What is the translation of " TO THE SAME PRINCIPLES " in Russian?

• с теми же принципами

Examples of using To the same principles in English and their translations into Russian

We require that our suppliers and partners adhere to the same principles.
И мы требуем от наших поставщиков и партнеров придерживаться тех же принципов.

They are accounted for according to the same principles used for customer and bank deposits.
Они учитываются с использованием тех же принципов, которые применяются для учета депозитов клиентов и банков.

But the phenomenon of earthly and spiritual phenomena is subject to the same principles.
Но явления земные и явления духовные подчинены тем же принципам.

The annual data files are produced according to the same principles every year so that comparability over time is ensured.
Файлы годовых данных подготавливаются ежегодно в соответствии с одними и теми же принципами для обеспечения их сопоставимости во времени.

However, most of other countries mentioned above are working according to the same principles.
Однако большинство из других вышеупомянутых стран используют в своей работе аналогичные принципы.

Codes of conduct commit suppliers and customers to the same principles, e.g., by making such codes part of contractual relations.
Кодексы поведения обязывают поставщиков и потребителей придерживаться одних и тех же принципов, например, если такие кодексы закреплены в рамках договорных отношений.

For the second round, the teams are again divided into two pots according to the same principles.
Перед жеребьевкой второго раунда команды снова делятся на две корзины согласно тем же принципам.

The provisions of this paragraph shall apply, according to the same principles, to the front registration plate of the vehicle when this plate is obligatory.
Положения настоящего пункта применяются в соответствии с теми же принципами к переднему регистрационному знаку транспортного средства, каковой является обязательным.

Finnish company which has a branch abroad accounts for its activities according to the same principles as in Finland.
Финская фирма, которая имеет филиал за рубежом, отчитывается за его деятельность по тем же принципам, что и в Финляндии.

Galleria Riga" is built according to the same principles as commercial centre"Galleriet" Bergen(Norway), which is successfully functioning already for 20 years.
При строительстве" Galleria Riga" использовались те же принципы строительства, какие были применены при сооружении торгового центра" Galleriet" в Бергене( Норвегия), который успешно функционирует уже 20 лет.

Our organisms, despite the difference between age and gender, are arranged and functioning according to the same principles.
Наши организмы, несмотря на различие возраста и пола, устроены и функционируют по одинаковым принципам.

The treatment is carried out according to the same principles as in tick-borne encephalitis(see), with the only difference that when Japanese encephalitis is not recommended intraluminal therapy and even punctate.
Лечение проводится по тем же принципам, как и при клещевом энцефалите( см.), с той лишь разницей, что при японском энцефалите не рекомендуется интралюмбальная терапия и даже пунктация.

The recommendations of the CRC are not legally binding, but governments in Canada already give consideration to the same principles.
Рекомендации КПР не имеют юридически обязательного характера, однако в Канаде правительства уже рассматривают эти же принципы.

Unaccompanied asylum seeking children should be treated according to the same principles as a Finnish child without a guardian.
С несопровождаемыми детьми, ищущими убежище, следует обращаться в соответствии с теми же принципами, которые применяются по отношению к финским детям, не имеющим опекуна.

Consequently, in order to comply with FCPA, the companies shall not only be guided by integrity and righteousness but they shall ensure that their contracting parties adhere to the same principles and standards.
Следовательно, в целях соблюдения FCPA, компании не должны руководствоваться только честностью и справедливостью, но также они должны гарантировать, что их договаривающиеся стороны придерживаются тех же принципов и стандартов.

The Road Traffic Act mandates investigations into traffic crashes according to the same principles and procedures as investigations within the other transport modes.
Закон о дорожном движении предусматривает проведение расследований в связи с дорожно-транспортными происшествиями на основе тех же принципов и процедур, какие используются в контексте расследований на других видах транспорта.

It was also observed that, according to the same principles, the draft Convention would not prevail over the draft EU Insolvency Convention, the draft Convention on International Interests in Mobile Equipment, the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-By Letters of Credit or the Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft.
Было также отмечено, что в соответствии с теми же принципами проект конвенции не будет иметь преимущественной силы по отношению к проекту конвенции ЕС о несостоятельности или проекту конвенции о международных интересах в мобильном оборудовании, Конвенции Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах или Конвенции о международном признании прав в отношении воздушных судов.

The Swedish name of the new municipality should be devised according to the same principles as in other toponymical planning.
Шведское название нового муниципалитета должно быть разработано в соответствии с теми же принципами, что и в других топонимических планах.

It is worth mentioning that in decision No. 410 of 5 November 1993, the Constitutional Court, referring to the same principles illustrated in its decision No. 349, mentioned above, stipulates that the administration in charge of a prison may take measures"relating to the forms of execution of the judicial sentence, which should in no way go beyond the limitation of one's own liberty already imposed on the prisoner by the sentence to imprisonment.
Необходимо отметить, что в решении№ 410 от 5 ноября 1993 года Конституционный суд, ссылаясь на те же самые принципы, изложенные в вышеупомянутом решении№ 349, предусматривает, что администрация тюрьмы может принять меры" касающиеся формы приведения в исполнение вынесенного судом приговора, которые ни в коем случае не должны предусматривать большего ограничения свободы заключенного, чем то, которое определено приговором о лишении его свободы.

Non-core resources should supplement, not replace, core resources for development and they should be subjected to the same principles, rules and procedures as core resources.
Все иные средства должны дополнять, но не подменять собой основные средства, выделяемые на цели развития, и в отношении их должны действовать те же принципы, нормы и процедуры.

Although the available tools for development have expanded over the past 50 years, Israel remains committed to the same principles that have enabled us to achieve a rapid rate of sustainable development over many years.
Хотя набор имеющихся в нашем распоряжении инструментов развития за последние пятьдесят лет существенно расширился, Израиль сохраняет свою приверженность тем же принципам, что позволяли нам все эти годы добиваться быстрых темпов устойчивого развития.

A proposal was made to amalgamate paragraphs(1) and(2), so as to make the apportionment of the costs of representation and assistance subject to the same principles as other costs currently governed by paragraph 1.
Было внесено предложение объединить пункты 1 и 2, с тем чтобы обусловить распределение издержек на представительство и помощь теми же принципами, что и в отношении других издержек, регулируемых в настоящее время пунктом 1.

The representative of Na Koa Ikaika O Ka Lahui Hawaii noted that an apology bill passed by the United States Congress in 1993 referred to the same principles contained in articles 25, 26, 27, 28, 29 and 30 of the draft declaration and urged that those articles be adopted without amendment.
Представитель организации" На Коа Икайка О Ка Лагуи Гаваи" отметил, что в принятом в 1993 году конгрессом Соединенных Штатов законе о принесении извинений затрагиваются те же принципы, которые содержатся в статьях 25, 26, 27, 28, 29 и 30 проекта декларации, и настоятельно призвал принять эти статьи без каких бы то ни было изменений.

Countering WMD-terrorism is a segment of the overall OSCE action against terrorism and will be conducted according to the same principles as the overall programme under the aegis of the United Nations.
Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения представляют собой один из элементов общей деятельности ОБСЕ по борьбе с терроризмом, и они будут осуществляться на основе тех же принципов, что и общая программа под эгидой Организации Объединенных Наций.

Any powers and responsibilities transferred to the Palestinians pursuant to the Declaration of Principles prior to the inauguration of the Council will be subject to the same principles pertaining to Article IV, as set out in these Agreed Minutes below.
На любые полномочия и ответственность, переданные палестинцам в соответствии с Декларацией принципов до того, как Совет приступит к исполнению своих обязанностей, распространяются те же принципы, относящиеся к статье IV, которые изложены ниже в настоящих согласованных протоколах.

Executive and administrative power is vested in a"State council" or"executive council" elected by the people for a specific period of time and organized according to the same principles as the Federal Council: the President changes each year and collegiality is the rule.
Исполнительная и административная власть принадлежит кантональному совету или исполнительному совету, избираемому народом на определенный срок и организованному в соответствии с теми же принципами, что и Федеральный совет; председатель такого совета меняется каждый год, и коллегиальность руководства является нормой.

Executive and administrative power, on the other hand, is held by a“Council of State”, elected by the people for a specified period and organized according to the same principles as the Federal Council: the President changes each year and collegiality is the rule.
Исполнительная и административная власть принадлежит" Совету кантона", который избирается народом на установленный срок и организован на основе тех же принципов, что и Федеральный совет: председатель Совета кантона избирается ежегодно, а деятельность этого органа основана на принципе коллегиальности.

Executive and administrative power, on the other hand, is held by a Council of State, elected by the people for a specified period and organized according to the same principles as the Federal Council: the President changes each year and collegiality is the rule.
Что же касается исполнительной и административной власти, то ею наделяется" государственный совет", избираемый гражданами на определенный срок и организуемый по тем же принципам, что и Федеральный совет: председатель совета меняется каждый год( каждые пять лет в кантоне Во), и нормой является коллегиальное принятие решений.

A radiant system transmits heat according to the same principle(link> advantages- radiant technology), and directly heats a person's body.
Тепло от излучающей системы передается по[ аналогичному принципу]( link> преимущества- лучистая технология): тепло переносится непосредственно на тело человека.

The device from Raid looks very similar to DK-3 and works according to the same principle, but it costs a little more because of the brand's fame.
Устройство от Raid внешне очень похоже на ДиК- 3 и работает по тому же принципу, но стоит несколько дороже из-за известности бренда.