What is the translation of " THE TWO INSTRUMENTS " in Slovenian?

• oba instrumenta
• obema instrumentoma
• obeh instrumentih
• obeh instrumentov

Examples of using The two instruments in English and their translations into Slovenian

The two instruments will in total have a budget of€ 375 million in 2007-2013.
Skupni proračun obeh instrumentov v obdobju 2007- 2013 bo znašal 375 milijonov EUR.

The interpretation of this Regulation should as much as possible avoid regulatory loopholes between the two instruments.
Pri razlagi te uredbe bi se bilo treba čim bolj izogibati zakonodajnim vrzelim med tema dvema instrumentoma.

Eventually, the two instruments were adopted in 2005 along the following lines:.
Oba instrumenta sta bila končno sprejeta leta 2005, in sicer na naslednji način:.

The revision of the Energy Taxation Directive will be an opportunity to ensure better coherence between the two instruments.
Pregled direktive o obdavčitvi energije bo priložnost za izboljšanje usklajenosti med instrumentoma.

The two instruments were combined at the Palomar Observatory in San Diego, California.
Oba instrumenta sta bila združena na observatoriju Palomar v San Diegu v Kaliforniji.

The interpretation of this latter regulation, therefore, should as much as possible avoid regulatory loopholes between the two instruments.
Pri razlagi te uredbe bi se bilo treba čim bolj izogibati zakonodajnim vrzelim med tema dvema instrumentoma.

The two instruments we set up in May are effective tools that can do the job they are designed to do.
Instrumenta, ki smo ju vzpostavili maja, sta učinkovito orodje, ki lahko opravi delo, za katerega je zasnovano.

As noted above, it is important to remember that the level of coverage of costs may vary considerably between the two instruments.
Kot je navedeno zgoraj, je treba opozoriti tudi, da se raven kritja stroškov med obema instrumentoma lahko zelo razlikuje.

The two instruments were intended as two components of a single Union equity financial instrument..
Oba instrumenta sta bila zasnovana kot dve sestavini enotnega lastniškega finančnega instrumenta Unije.

I would like to make some remarks on the importance of the two instruments which will be voted on in this plenary tomorrow through your reports.
Podal bi rad nekaj pripomb v zvezi s pomembnostjo dveh instrumentov, o katerih boste jutri na tem plenarnem zasedanju glasovali prek vaših poročil.

The Court asked industry experts(in the case of JTIs) and beneficiaries(in the case of RSFF) for their opinion on the two instruments.
Sodišče je strokovnjake iz gospodarstva(v primeru skupnih tehnoloških pobud) in upravičence(v primeru RSFF) povprašalo po njihovem mnenju o obeh instrumentih.

Proper coordination between the two instruments will ensure that the overall EU action is more consistent and effective both outside and within EU borders.
Ustrezno usklajevanje med instrumentoma bo zagotovilo skladnejše in učinkovitejše skupno evropsko ukrepanje zunaj in znotraj meja EU.

To maintain consistency with the GDPR, it is necessary to review the ePrivacy Directive and adopt measures to bring the two instruments in line.
Da bi se ohranila skladnost s splošno uredbo o varstvu podatkov, je treba pregledati direktivo o e-zasebnosti in sprejeti ukrepe za uskladitev teh dveh instrumentov.

In order to enhance the link between the two instruments the results of implementing the horizontal social clause should feed into the OMC process.
Za izboljšanje povezave med obema instrumentoma je treba rezultate izvajanja horizontalne socialne klavzule vključiti v proces odprte metode koordinacije.

A very high percentage of coordinators and participants in the survey apparently did understand the distinction between the two instruments(see the Court's Figure 7).
Zelo visok odstotek koordinatorjev in sodelujočih v anketi je očitno vendarle razumel razliko med obema instrumentoma(glej diagram 7 Sodišča).

Each channel has a separate level control to balance the two instruments and is augmented with a unique EQ that enables you to adjust the tone to match your bass amp.
Vsak kanal je ločene vrednosti control za ravnotežje obeh instrumentov in je povečana z edinstveno EQ, ki vam omogoča, da prilagodite ton v vžigalica vaš bas amp.

The two instruments foreseen by this Regulation to be used to communicate the hazards of substances and mixtures are labels and the safety data sheets provided for in Regulation(EC) No 1907/2006.
Za sporočanje nevarnosti snovi in zmesi se uporabljata dva instrumenta, ki ju določa ta uredba, in sicer etikete in varnostni listi iz Uredbe(ES) št. 1907/2006.

The Commission considers that the high overall satisfaction with the two instruments(NoEs and IPs) expressed by the participants in the Court's survey is very positive.
Komisija meni, da je visoko splošno zadovoljstvo z obema instrumentoma(mrežami odličnosti in integriranimi projekti), ki so ga udeleženci izrazili v anketi Sodišča, zelo pozitivno.

The Mixed Committee agreed on a compromise package for further negotiations with the European Parliament with a view to reaching an agreement with this institution on the two instruments as soon as possible.
Mešani odbor je odobril kompromisni sveženj za nadaljnja pogajanja z Evropskim parlamentom, da bi se s to institucijo čim prej dosegel dogovor o obeh instrumentih.

If emissions trading or emissions charges were applied to the aviation sector in isolation, the two instruments would in principle be equivalent in terms of environmental effectiveness and economic efficiency.
Če bi se trgovanje z emisijami ali dajatve za emisije uporabljali samo v letalskem sektorju, bi bila oba instrumenta načeloma enakovredna glede na okoljsko in gospodarsko učinkovitost.

Technical amendments have been tabled in order to allow the costs of taxes and charges relating to the financing of common actions in these fields to be financed from the budget for the two instruments.
Tehnične spremembe so bile predložene, da bi lahko stroške davkov in dajatev v zvezi s financiranjem skupnih ukrepov na teh področjih financirali iz proračuna za ta dva instrumenta.

For designations of origin and geographical indications, simplification of the scheme by merging the two instruments(the‘protected designation of origin' and the‘protected geographical indication') was opposed.
V zvezi z označbami porekla in geografskimi označbami se je nasprotovalo poenostavitvi sheme z združitvijo obeh instrumentov(„zaščitene označbe porekla“ in„zaščitene geografske označbe“).

Although the two instruments would cover different market segments, it would be advisable, from this point of view, to foster the convergence of national procurement policies before coordinating national procurement rules.
Čeprav bi oba instrumenta zajemala različne tržne segmente, bi bilo s tega vidika priporočljivo spodbujati zbliževanje nacionalnih politik javnega naročanja pred uskladitvijo nacionalnih predpisov o naročanju.

While both the proposal on social security coordination and the Posting of Workers Directive relate to labour mobility, the two instruments deal with distinct issues.
Da sta predlog za revizijo uredbe o koordinaciji sistemov socialne varnosti in direktiva o napotitvi delavcev pomembna za mobilnost delavcev, vendar so v teh dveh instrumentih obravnavana različna vprašanja.

There is no legal justification today for linking the two instruments so closely and the competition and market-focused definitions from the Code are simply not fit for purpose in the fundamental rights context.
Danes ne obstaja pravna utemeljitev za tako tesno povezovanje obeh instrumentov, saj so opredelitve v zakoniku usmerjene v konkurenco in trg ter preprosto ne ustrezajo namenu glede temeljnih pravic.

The Commission considers that the ex ante check made by its services on Member StatesŐ requests for exceptions under Article 37(3) of Council Regulation(EC) No 1257/1999 were sufficient to ensure coherence between the two instruments.
Komisija meni, da predhodni pregledi, ki so jih na podlagi zahtevkov držav članic za izjeme v skladu s členom 37(7) Uredbe Sveta(ES) št. 1257/99 opravile njene službe, zadostujejo za zagotovitev skladnosti med tema dvema instrumentoma.

The audit highlighted weaknesses in the two instruments currently used to integrate water concerns into the CAP(namely crosscompliance and rural development) and pointed out delays and weaknesses in the implementation of the Water Framework Directive.
Revizija je ugotovila slabosti pri obeh instrumentih, ki ju Komisija trenutno uporablja za vključevanje vprašanj v zvezi z vodo v SKP(tj. navzkrižna skladnost in razvoj podeželja), ter zamude in slabosti pri izvajanju okvirne direktive o vodah.

The Parliament notes that Member States have laid down specific provisions for that purpose in the Europol Convention and it can therefore be considered that there is complementarity in that field between the two instruments, which are founded on different legal bases.
Parlament ugotavlja, da so države članice v ta namen predvidele posebne določbe v Konvenciji o Europolu, zato se lahko šteje, da na tem področju obstaja dopolnjevanje med obema instrumentoma, ki temeljita na različnih pravnih podlagah.

The two instruments(the agreed directive and the proposed regulation) will in the end complement each other and should cover the broadest possible number of protection measures for victims issued throughout the EU, given the various national regimes in this field.
Oba instrumenta(dogovorjena direktiva in predlagana uredba) bosta dopolnjevala en drugega in naj bi zajemala čim večje število ukrepov za zaščito žrtev, ki se izdajajo v vsej EU, ob upoštevanju različnih nacionalnih ureditev na tem področju.