What is the translation of " POSSIBLE TO TRACE " in Slovenian?

• mogoče izslediti
• mogoče slediti
• možno izslediti

Examples of using Possible to trace in English and their translations into Slovenian

In the light of existing records it is possible to trace.
V kolikor obstajajo zapisi je lahko prikazano.

Is it possible to trace them through the stolen gold coins?
Bi jih lahko izsledili po ukradenih kovancih?

The problem can be resolved where the debtor has assets in the EU and it is possible to trace them and bring legal proceedings.
Težavo je mogoče rešiti, kadar ima dolžnik premoženje v EU in ga je mogoče izslediti ter uvesti pravne postopke.

Is it possible to trace the donor of a transplanted organ?
Je možno izslediti darovalca presajenega organa?

An active role for regulatory bodies in producing a telematic guide making it possible to trace all existing legislation throughout the EU.
Dejavno vlogo regulativnih organov pri pripravi telematskega priročnika za iskanje obstoječe veljavne zakonodaje na celotnem območju EU.

This makes it possible to trace the fate and history of masterpieces.
To omogoča sledenje usodi in zgodovini mojstrovin.

The samples can be taken at any point in the production chain, provided that it is possible to trace the honey back to the original producer.
Vzorci se lahko odvzamejo kjerkoli v proizvodni verigi, pod pogojem, da je mogoče zagotoviti sledljivost medu do prvotnega proizvajalca.

Thus, it is possible to trace the relationship between all members of the family.
Tako je mogoče ugotoviti odnos med vsemi člani družine.

Lots of fisheries and aquaculture products may be merged or split after first sale only if it is possible to trace them back to catching or harvesting stage.
Pošiljke ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva se lahko po prvi prodaji združijo ali razdelijo le, če jim je možno slediti do faze ulova ali nabiranja.

I-I was wondering. Is it possible to trace the last phone call made to this phone?
Je možno izslediti zadnji klic narejen na tem telefonu?

In addition, in order to reflect the characteristics of national payment systems, Member States may choose to exempt electronic« giro» payments providing that it is always possible to trace the transfer back to the payer.
Dodatno se lahko države članice, da bi odrazile značilnosti nacionalnih plačilnih sistemov, odločijo za izvzetje elektronskih nakazil pod pogojem, da jih je vedno možno izslediti nazaj do plačnika.

And with that, it is also possible to trace his mother's ancestry in Africa.
To posledično pomeni, da se njen sinov pot lahko izsledi tudi v Afriki.

Stresses that RFID technologies will, on the one hand, enable European industries to control the volume of goods in circulation(i.e. by producing only when necessary, thereby protecting the environment) and, on the other hand, offer an effective means of combating piracy and counterfeiting, as it will be possible to trace the goods concerned;
Poudarja, da bo tehnologija radiofrekvenčne identifikacije po eni strani evropski industriji omogočala nadzor nad količino blaga v obtoku(torej proizvodnjo po potrebi in s tem varstvo okolja) ter po drugi strani ponujala učinkovite oblike boja proti piratstvu in ponarejanju, saj bo mogoče izslediti sporno blago;

Here it is already possible to trace independently the connection"space-to-cosmos".
Tukaj je že mogoče samostojno slediti povezavi"vesolje-kozmos".

Not only the number of days a person has lived, but also the social situation reveals the child's typical relationships with people, through which it is possible to trace the peculiarities of personal individual building of relationships with reality.
Ne samo število dni, ko je oseba živela, temveč tudi socialne razmere razkrivajo tipičen odnos otroka do ljudi, s katerim je mogoče slediti posebnostim osebne individualne gradnje odnosov z realnostjo.

It must be adequately possible to trace back the calibration of the test equipment;
Omogočena je ustrezna sledljivost kalibracije opreme za preskuse.

For the wider Slovenian territory, the most interesting finding is that already in the distant past our ancestors lived far towards the west in the Alps and that even after millennia it is possible to trace the influence of Slavonic languages on Latin, and this is also the case for the ancient Veneti.
Za širše slovensko ozemlje je zlasti zanimivo ugotavljanje, da so živeli naši predniki že v davnini daleè proti zahodu v Alpah in da je v latinšèini še po tisoèletjih mogoèe zaslediti vplive slovanskih jezikov, kar je mogoèe reèi tudi za davne Venete.

It shall be possible to trace back adequately the calibration of that test equipment.
Omogočena je ustrezna sledljivost kalibracije opreme za preskuse.

But by using computers to compare thousands of books at a time,“digital humanities” scholars say it's possible to trace large-scale patterns and trends that humans poring over individual books can't.
Toda z uporabo računalnikov za primerjavo tisočih knjig hkrati, znanstveniki"digitalnih humanističnih" pravijo, da je mogoče slediti obsežnim vzorcem in trendom, ki jih ljudje ne bi mogli posneti nad posameznimi knjigami.

And would it be possible to trace the location of that transformer using that number?
In bi bilo možno izslediti lokacijo tega transformatorja s pomočjo tiste številke?

Due to the lower risk of money laundering or terrorist financing associated with transfers of funds that flow from a commercial transaction or where the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf, it is appropriate to exempt such transfers from the scope of this Regulation, under the condition that it is always possible to trace them back to the payer.
Zaradi nižjega tveganja pranja denarja ali financiranja terorizma, povezanega s prenosi sredstev, ki izhajajo iz poslovnih transakcij, ali kadar sta plačnik in prejemnik plačila tudi izvajalca plačilnih storitev, ki delujeta v svojem imenu, je ustrezno take prenose sredstev izvzeti iz področja uporabe te uredbe, pod pogojem, da jih je vedno možno izslediti nazaj do plačnika.

It is not always possible to trace medical devices back to the supplier;
Vedno ni možno ugotoviti, kateri dobavitelj je dostavil določeni medicinski pripomoček;

It must be possible to trace the animals back to the region where they were hunted.
Treba je omogočiti sledljivost živali nazaj do lovišč, v katerih so bile uplenjene.

Notwithstanding the fundamental departure from the ideas of the classical theories of mechanics and electrodynamics involved in these postulates, it has been possible to trace a connection between the radiation emitted by the atom and the motion of the particles which exhibits a far-reaching analogy to that claimed by the classical ideas of the origin of radiation.
Ne glede na temeljno odstopanje od ideje teorije klasične mehanike in elektrodinamika, vključenih v te postulate, je bilo mogoče izslediti povezave med sevanjem, ki jih oddaja atom in gibanja delcev, ki kaže daljnosežno analogiji trdila, ki jih klasične ideje izvora sevanja.

It may even be possible to trace modern adventure playground equipment back to Hébert's original designs in the early 1900s.
Lahko bi celo povezali današnje adrenalinske parke s Hébertovim originalnim modelom v začetku 20. stoletja.

The Facebook pixel also makes it possible to trace users' behaviour after they click on a Facebook advertisement.
Facebook pixel omogoča tudi spremljanje vedenja uporabnikov po kliku na oglas na Facebooku.

In these texts it is possible to trace the first important theological attempts to legitimise the veneration of sacred images, relating them to the mystery of the Incarnation of the Son of God in the womb of the Virgin Mary.
V teh besedilih je mogoče zaznati prve pomembne teološke poskuse upravičenja češčenja svetih podob, s tem da se jih povezuje s skrivnostjo učlovečenja Božjega Sina v telesu Device Marije.

The data which providers of electronic communications services must therefore retain makes it possible to trace and identify the source of a communication and its destination, to identify the date, time, duration and type of a communication, to identify users' communication equipment, and to establish the location of mobile communication equipment.
Na podlagi podatkov, ki jih morajo torej hraniti ponudniki elektronskih komunikacijskih storitev, je mogoče najti in identificirati vir ter namembni kraj komunikacije, določiti datum, uro in vrsto komunikacije, komunikacijsko opremo uporabnikov ter določiti lokacijo opreme za mobilno komunikacijo.

So it is technically possible to trace the raw minerals but they must be traced before they are smelted into metals,' he says.
Tehnično je torej mogoče izslediti surovine, vendar jih je treba analizirati, še preden se pretalijo v kovine,“ pravi.

So, it must be possible to trace the teachings of one of the contemporary Christian bodies back through time to the days of the Apostles.
Torej, mora biti mogoče slediti naukom enega od sodobnih krščanskih teles nazaj skozi čas v dneh od apostolov.