What is the translation of " POSSIBLE TO TRACE " in Slovak?

• možné vysledovať
• možné sledovať
• možné dohľadať

Examples of using Possible to trace in English and their translations into Slovak

This way it is possible to trace the transaction.
Týmto spôsobom je možné vysledovať súvislosti.

When only part of a sub-measure or a specific type of costs are reimbursed by SCOs, it is not possible to trace the amounts involved.
Ak sa prostredníctvom možností zjednodušených nákladov uhrádza len časť čiastkového opatrenia alebo konkrétny typ nákladov, nie je možné vysledovať všetky súvisiace sumy.

Is it possible to trace the donor of a transplanted organ?
Je možné vystopovať darcu transplantovaného orgánu?

Any action by the user completes the Solutions Business Manager are recorded in history, so it is then possible to trace the details of each activity.
Každá akcia, ktorú používateľ vykoná v Solutions Business Manager sa zaznamenáva do histórie, takže je následne možné vysledovať všetky údaje o každej činnosti.

Thus, it is possible to trace the relationship between all members of the family.
Preto je možné vysledovať vzťah medzi všetkými členmi rodiny.

Nandrolone Propionate is better than decanoate by the fact that due to the short period of its withdrawal from the body, it is possible to trace the first signs of virilization and stop taking it.
Nandrolon propionátu je lepšia ako dekanoát tým, že pre krátkosť času na jeho odstúpenie od tela, je možné sledovať prvé známky virilization a prestať užívať.

It is not always possible to trace medical devices back to the supplier;
Nie vždy je možné zistiť dodávateľa zdravotníckych pomôcok.

Not only the number of days a person has lived, but also the social situation reveals the child's typical relationships with people, through which it is possible to trace the peculiarities of personal individual building of relationships with reality.
Nielen počet dní, počas ktorých človek žil, ale aj sociálna situácia odhaľuje typické vzťahy dieťaťa s ľuďmi, prostredníctvom ktorých je možné vysledovať osobitosti osobného individuálneho budovania vzťahov s realitou.

Here it is already possible to trace independently the connection"space-to-cosmos".
Tu je už možné samostatne vysledovať spojenie"vesmír k vesmíru".

In addition, in order to reflect the characteristics of national payment systems, Member States may choose to exempt electronic« giro» payments providing that it is always possible to trace the transfer back to the payer.
Okrem toho sa môžu členské štáty na to, aby zohľadnili charakteristiky vnútroštátneho platobného systému, rozhodnúť udeliť výnimku elektronickým sporožírovým platbám za podmienky, že je vždy možné spätne sledovať prevod až k príkazcovi.

It must be possible to trace the feed at all stages of production, processing and distribution.
Krmivá musí byť možné vysledovať vo všetkých fázach výroby, spracovania a distribúcie.

An unequivocal answer to this question is not the historygives, however it is possible to trace, how the world management went to understanding KPIs, what is it and than it is useful.
Jednoznačná odpoveď na túto otázku nie je históriadáva však, je možné vysledovať, ako svetový manažment šiel porozumieť KPI, čo to je a ako je užitočné.

So, it must be possible to trace the teachings of one of the contemporary Christian bodies back through time to the days of the Apostles.
Tak, musí byť možné vysledovať učenie jednom z moderných kresťanských tiel späť v čase do dôb apoštolov.

There is no scientifically substantiated confirmation, but nevertheless, it is sometimes possible to trace a certain pattern of cancerous lesions in people who are excessively addicted to alcohol.
Neexistuje žiadne vedecky podložené potvrdenie, ale napriek tomu je niekedy možné vysledovať určitý model rakovinových lézií u ľudí, ktorí sú nadmerne závislí od alkoholu.

It's possible to trace blockchain transactions but not to identify the owners of the"wallets" where the cryptocurrencies are kept, says Choi.
Je možné vysledovať blokové transakcie, ale nie je možné identifikovať majiteľov kryptopeňaženiek, kde sa uchovávajú kryptomeny,“ hovorí Choi.

In each of the first three segments, it is possible to trace elementary body and hinged and transverse projections.
V každom z prvých troch segmentov je možné vysledovať elementárne telo a kĺbové a priečne výbežky.

It's possible to trace blockchain transactions but not to identify the owners of the“wallets” where the crypto currencies are kept, says Choi.
IDENTIFIKÁCIA HACKEROV„Je možné vysledovať blokové transakcie, ale nie je možné identifikovať majiteľov kryptopeňaženiek, kde sa uchovávajú kryptomeny,“ hovorí Choi.

Whereas documentation and internal monitoring tools are rather rudimentary, it was not always possible to trace the ongoing supervisory work performed, or the analysis and conclusions derived from it.
Keďže nástroje na dokumentáciu a vnútorné moni­ torovanie nie sú priveľmi prepracované, nebolo vždy možné sledovať priebežný dohľad alebo následnú analýzu a z nej odvodené závery.

Should it be possible to trace the user and confirm the duration of his stay in the parking lot via a camera system, the user pays proper parking fee and an additional a charge of CZK 50 for tracing..
Že bude možné dohľadať užívateľa a potvrdiť dobu jeho pobytu na parkovisku pomocou kamerového systému, zaplatí užívateľ riadny poplatok za parkovanie plus poplatok za dohľadanie podľa platného cenníka.

By comparing the orientations of minerals in rocks of the same age in different continents, it is possible to trace the movements of the continents, including those which no longer exist, or only exist as tiny remnants.
Porovnaním orientácie minerálov v horninách rovnakého veku na rôznych svetadieloch, je možné sledovať pohyb kontinentov, vrátane tých, ktoré už neexistujú, alebo existujú len ako malé zvyšky.

It if is not possible to trace a receiver, a receiver refuses to take over the goods, or it is not possible to hand in the goods to a receiver on the basis of any other reason, the carrier shall proceed according to the order of the sender which he/ she shall ask for immediately.
Oprávnenie dopravcu neodovzdať tovar príjemcovi a Keď nie je možné vypátrať príjemcu, príjemca odmietne prevziať tovar alebo nie je možné príjemcovi odovzdať tovar z iného dôvodu, postupuje dopravca podľa príkazu odosielateľa, ktorý si neodkladne vyžiada.

Notwithstanding the fundamental departure from the ideas of the classical theories of mechanics and electrodynamics involved in these postulates, it has been possible to trace a connection between the radiation emitted by the atom and the motion of the particles which exhibits a far-reaching analogy to that claimed by the classical ideas of the origin of radiation.
Bez ohľadu na zásadný odklon od myšlienok na klasickej teórie mechaniky a elektrodynamiky zapojených do týchto postulátov, bolo možné vysledovať súvislosť medzi žiarenia, ktoré atóm a pohyb častíc, ktorý vykazuje-li dosiahnuť tejto analógie tvrdia klasickej predstavy o pôvode žiarenia.

With the new technology it was possible to trace the contamination source to the hands of one employee, from among several possible sources of the same pathogen species in the plant enabling an immediate inexpensive corrective measure rather than a costly shut-down and full scale decontamination.
S novou technológiou bolo možné vystopovat zdroj kontaminácie, pochádzajúci z rúk jedného zamestnanca, spomedzi viacerých možných zdrojov rovnakého druhu patogénu vo výrobni, umožnujúc tak okamžitú nenákladnú nápravu alebo korekciu, namiesto nákladného zastavenia výroby a dekontaminácie v plnom rozsahu.

Depending on the circumstances of the clinical trial, it should be possible to trace the investigational and certain auxiliary medicinal products in order to ensure subject safety and data robustness and reliability.
V závislosti od okolností klinického skúšania by malo byť možné vysledovať skúšané a určité sprievodné lieky s cieľom zabezpečiť bezpečnosť subjektu a spoľahlivosť a robustnosť údajov.

From this characterization, it is be possible to trace the problems evident in PSB and additional clinical features, such as emotional dysregulation, to particular cognitive deficits….
Z tejto charakterizácie je možné vysledovať problémy zrejmé z PSB a ďalšie klinické znaky, ako je emocionálna dysregulácia, konkrétne kognitívne deficity….

Currently, it is not always possible to trace medical devices and in-vitro diagnostic devices back to their supplier.
V súčasnej dobe nie je vždy možné vystopovať zdravotnícke pomôcky až k ich dodávateľom.

Currently, it is not always possible to trace medical devices and in-vitro diagnostic devices back to their supplier.
V súčasnosti nie je vždy možné vysledovať zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro späť k ich dodávateľom.

Due to the change, it was not possible to trace the owner of the company, which received the European grant in the SME program.
Kvôli zmene nebolo možné dohľadať majiteľa firmy, ktorá tak získala európsku dotáciu v programe pre malé a stredné podniky.

At the heart of the Art Nouveau fireplace areas as possible to trace the presence of some of the classic elements- the near-wall location, the shape of the portal and the furnace.
Jadrom krbových oblasťou secesných ako je to možné vystopovať prítomnosť niektorej z klasických prvkov- umiestnenie v blízkosti stenou, tvar portálu a pece.