What is the translation of " ADDITIONAL PROCEDURAL " in Spanish?

• procesales adicionales
• de procedimiento adicionales

Examples of using Additional procedural in English and their translations into Spanish

In such cases the Criminal Procedural Code provides for additional procedural guarantees.
En esos casos el Código de Procedimiento Penal dispone garantías adicionales de procedimiento.

The necessity of additional procedural checks and review was also stressed, particularly in cases where the procedure of article 36 was applicable.
Se subrayó asimismo la necesidad de mecanismos adicionales de fiscalización y revisión procesal, en particular en los casos en que fuera aplicable el procedimiento del artículo 36.

Section 41 of the Pharmaceuticals Act contains additional procedural restrictions.
El artículo 41 de la Ley de Productos Farmacéuticos contiene otras restricciones de procedimiento.

Moreover, additional procedural issues stemming from the exceptional situation of a simultaneous filing of two appeals had to be resolved at the beginning of this appeal.
Asimismo, otras cuestiones de procedimiento derivadas de la situación excepcional de la presentación simultánea de dos apelaciones hubieron de ser resueltas al principio de esta apelación.

During this period, the Commission provided additional procedural guidance in several letters to the parties.
En este período la Comisión proporcionó asesoramiento adicional sobre procedimiento en varias cartas enviadas a las partes.

In this manner, the Committee would be the body to make the final decision, and listed individuals and entities would receive additional procedural protection.
De este modo, el Comité sería el órgano que tomase la decisión definitiva y las personas y entidades incluidas en la lista recibirían una protección procesal adicional.

For students with disabilities(IDEA or Section 504), additional procedural protections are outlined in later sections.
Para los estudiantes con discapacidades(IDEA o Sección 504), favor de ver las protecciones de procedimientos adicionales que se encuentran en las secciones siguientes.

Actions were ranked in the MiradiTM software based on their potential impact and feasibility factors see Appendix 5 for additional procedural information.
Las acciones fueron evaluadas en el programa informático MiradiTM según su impacto potencial y los factores de factibilidad ver Apéndice 5 para información adicional sobre el procedimiento.

As mentioned at paragraph 20 above, two additional procedural questions have been raised, one concerning the production of documents, and another concerning an order on the confidentiality of the proceeding.
Como se mencionó en el párrafo 20 anterior, se han planteado dos cuestiones procesales adicionales, una relativa a la producción de documentos y la otra relativa a una resolución acerca de la confidencialidad del procedimiento.

The obligation to conduct a hearing in which the child participates is an additional procedural clause for the protection of the child's welfare.
La obligación de hacer al niño participar en esa reunión constituye un trámite adicional para la protección del bienestar del niño.

This provision was revised to require additional procedural requirements in connection with a termination of the registry agreement in the event of a failure to maintain a Continuing Operations Instrument.
Esta disposición se revisó para solicitar los requisitos de procedimiento adicionales relacionados con una rescisión del acuerdo con el registro, en caso de no cumplir con el instrumento de operaciones continuas.

The interim measure consisting of confinement in a closed educational régime is made subject to additional procedural guarantees new art. 52 quater.
La medida provisional de internamiento en un régimen educativo cerrado está sometida a garantías de procedimiento complementarias nuevo artículo 52 quater.

While the Convention does not enumerate explicit additional procedural rights, for example in relation to the deprivation of liberty, such as those contained in Article 9 of the ICCPR, it contains an overarching concept and obligation to prevent.
Aunque la Convención CAT no enumera una lista explícita de derechos procesales adicionales, por ejemplo, relativos a la privación de libertad, tal y como hace el artículo 9 del PIDCP, sí contiene una defi nición y una obligación generales de prevención.

The rules of procedure shall be established and modified by the Commission, and could be complemented by additional procedural rules adopted by the Panel, not inconsistent with the former.
Las reglas de procedimiento se establecerán y modificarán por la Comisión, y pueden ser complementadas por reglas de procedimiento adicionales adoptadas por el panel, que no sean contrarias al Acuerdo.

In addition to the general protection afforded to all foreigners, certain categories of foreigners, such as refugees and migrant workers, might be afforded additional protection against expulsion and/or benefit from additional procedural guarantees.
Además de la protección general que se otorga a todos los extranjeros, determinadas categorías de extranjeros, como los refugiados y los trabajadores migrantes, pueden gozar de protección adicional contra la expulsión o beneficiarse de garantías procesales adicionales.

This provision has the effect of extending additional procedural safeguards, over and above those contained in article 17, to detained migrant workers, such as the right to communicate with the outside, including by telephone, access to health professionals and to education, if also provided to nationals.
Esta disposición tiene el efecto de hacer extensivas a los trabajadores migratorios detenidos garantías procedimentales adicionales a las estipuladas en el artículo 17, como el derecho a comunicarse con el exterior, inclusive por teléfono, o a acceder a profesionales de la salud y a servicios educativos si los nacionales disponen de tales garantías.

Incidentally, his delegation could not accept the latter article in its current form since it constituted an attempt to establish additional procedural hurdles at the start of investigations.
Dicho sea de paso, su delegación no puede aceptar este último artículo en su forma actual ya que constituye una tentativa de establecer nuevos obstáculos de procedimiento al comenzar las investigaciones.

Upon the appointment of the current Chairman in April 2007, the Task Force adopted supplementary policies to provide additional procedural protections to staff members beyond those stipulated in the Manual, as set forth below, based upon its own review of the judgements of the United Nations Administrative Tribunal.
Tras el nombramiento del actual Presidente, en abril de 2007, el Equipo de Tareas adoptó políticas suplementarias para que en sus procedimientos se reconocieran a los funcionarios medidas de protección adicionales a las estipuladas en el Manual, como se indica a continuación, sobre la base de su propio examen de los fallos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

The new regulation of unaccompanied minors who apply for protection in the Republic of Slovenia will additionally regulate the protection of the rights of this vulnerable group, for which additional procedural guarantees also apply.
La nueva reglamentación sobre menores no acompañados que solicitan protección a la República de Eslovenia regulará además la protección de los derechos de este grupo vulnerable, a los que se aplican también garantías de procedimiento adicionales.

It might be advisable to recommend that each State appoint a national expert who could provide more detailed information on the issues raised, in particular focusing on additional procedural requirements included by some States and issues of transparency of the requirements for recognition and enforcement of a foreign arbitral award;
Podría ser conveniente que cada Estado designase a un experto nacional que pudiera proporcionar informaciones más detalladas acerca de los asuntos planteados, centrándolas en particular en los requisitos procesales adicionales incluidos por algunos Estados y en cuestiones de transparencia de los requisitos para el reconocimiento y la ejecución de una sentencia arbitral extranjera;

Additional procedural guarantees against torture were provided by: judicial supervision over detention and arrest procedures; the detainee's right of access to legal counsel immediately following arrest, and the legal counsel's right to attend all stages of the investigation; inspection and monitoring of prisons and other places of detention; and acceptance and investigation of detainees' complaints.
Se ofrecen otras garantías procesales contra la tortura mediante: la supervisión judicial de los procedimientos de detención e ingreso en prisión, el derecho de los detenidos a disponer de asistencia letrada inmediata tras su detención, y el derecho de el abogado a estar presente en todas las fases de la investigación, la inspección y la vigilancia de las prisiones y otros lugares de detención y la admisión a trámite e investigación de las denuncias de los detenidos.

Unless the Parties otherwise agree, the arbitral panel shall conduct its proceedings in accordance with the Rules of Procedure(Appendix E) and may, after consulting with the Parties, adopt additional procedural rules not inconsistent with this Annex.
A menos que las Partes acuerden lo contrario, el tribunal arbitral conducirá sus procedimientos de acuerdo con las Reglas de Procedimiento(Apéndice E) y podrá, después de consultarlo con las Partes, adoptar reglas de procedimiento adicionales que no sean incompatibles con este Anexo.

The Special Rapporteur notes, however, that these statistics do not include cases where the anti-terrorism legislation was applied at the earlier investigation stages with the additional procedural advantages described below and where the formal charges were later changed to offences under the ordinary criminal legislation.
No obstante, el Relator Especial señala que esas estadísticas no incluyen las causas en las que la legislación antiterrorista se aplicó en las primeras etapas de la investigación, con las ventajas procesales adicionales que se describen abajo, y en que las acusaciones se sustituyeron posteriormente por las de delitos tipificados en la legislación penal común.

A comparison of the cases that have been charged as terrorism with those which have not bears that out. It is impossible to distinguish any clear and consistent dividing line between cases that have been treated as common criminal offences(such as arson, attempted murder and firearms offences) from those in which the counter-terrorism legislation has been invoked, in order to aggravate the sentence and provide additional procedural advantages to the prosecutor.
Así lo confirma una comparación de las causas en las que se han imputado delitos de terrorismo con aquellas en las que no. Es imposible distinguir una línea divisoria clara y coherente entre las causas en las que se han imputado delitos comunes( como incendio intencional, tentativa de homicidio y delitos con armas de fuego) y aquellas en las que se ha invocado la Ley Antiterrorista a fin de obtener una condena más dura y dar mayores ventajas procesales a el fiscal.

The Working Group also expressed the"greatest concern" over the effect that staff turnover has had on the speed of trials and upon a Chamber's ability to process evidence and motions in a case, explaining that a delay in dealing with procedural matters often can result in additional procedural matters arising from the unresolved matters, thereby causing a"snow-ball effect.
El Grupo de Trabajo también expresó su"gran preocupación" por las repercusiones del movimiento del personal en el ritmo de avance de los juicios y en la capacidad de una Sala para tramitar las pruebas y peticiones de cada causa pues, según señaló, una demora por cuestiones de procedimiento a menudo trae como resultado que aparezcan nuevas cuestiones de procedimiento derivadas de los asuntos no resueltos, lo que tiene un efecto multiplicador.

Urges the organizations of the United Nations system, when the common country assessment and the Framework are undertaken, to ensure that measures are adopted to simplify and harmonize country assessment procedures and programming so as to reduce transaction costs and avoid additional procedural requirements and workload for recipient countries and United Nations country teams;
Insta a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas a que, cuando apliquen los procesos de evaluación común para los países y el Marco, velen por la adopción de medidas encaminadas a simplificar y armonizar los procedimientos de evaluación y la programación para los países a fin de reducir los costos de transacción y evitar el establecimiento de requisitos adicionales en materia de procedimiento, así como el volumen de trabajo tanto para los países receptores como para los equipos nacionales de las Naciones Unidas;