Examples of using To computer programs in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
The same applies to computer programs.
Enako velja za računalniške programe.Articles 5 and 6 of that Directive exclusivelydetermine exceptions to the exclusive rights applicable to computer programs.
Člena 5 in 6 navedene direktive določataizključno izjeme izključnih pravic, ki veljajo za računalniške programe.Such protection applies to computer programs, whatever the mode or form of expression.
To varstvo se uporablja za računalniške programe, ne glede na način ali obliko, v kateri so izraženi.On 9 April 2001, BSA, as an association, applied to the Ministerstvokultury for authorisation for the collective administration of copyrights to computer programs, under Paragraph 98 of the Copyright Law.
Združenje BSA je 9. aprila 2001 Such protection applies to computer programs, whatever may be the mode or form of their expression.
To varstvo se uporablja za računalniške programe ne glede na način ali obliko, v kateri so izraženi.(8) The provisions of this Section shall not apply to computer programs and data bases.
(5) Določbe tega člena ne veljajo za računalniške programe, avdiovizualna dela in baze podatkov.EBay benefits from making sale listings accessible to computer programs that can systematically search for and analyze online content automatically,” says Luc Humair, who wrote software that automatically searchers the sales platforms.
EBay ima koristi od dostopa do prodajnih seznamov v računalniške programe, ki lahko sistematično iščejo in analizirajo spletne vsebine samodejno,« pravi Luc Humair.I do not see how it can be inferred from that judgment concerning graphic user interfaces that the right to make a work available to the public as referred to in Article 3(1)of Directive 2001/29 is applicable to computer programs when the Court has specifically stated that graphic user interfaces do not constitute a form of expression of a computer program. .
Ne razumem, kako bi bilo mogoče na podlagi te odločbe o grafičnih uporabniških vmesnikih sklepati, da se pravica iz člena 3(1)Direktive 2001/29 uporablja za računalniške programe, ob tem, da je Sodišče ravno razsodilo, da se grafični uporabniški vmesniki ne štejejo In the near future,we will be able to talk to computer programs as well as machines and appliances, including the service robots that will soon enter our homes and work places.
V bližnji prihodnosti se bomo lahko pogovarjali z računalniškimi programi, tudi The reasoning in paragraph 37 must be read in context with paragraphs 34 to 36 which make it clear that the scheme the Directive protects is in respect of only certain subject matters classified as artistic or literary works under the Berne Convention orthe other Union legislation such as that relating to computer programs'(paragraph 19 of its observations).
Razmišljanje iz točke 37 je treba razumeti v smislu točk od 34 do 36, v katerih je jasno navedeno, da sistem, zavarovan z Direktivo 2001/29, velja zgolj za nekatere uvrščene predmete, kot so književna ali umetniška dela na podlagi Bernske konvencije ali drugegaakta prava Unije, kot je Direktiva o računalniški programski opremi“(točka 19 teh njenih pisnih stališč).The protection provided for applies to computer programs, whatever may be the mode or form of their expression.
To varstvo se uporablja za računalniške programe, ne glede na način ali obliko, v kateri so izraženi.In so far as Directive 2009/24 makes no reference to the concept of right of communication and defines the right of distribution in the broadest sense as encompassing‘any form of distribution to the public… of the original computer program or of copies thereof', I find it difficult to conclude, on a combined reading of those two directives, that the right to make a work available to the public as referred to in Article 3(1)of Directive 2001/29 is applicable to computer programs.
Ker v Direktivi 2009/24 ni nikakršnega sklicevanja na pojem pravice priobčitve, pravica distribuiranja pa je v njej opredeljena kar najširše, kot da zajema„vsako obliko distribuiranja javnosti izvirnika Protection under this Directive shall apply to computer programs used in the making or operation of databases accessible by electronic means.".
(4) Varstvo po tem členu ne velja za računalniške programe, uporabljene With more specific regard to computer programs, the exhaustion rule is laid down in Article 4 of Directive 2009/24, which repeats the wording of Article 4 of Directive 91/250 but splits that article into two separate paragraphs.
Kar zadeva posebej računalniške programe, je pravilo o izčrpanju določeno v členu 4 Direktive 2009/24, v katerem je povzeto besedilo člena 4 Direktive 91/250, pri čemer je ta člen razdeljen na ločena odstavka.(3) The protection provided for in this Chapter shall not apply to computer programs used in the manufacture or operation of databases accessible by electronic means.
(4) Varstvo po tem členu ne velja za računalniške programe, uporabljene Protection under this Directive shall apply to computer programs used in the making or operation of databases accessible by electronic means.".
Varstvo v skladu s tem sporazumom se ne uporablja za računalniške programe, ki se uporabljajo pri pripravi ali delovanju podatkovnih zbirk, dostopnih z elektronskimi sredstvi.EBay benefits from making sale listings accessible to computer programs that can systematically search for and analyse online content automatically,” says Luc Humair.
EBay ima koristi od dostopa do prodajnih seznamov v računalniške programe, ki lahko sistematično iščejo in analizirajo spletne vsebine samodejno,« pravi Luc Humair.The Directive specifies in article 23 that articles18 to 22 do not apply to computer programs within the meaning of article 2 of Directive 2009/24 on the authorship of the program. .
Države članice določijo,da se členi 18 do 22 te direktive ne uporabljajo za avtorje računalniškega programa v smislu člena 2 Direktive 2009/24/ES.EBay benefits from making sale listings accessible to computer programs that can systematically search for and analyse online content automatically,” says Luc Humair.
Podatki eBay, ki so jih raziskovalci uporabljali, so bili zbrani izključno iz javno dostopnih seznamov.»eBayima koristi od dostopa do prodajnih seznamov v računalniške programe, ki lahko sistematično iščejo in analizirajo spletne vsebine samodejno,« pravi Luc Humair.(6) The Community's legal framework on the protection of computer programs can accordingly in the first instance be limited to establishing thatMember States should accord protection to computer programs under copyright law as literary works and, further, to establishing who and what should be protected, the exclusive rights on which protected persons should be able to rely in order to authorise or prohibit certain acts and for how long the protection should apply.
(6) Pravni okvir Skupnosti o varstvu (6) The Community's legal framework on the protection of computer programs can accordingly in the first instance be limited to establishing thatMember States should accord protection to computer programs under copyright law as literary works and, further, to establishing who and what should be protected, the exclusive rights on which protected persons should be able to rely in order to authorise or prohibit certain acts and for how long the protection should apply.
Tako je v šesti uvodni izjavi navedene direktive določeno, da ker je pravni okvir Unije o varstvu They must be able to operate basic computer programs.
Obvladati morajo osnovne računalniške programe;
