What is the translation of " NEEDS TO BE MANAGED " in Slovenian?

• je treba upravljati
• je potrebno upravljati

Examples of using Needs to be managed in English and their translations into Slovenian

That risk needs to be managed.
In takšna tveganja je treba obvladovati.

A positive list with about 2600 flavouring substances needs to be managed.
Upravljati je treba pozitivni seznam s približno 2 600 aromatičnih snovi.

Water needs to be managed in a sustainable way.
Vodo je treba upravljati na trajnosten način.

But this transition needs to be managed.
Vendar ta prehodni nadzor mora biti.

The transport transition needs to be managed and facilitated in a way that makes the optimal use of the new opportunities from the point of view of all users of mobility sector.
Prehod na področju prometa je treba upravljati in omogočati z optimalno uporabo vseh novih priložnosti z vidika vseh uporabnikov v sektorju mobilnosti.

As I have already said, the past needs to be managed.
Kot sem že povedal, se je treba spopasti s preteklostjo.

We have a tremendous amount of data that needs to be managed, and this is rapidly growing,” said Alberto Di Meglio, head of CERN openlab.
Imamo izjemno velike in hitro rastoče količine podatkov, ki jih moramo upravljati," je povedal AlbertoDi Meglio, vodja CERN openlaba.

Today, we are aware that water is a resource that needs to be managed.
Danes se zavedamo, da je voda vir, ki ga je treba obvladati.

Water is becoming an ever-scarcer resource, so it needs to be managed in a way that makes it available and accessible to all.
Voda postaja vse redkejši vir, zato jo je treba upravljati tako, da je na voljo in dostopna vsem.

WEEE needs to be managed in a controlled way due to its quantities and often hazardous nature, but also because it contains valuable resources.
Z odpadno električno in elektronsko opremo je treba ravnati na nadzorovan način, zaradi njihove količine in pogosto nevarnih lastnosti, pa tudi zato, ker vsebujejo dragocene surovine.

Game The Penguin Problem is a story that needs to be managed from start to finish.
Igra Penguin Problem je zgodba, ki jo je treba upravljati od začetka do konca.

This leads to more complex product engineering and with this complexity comes varied information systems, resulting in more product data that needs to be managed.
To vodi do bolj zapletenega razvoja izdelkov, s to zapletenostjo pa prihaja do raznolikih informacijskih sistemov, kar ima za posledico več podatkov o izdelkih, ki jih je treba upravljati.

To connect to remote servers that needs to be managed, ansible either uses ssh for*nix based system and winrm(windows remote management) for windows based systems. T.
Če se želite povezati z oddaljenimi strežniki, ki jih je treba upravljati, lahko bodisi uporablja sistem ssh za sistem* nix in winrm(okno na daljavo) za sisteme, ki temeljijo na windowsih. T.

A logistic unit is an item of any composition established for transport and/or storage that needs to be managed through the supply chain.
Logistična enota je enota poljubne sestave, ki je pripravljena za transport in/ali skladiščenje in jo je potrebno upravljati skozi preskrbovalno verigo.

A number of important principles on how the internet needs to be managed and coordinated in the public interest were agreed by governments, the private sector and civil society in the context of the World Summit on the Information Society between 2003 and 2005.
Pomembna načela o tem, kakšno mora biti upravljanje in usklajevanje interneta, so določile vlade, zasebni sektor in civilna družba na Svetovnem vrhu o informacijski družbi med leti 2003 in 2005.

The resources are scarce and they need to be managed very effectively.
Resnični so izredno redki, zato jih je treba upravljati.

Those risks need to be managed.
In takšna tveganja je treba obvladovati.

Dishes should never be skipped, rather, they need to be managed.
Jedi bi bilo treba nikoli zamudil, namesto tega pa je treba upravljati.

They are risks that need to be managed.
To so tveganja, ki jih moramo upravljati.

These risks need to be managed.
In takšna tveganja je treba obvladovati.

Point blank, Dean Witter needs to be managing your retirement portfolio.
Dean Witter mora urejati vaša pokojninska vlaganja.

Evidence of handarm vibration syndrome means that vibration exposures need to be managed.
Očitnost sindroma vibracije v dlani in roki pomeni, da je treba obvladati izpostavljenost vibracijam.

Meals ought to never be missed, instead, they need to be managed.
Kdaj se nikoli ne sme izogniti obroke, namesto tega pa je treba nadzorovati.

Resources need to be managed more efficiently throughout their life cycle, from extraction, transport, transformation and consumption, to the disposal of waste.
Vire je treba upravljati učinkoviteje v njihovem celotnem življenjskem ciklu, od pridobivanja, prevoza, nadaljnje predelave in porabe do odstranjevanja odpadkov.

The world needed to be managed in a new non-political way to avoid the threat of global collapse.
Svet je treba upravljati na nov apolitičen način, da bi se izognili nevarnosti globalnega kolapsa.

Dishes need to never ever be missed, instead, they need to be managed.
Prehrana mora nikoli doslej se je treba izogibati, namesto, jih je treba upravljati.

When I met all the documentation that needed to be managed, I was worried"can I do it?
Ko sem se srečala z vso dokumentacijo, ki jo je potrebno urediti, me je oblil srh"ali bom to zmogla"?