What is the translation of " A COMMUNICATION DATED " in Spanish?

• una comunicación de fecha
• un comunicado de fecha

Examples of using A communication dated in English and their translations into Spanish

The following denunciation was made in a communication dated November 9, 1976.
En comunicación de fecha 9 de noviembre de 1976, se denunció lo siguiente.

In a communication dated 14 November 2002, the Government of Spain transmitted the following information.
En una comunicación con fecha 14 de noviembre 2002 el Gobierno de España transmitió la siguiente información.

The IACHR sent the petition to the State via a communication dated April 1, 1996.
Mediante comunicación de fecha 1 de abril de 1996 la CIDH trasladó al Estado la petición.

In a communication dated 12 March 2009, the Government provided information on nine cases.
En una comunicación, de fecha 12 de marzo de 2009, el Gobierno suministró información en relación con nueve casos.

According to information on pardons furnished by the authorities in a communication dated 3 December 2003.
Según la información sobre indultos facilitada por las autoridades en una comunicación fechada en diciembre de 2003.

In a communication dated 16 January 2008, the administering Power provided the information set out below.
En un comunicado de fecha 16 de enero de 2008, la Potencia administradora proporcionó la siguiente información.

The amount claimed was increased by the Claimant in a communication dated 27 April 1998 to GBP 586,970.
En una comunicación de fecha 27 de abril de 1998, el reclamante aumentó a 586.970 libras esterlinas la cuantía reclamada.

By a communication dated 22 October 1996, the Government provided information concerning the deaths of Nicolás Hernández and Marcos Olmedo Gutiérrez.
Por comunicación de fecha 22 de octubre de 1996, el Gobierno de México proporcionó información sobre las muertes de Nicolás Hernández y Marcos Olmedo Gutiérrez.

The Government of Uzbekistan sent a communication dated 2 September 2005 regarding 13 outstanding cases.
El Gobierno de Uzbekistán envió una comunicación, de fecha 2 de septiembre de 2005, con respecto a 13 casos pendientes.

The Government of the Islamic Republic of Iran replies to the Special Rapporteur in a communication dated 12 January 1999.
El Gobierno de la República Islámica del Irán contestó al Relator Especial por una comunicación de fecha 12 de enero de 1999.

Mr. de GOUTTES said that he had received a communication dated July 1998 from a non-governmental organization, the Jordan Society for Human Rights.
El Sr. de GOUTTES dice que ha recibido una comunicación fechada en julio de 1998 de la organización no gubernamental Sociedad Jordana pro Derechos Humanos.

Tuvalu, by a communication dated 4 June 2009, transmitted the text of a proposed protocol to the secretariat in accordance with Article 17 of the Convention.
Mediante comunicación de fecha 4 de junio de 2009, Tuvalu transmitió a la secretaría el texto de un proyecto de protocolo de conformidad con el artículo 17 de la Convención.

The Committee notes that the Autonomous Workers' Confederation of Peru(CATP) sent comments in a communication dated 31 August 2012 and the General Confederation of Workers of Peru(CGTP) in a communication dated 4 September 2012.
La Comisión toma nota de que la Central Autónoma de Trabajadores del Perú(CATP) envió comentarios por comunicación de fecha 31 de agosto de 2012 y la Confederación General de Trabajadores del Perú(CGTP) por comunicación de fecha 4 de septiembre de 2012.

In a communication dated 23 January 2003, the President of the General Assembly was informed by the Chairman of the Asian Group that the candidature of Mr. Yamazaki has been endorsed by that Group.
En un comunicado de fecha 23 de enero de 2003, el Presidente del Grupo de Estados de Asia informó al Presidente de la Asamblea General de que el Grupo apoya la candidatura del Sr. Yamazaki.

The Board was informed that Lesotho, in a communication dated 19 February 2001, had indicated its wish to join the membership of the Board.
Se informó a la Junta de que Lesotho, por comunicación de fecha 19 de febrero de 2001, había manifestado su deseo de formar parte de la Junta.

In a communication dated 11 January 2005, Finland informed the Secretary-General of the entry into force on 1 February 2005 of the Act on the Exclusive Economic Zone of Finland 1058/2004.
En comunicación de fecha 11 de enero de 2005, Finlandia informó al Secretario General de que el 1° de febrero de 2005 había entrado en vigor la Ley sobre la zona económica exclusiva de Finlandia 1058/2004.

I have the honour to transmit to you herewith the text of a communication dated 11 March 2004 which I have received from the Director General of the International Atomic Energy Agency see annex.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de un comunicado de fecha 11 de marzo de 2004 del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica véase el anexo.

B By a communication dated 20 May 1997, the Secretariat was informed by the Member State known formerly as"Zaire" that the name of the State had been changed to"the Democratic Republic of the Congo.
B Mediante notificación de fecha 20 de mayo de 1997, se puso en conocimiento de la Secretaría que el Estado miembro que hasta entonces se había denominado"el Zaire" había pasado a denominarse"la República Democrática del Congo.

The United Kingdom would also like to draw attention to a communication dated 4 September 2009 from the Embassy of the Argentine Republic in London to the depository for the International Convention for the Safety of Life at Sea SOLAS.
El Reino Unido también desea llamar la atención sobre una comunicación de fecha 4 de septiembre de 2009 de la Embajada de la República Argentina en Londres al depositario del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar SOLAS.

In a communication dated 14 July 1995, the Special Rapporteur expressed concern for the life of Gloria Cano Legua, the lawyer of a survivor of the Barrios Altos massacre, after she had received death threats because of her work.
En una comunicación de fecha 14 de julio de 1995, el Relator Especial expresó su preocupación por la vida de Gloria Cano Legua, abogada de un superviviente de la matanza de Barrios Altos, ya que había recibido amenazas de muerte por su labor.

The CHAIRMAN said that the Committee had received a communication dated 1 August 1997 from the Permanent Mission of Haiti in Geneva, asking for its consideration of the situation in Haiti to be deferred until the next session.
El PRESIDENTE dice que el Comité ha recibido de la Misión Permanente de Haití en Ginebra una comunicación fechada el 1º de agosto de 1997 en la que se pide que se aplace el examen de la situación en Haití hasta el próximo período de sesiones.

In a communication dated 4 April 2003, the Attorney-General and Minister of Justice of Sierra Leone requested the Committee to grant a waiver of the travel restrictions which would permit Foday Sankoh to be evacuated to Accra to receive medical treatment.
En una comunicación de fecha 4 de abril de 2003, el Fiscal General y Ministro de Justicia de Sierra Leona pidió al Comité que otorgase una exención de las restricciones de viaje que permitiese que el Sr. Foday Sankoh fuera evacuado a Accra para recibir tratamiento médico.

The Special Rapporteur sent a communication dated 11 April 2003 to the Romanian Government relating to certain difficulties encountered by the Greek Catholic community.
El Relator Especial envió al Gobierno de Rumania una comunicación de fecha 11 de abril de 2003 relativa a determinadas dificultades encontradas por la comunidad católica griega.

In a communication dated 17 May 2005 addressed to the Chairman, the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested the Committee's approval of the export of non-lethal military equipment to Liberia in accordance with paragraph 2(f) of resolution 1521 2003.
En una comunicación de fecha 17 de mayo de 2005 dirigida a la Presidenta, la Misión Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte pidió la aprobación del Comité para la exportación de equipo militar no mortífero a Liberia, de conformidad con el apartado f del párrafo 2 de la resolución 1521 2003.

The Special Rapporteur received a communication dated 13 February 1998 in which the Government of Mexico clarified the legal position in respect of some of the cases on which information had been requested.
El Relator Especial recibió una comunicación fechada el 13 de febrero de 1998 en la cual el Gobierno mexicano esclareció la situación jurídica de algunos de los casos de los cuales se solicitó información.

In a communication dated 1 August 2006, the Government of Kuwait transmitted a set of comments and observations on the draft articles and commentaries on diplomatic protection, adopted by the International Law Commission, on first reading, at its fifty-sixth session, in 2004.
En una comunicación de fecha 1º de agosto de 2006, el Gobierno de Kuwait envió una serie de comentarios y observaciones acerca del proyecto de artículos y los comentarios sobre la protección diplomática, aprobados por la Comisión de Derecho Internacional en primera lectura, en su 56º período de sesiones, celebrado en 2004.

The Committee received a communication dated 27 October 1999 from the Dean of the Diplomatic Corps in Baghdad which outlined a new proposal based on the understanding of the diplomatic community in Iraq.
El Comité recibió una comunicación, de fecha 27 de octubre de 1999, del Decano del Cuerpo Diplomático en Bagdad en la que se exponía una nueva propuesta basada en el entendimiento alcanzado por la comunidad diplomática en el Iraq.

In the"Monte Confurco" Case, by a communication dated 12 January 2001, Seychelles informed the Tribunal of developments concerning judicial proceedings with respect to the vessel and the Master before French courts.
En la Causa sobre el"Monte Confurco", Seychelles, por comunicación de fecha 12 de enero de 2001, informó al Tribunal sobre los acontecimientos habidos en relación con las actuaciones judiciales relativas al buque y al capitán ante los tribunales franceses.

The Government transmitted a communication dated 7 March 2005 to the Working Group which stated that it had already fully informed the Working Group of the authorities' position regarding the issue of the outstanding disappearance cases attributed to their country.
El Gobierno transmitió al Grupo de Trabajo una comunicación de fecha 7 de marzo de 2005 en que afirma que ya le ha comunicado a cabalidad la posición de las autoridades en el asunto de los casos de desaparición pendientes atribuidos a su país.

ON 5 March 2010 the Government transmitted a communication dated 4 May 2009, which was not recorded in report A/HRC/13/31, replying to a general allegation sent in 2009 and regarding the investigations on Mr. Munir Said Thalib's murder.
El 5 de marzo de 2010, el Gobierno transmitió una comunicación, de fecha 4 de mayo de 2009, que no se consignó en el informe A/HRC/13/31, en la que respondía a una denuncia general enviada en 2009 relativa a las investigaciones sobre el asesinato de Munir Said Thalib.