What is the translation of " TO THE SAME PRINCIPLES " in Slovenian?

• enaka načela
• z enakimi načeli

Examples of using To the same principles in English and their translations into Slovenian

According to the same principles.
In po istih načelih.

We require that our suppliers and partners adhere to the same principles.
Enaka načela morajo upoštevati tudi naši dobavitelji in partnerji.

It is built according to the same principles and rules as the roof of any other building.
Zgrajena je po enakih načelih in pravilih kot streha katerekoli druge stavbe.

It comes as no surprise that the lenses are designed and built to the same principles.
Zato ni nič čudnega, da so objektive zasnovali in izdelali po enakih principih.

Buffet table is made according to the same principles as a usual banquet table.
Miza za bife je narejena po enakih načelih kot običajna banketna miza.

This is surprising, because restrictions on the fundamental freedoms must, as a rule, be justified by reference to the same principles.
To preseneča, saj je treba omejitve temeljnih svoboščin načeloma upravičiti na podlagi enakih načel.

Similarly, the velocity of runners conforms to the same principles as the speed of birds in flight.
Podobno je hitrost tekačev v skladu z enakimi načeli kot hitrost ptic v letu.

In both cases, the adaptation of staff in the organization is necessary and develops according to the same principles.
V obeh primerih je prilagoditev osebja v organizaciji nujna in se razvija v skladu z istimi načeli.

It is only a shame that we do not keep to the same principles of freedom of speech when it comes to this Chamber.
Sramotno je samo, da se ne držimo enakih načel svobode govora, ko gre za ta parlament.

The Treaty of Lisbon confirms that the external activities of the European Union, of which foreign trade is an integral part, should be carried out according to the same principles as those which underlie the creation of the EU.
Lizbonska pogodba potrjuje, da morajo zunanje delovanje Evropske unije, katerega bistveni del je zunanja trgovina, voditi ista načela, kot so njeno ustanovitev.

They will, however, be treated according to the same principles and with the same emphasis on the effect on the market.
Vendar pa se obravnavajo po enakih načelih in z enakim poudarkom na njihovem učinku na trg.

Each Party which has jurisdiction to prosecute its nationals for offences committed abroad shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction to do so in respect of the bribery of a foreign public official, according to the same principles.
Pogodbenica, ki je pristojna za kazenski pregon svojih državljanov za kazniva dejanja, storjena v tujini, ukrene vse potrebno, da po enakih načelih vzpostavi to pristojnost tudi za podkupovanje tujega javnega uslužbenca.

She added that these amendments were drafted according to the same principles applied to the revision of the Rules of Procedure.
Dodala je, da so bile spremembe pripravljene po istem načelu kot spremembe revizije poslovnika.

According to the same principles, new statutory regulation will have to provide for also the regulation of other receipts which height was determined following special decisions(a simultaneous coming into force, a refund of not enough paid receipts together with interest).
Po enakih načelih bo nova zakonska ureditev morala zagotoviti tudi ureditev drugih prejemkov, katerih višina je bila določena s posebnimi odločbami(hkratna uveljavitev, povrnitev premalo izplačanih prejemkov z obrestmi).

Warming of the house or apartment from the inside is built according to the same principles as the external insulation.
Zagrevanje hiše ali stanovanja od znotraj je zgrajeno po enakih načelih kot zunanja izolacija.

The institutions may, subject to the same principles, conditions and limits, grant access todocuments to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a.
Institucije lahko ob upoiteva4fu istih nadel, pogojev in omejitev odobrijo dostop dodokumentov vsem fizidnirn ali pravnim osebam, ki nimajo prebivali5daali statutarnega sedeZa veni od drZav dlanic.

EU policies in the UN and in UN agencies, in the G20 and in the Bretton Woods Institutions should be subject to the same principles and promote the same objectives, within the mandate and structure of the different organisations.
Politike EU v ZN in agencijah ZN, G20 in institucijah Bretton Woods bi morale upoštevati enaka načela in spodbujati enake cilje, in sicer v skladu s pooblastili in strukturo posameznih organizacij.

The institutions may, subject to the same principles, conditions and limits, grant access to documents to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a Member State.
Institucije lahko ob upoštevanju istih načel, pogojev in omejitev odobrijo dostop do dokumentov vsem fizičnim ali pravnim osebam, ki nimajo prebivališča ali statutarnega sedeža v eni od držav članic.

I further hope that this point of view will also be admitted by the Italian Government, for that country owes its birth to the same principles which were so brilliantly interpreted by the pens and the acts of her great sons during the last century.
Istotako upam, da se bo naše stališče vpoštevalo tudi v ukrepih same vlade kraljevine Italije, zakaj ta se ima za postanek svojega bitja zahvaliti istim načelom, ki so jih tako sijajno tolmačili s peresom in delom njeni veliki sinovi minulega stoletja.

In practice, this means that, while staying in a third country where the Member State of which he is a citizen has no representation, all EU citizens have the right to diplomatic and consular protection from any of the other Member States, according to the same principles as the citizens of that country.
V praksi to pomeni, da imajo med bivanjem v tretji državi, v kateri država članica, katere državljan je ta oseba, nima zastopništva, vsi državljani EU pravico do diplomatske in konzularne zaščite s strani katere koli druge države članice v skladu z enakimi načeli, kot veljajo za državljane te države.

Judgments given in order for payment cases are subject to the same principles and rules as judgments given in ordinary proceedings.
Za sodne odločbe, izdane v zadevah v zvezi s plačilnim nalogom, veljajo enaka načela in pravila kot za sodne odločbe, izdane v rednem postopku.

Public sector aid remains essential and necessary for the development of the targeted countries, but for a better coordination of direct aid from the Member States and the EU, aid from the NGOs and private sector should be taken into account in the coordination process and be subject to the same principles regarding consistency of objectives and accounting;
Vendar pa bi bilo treba pomoč, ki izvira iz nevladnih organizacij in zasebnega sektorja zaradi boljšega usklajevanja neposredne pomoči držav članic in EU upoštevati pri postopku usklajevanja ter uporabljati enaka načela skladnosti ciljev in računovodska pravila;

The Commission will assess such arrangements according to the same principles as those applied to technology pools(see section 4.4).
Komisija bo takšne dogovore presodila v skladu z istimi načeli, kot se uporabljajo za tehnološka združenja(glej poglavje 4.4).

While accepting in principle the proposal of a European company operating according to the same principles EU-wide, the scope of this proposal should not extend to restricting national taxation decisions, which remain firmly the preserve of individual Member States.
Čeprav načeloma sprejemam predlog, da bi evropska družba delovala v skladu z enakimi načeli na ravni EU, obseg tega predloga ne sme omejevati nacionalnih odločitev o obdavčiti, ki ostajajo trdno v pristojnosti posamezne države članice.

Eu assume that the websites on external links adhere to the same principles of respecting privacy and personal data protection as those followed by STB.
Eu ne morejo domnevati, da spletne strani zunanjih povezav spoštujejo enaka načela glede spoštovanja zasebnosti in varstva osebnih podatkov, kot se jih drži STO.

For almost 40 years now, ALDI has been serving its customers inclined to the same principles: quality shouldn't be based on price, rather high quality should be provided with low prices.
Že skoraj 40 let se Mercator ZDA drži istega vodilnega načela: velika kakovost ne sme priti do visoke stopnje; namesto tega mora odlična vrhunska kakovost priti z dnevno ugodno ceno.

We now recognize that biological clocks function according to the same principles in cells of other multi-cellular organisms, including humans," the Nobel Assembly added.
Ta odkritja so potem ponovili pri drugih živalih in človeku.»Zdaj razumemo, da notranja biološka ura po enakem načelu deluje v celicah preostalih večceličnih organizmov, tudi ljudi,« je zapisal Nobelov odbor.

Welcomes the Commission's proposal to incorporate the EDF into the EU Budget and to make it subject to the same principles and rules as those applicable to other programmes financed from the EU budget, but stresses that a consistent level of accountability and transparency should be ensured in relation to the funds spent to achieve EU objectives through the EU Budget and those that will continue to be spent outside it;
Pozdravlja predlog Komisije, da bi se Evropski razvojni sklad vključil v proračun EU in da bi zanj veljala ista načela in pravila, kot se uporabljajo za druge programe, ki se financirajo iz proračuna EU, a poudarja, da bi bilo treba zagotoviti dosledno raven odgovornosti in preglednosti v zvezi s sredstvi, porabljenimi za uresničevanje ciljev EU z uporabo proračuna EU, in sredstvi, ki se bodo tudi v prihodnje porabljala zunaj njega;

In my view, it is very important that both the Ecolabel and the energy label adhere to the same principle, i.e. that the criteria become stricter as our knowledge, our skills and our technology improve.
Po mojem mnenju je zelo pomembno, da se znak za okolje in energijska oznaka držita enakega načela, to je, da postanejo merila strožja, ko se naše znanje, spretnosti in tehnologija izboljšajo.