo pobude GOVSATCOM.

Subsequently, the Ministry prepared amendments and supplements to the Legal Status Act(& quot;the amended Legal Status Act& quot;), regulating the incompatibilities between the Legal Status Act and the Constitution, following the Constitutional Court& apos;s decision of 3 April 2003, in particular in respect of those who had been deported and those who had had to leave Slovenia because of other reasons related to the& quot;erasure& quot;
Nato je ministrstvo pripravilo spremembe in dopolnitve ZUSDDD(v nadaljnjem besedilu: spremenjeni in dopolnjeni ZUSDDD), ki so urejale neskladnosti med ZUSDDD in ustavo na podlagi odločbe ustavnega sodišča z dne 3. aprila 2003, zlasti glede tistih oseb, ki so bile prisilno izgnane, in tistih, ki so morale zapustiti Slovenijo zaradi drugih razlogov, povezanih z izbrisom.

Given that the general principles are fundamental to the whole system of Community law, it then followed that‘observance of the general principle of equal treatment, in particular in respect of age,[could not] as such be conditional upon the expiry of the period allowed the Member States for the transposition of[Directive 2000/78]'.
Ker so splo�na načela temeljnega pomena za celoten sistem prava Skupnosti, je nato ugotovilo, da„spo�tovanje splo�nega načela enakega obravnavanja, zlasti ne glede na starost, kot tako ne[bi moglo] biti odvisno od izteka roka, ki države članice zavezuje za prenos[Direktive 2000/78]“.