What is the translation of " THE TWO INSTRUMENTS " in Russian?

• двумя документами
• два инструмента
• оба документа
• двумя договорами
• два документа
• двух документов
• двух документах
• двух инструментов
• двумя инструментами

Examples of using The two instruments in English and their translations into Russian

The two instruments were opened for signature on 30 March.
Оба документа были открыты для подписания 30 марта.

Nevertheless, there are some significant differences between the two instruments.
Тем не менее имеются некоторые существенные различия между этими двумя документами.

As long as the two instruments are identical this is feasible.
До тех пор пока эти два правовых документа будут идентичными, это будет возможно.

For the moment it appears that there is no contradiction or conflict between the two instruments.
На данный момент никакого противоре- чия или конфликта между этими двумя инструментами, судя по всему.

Some examples of such linkages between the two instruments are provided in chapter II.
Некоторые примеры таких связей между двумя документами представлены в главе II.

Several countries did so and their comments are being used to refine the two instruments.
Свои предложения представили несколько стран, и их замечания в настоящее время используются для доработки этих двух инструментов.

The two instruments have gone through several commissions of the Lower Chamber, which approved them on July 2005.
Эти два документа были рассмотрены рядом комиссий нижней палаты, которая одобрила их в июле 2005 года.

There was a consensus that although there was some overlapping, the two instruments were in essence different.
По общему мнению, что даже при наличии некоторого дублирования, эти два документа по существу отличаются друг от друга.

The two instruments, once put into effect, should go a long way towards improving the situation of children.
После вступления этих двух документов в силу еще предстоит большая работа в направлении улучшения положения детей.

Codes and legislation is juxtaposed so that the two instruments can complement each other to the maximum degree possible.
Кодексы и законодательство стыкуются таким образом, чтобы два инструмента могли максимально дополнять друг друга.

The two instruments had been negotiated at different times by different bodies and therefore diverged in a number of respects.
Эти два документа согласовывались в разное время разными органами, и поэтому их положения расходятся в ряде случаев.

While others expressed caution regarding such application, in view of the different scope of the two instruments.
Другие выступавшие указали на то, что эти два документа имеют разный состав участников и различаются по содержанию и сфере охвата.

The differences between the two instruments do not appear to present significant problems of consistency.
Различия между этими двумя инструментами, как представляется, не создают значительных проблем в плане последовательности.

The Commission had established an inextricable link between the draft Code and the court, and the two instruments would have to be harmonized.
Комиссия установила сложную связь между проектом кодекса и судом, и два документа необходимо согласовать.

Lastly, on 25 April 2002, the two instruments of which the International Maritime Organization(IMO) is the depositary entered into force in relation to Monaco.
И наконец, 25 апреля 2002 года в отношении Монако вступили в силу два документа, депозитарием которых является ИМО.

To speak of the best risk-to-yield ratio ideas, you must direct your attention to the two instruments- gold and the USD\JPY currency pair.
Если говорить о лучших идеях по соотношению риск/ доходность, то особое внимание стоит обратить на два инструмента- золото и пару USD/ JPY.

The synergies between the two instruments had been insufficiently utilized, and measures to promote gender equality remained fragmented.
Взаимосвязь между этими двумя документами используется недостаточно, а меры по содействию гендерному равенству попрежнему носят фрагментарный характер.

The draft convention would probably be finalized in September 2008 and it was of the utmost importance that the two instruments were fully compatible.
Проект конвенции, возможно, будет доработан в сентябре 2008 года, и крайне важно, чтобы оба документа были полностью совместимыми.

The two instruments would stand the test of time because they were consistent with customary international law and due process.
Эти два документа являются весьма основательными, так как они находятся в полном соответствии с нормами обычного международного права и процессуальными гарантиями.

There is, however, a need to ensure consistency between the two instruments and to avoid conflict in their separate and joint application.
Тем не менее возникает необходимость в обеспечении соответствия между этими двумя документами и в избежании коллизии в процессе их индивидуального или совместного применения.

The two instruments could be dealt with in a single General Assembly resolution or presented as two separate but coordinated resolutions.
Оба документа можно было бы объединить в одну резолюцию Генеральной Ассамблеи или принять в качестве двух отдельных, но скоординированных между собой резолюций.

On the other hand, given the direct link between the two instruments, it would, likely, be counterproductive to establish a new Administrative Committee.
С другой стороны, учитывая прямую связь между этими двумя документами, создавать но- вый административный комитет было бы нецелесообразно.

The representative of Germany stated that his country had been an active member of the Leading Group and presented the two instruments initiated by his country.
Представитель Германии заявил, что его страна является активным членом Инициативной группы и представил разработанные его страной два инструмента.

To prevent the two instruments being regarded as equivalent, an in-depth study of the two texts should be conducted to determine their differences.
Во избежание того, чтобы эти два документа не считались эквивалентными, следовало бы провести углубленное изучение обоих договоров и выявить различия между ними.

Any conclusions presented or interpretations put upon the legal meaning of the texts of the two instruments should be considered as tentative.
Любые представленные выводы или толкования в отношении юридического смысла положений указанных двух документов следует рассматривать как предварительные.

Taken together, the two instruments should substantially enhance the global framework for compensation well beyond that foreseen by existing conventions.
Вместе эти два документа должны существенно расширить глобальные рамки для компенсации, выведя их далеко за пределы, которые в настоящее время допускаются существующими конвенциями.

The provisions of the protocol should be complementary to the Convention on Cluster Munitions, regardless of the differences between the two instruments.
Положения этого текста должны дополнять положения Конвенции по кассетным боеприпасам вне зависимости от различий между этими двумя инструментами.

This is one of the most important links between the two instruments because it combines an obligation under the Convention with an obligation under the Protocol.
Этот аспект является одним из наиболее важных связующих элементов между двумя договорами, поскольку он сочетает в себе обязательства по Конвенции и обязательства по Протоколу.

To promote joint implementation of the Convention and the Protocol on Water and Health, in particular implementation of the workplans under the two instruments.
Оказание содействия в совместном осуществлении Конвенции и Протокола по проблемам воды и здоровья, в частности в реализации планов работы в рамках двух документов.

Because of the similarities with the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the two instruments should be considered jointly, both for implementation and training purposes.
Из-за сходства с Международной конвенцией о борьбе с актами ядерного терроризма эти два документа следует рассматривать вместе в целях как осуществления, так и обучения.