Examples of using Additional procedural in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nor does it provide for any additional procedural guarantees to those that are already available domestically.
كما لا يوفر أي ضمانات إجرائية إضافية إلى جانب تلك المتاحة بالفعل داخلياًIn this manner, the Committee would be the body to make the final decision,and listed individuals and entities would receive additional procedural protection.
وبهذه الطريقة، ستكون اللجنة هي الهيئةَ التي تتخذ القرار النهائي، وسيحظى الأفرادوالكيانات المدرجين على القائمة بحماية إجرائية إضافية(Significant progress had also been made in providing additional procedural rights and guarantees to vulnerable groups.
The additional procedural aspect of ensuring compliance with the rights of the child involves the process for ensuring that the'best interests" of the child are taken into account.
ويشمل الجانب الإجرائي الإضافي لكفالة الامتثال لحقوق الطفل ضمان أخذ" مصالح الطفل الفضلى" بعين الاعتبار(During this period, the Commission provided additional procedural guidance in several letters to the parties.
In addition to the general protection afforded to all foreigners, certain categories of foreigners, such as refugees and migrant workers,might be afforded additional protection against expulsion and/or benefit from additional procedural guarantees.
وبالإضافة إلى الحماية العامة التي تمنح لجميع الأجانب، قد تمنح فئات معينة منهم، مثل اللاجئين والعمال المهاجرين، حمايةNational courts have also recognized thatresident aliens may be accorded additional procedural protections against unjustified expulsion.
وأقرت المحاكم الوطنية كذلكجواز منح الأجانب المقيمين حماية إجرائية إضافية من الطرد غير المبرر(This provision has the effect of extending additional procedural safeguards, over and above those contained in article 17, to detained migrant workers, such as the right to communicate with the outside, including by telephone, access to health professionals and to education, if also provided to nationals.
ومن آثار هذا الحكم توسيع نطاق الضمانات الإجرائية الإضافية، علاوة على تلك الواردة في المادة 17، لتشمل العمال المهاجرين المحتجزين، مثل الحق في الاتصال بالعالم الخارجي، بما في ذلك عن طريق الهاتف، وإمكانية الحصول على خدمات المهنيين الصحيين والتعليم، إذا كانت هذه الخدمات متاحة للمواطنين أيضاًIncidentally, his delegation could not accept the latter article in itscurrent form since it constituted an attempt to establish additional procedural hurdles at the start of investigations.
ومن قبيل المصادفة، فان وفده ﻻ يمكنه أن يقبل المادةاﻷخيرة في شكلها الحالي حيث انها تشكل محاولة ﻻنشاء عقبات اجرائية اضافية في بداية التحقيقاتIt is considered a“framework” law requiring additional procedural rules and regulations necessary for implementing such communication techniques in enacting States./ Ibid., para. 13.
بل إنه يعتبرقانوناً" إطارياً" يتطلب قواعد ولوائح إجرائية إضافية ضرورية لتنفيذ تقنيات اﻹبﻻغ هذه في الدول التي تسن قوانين في هذا الصدد٥٢When the common country assessment and UNDAF are undertaken, measures should be adopted to simplify and harmonize country assessment procedures and programming in order to reduce transaction costs andavoid additional procedural requirements and workload to recipient countries and United Nations country teams(para. 45).
عند الاضطلاع بالتقييم القطري الموحد وإطار العمل، ينبغي اتخاذ التدابير اللازمة لتبسيط ومواءمة إجراءات التقييم القطري والبرمجة بغية تخفيضتكاليف المعاملات وتجنب فرض شروط إجرائية إضافية وعبء عمل إضافي على البلدان المستفيدة وأفرقة الأمم المتحدة القطرية(الفقرة 45On 24 April 1998, the Panel issued four additional procedural orders to claimants in this instalment, i.e., Mobile Telephone Systems Company, Kuwait Automotive Imports Company, Sons of Fahad Al-Sultan & Partners Co. W.L.L., and Union Trading Company Abdul-Razaq Al-Rozouki and Partner W.L.L. The Panel also issued a procedural order to Musaad Al-Saleh and Sons Investment Group W.L.L. on 18 June 1998.
وفي ٤٢ نيسان/أبريل ٨٩٩١، أصدر الفريق أربعة أوامر إجرائية إضافية إلى أصحاب المطالبات في هذه الدفعة، وهم شركة نظم الهاتف المحمول Mobile Telephone Systems Company(، وشركة واردات السيارات الكويتية)Kuwait Automotive Imports Company(، وشركة أبناء فهد السلطان وشركاؤهم )Sons of Fahad Al-Sultan& Partners Co.(، والشركة التجارية المتحدة، عبد الرزاق الرزوقي وشريكه)Union Trading Company Abdul-Razaq Al-Rozouki and Partners W. L. LIt might be advisable to recommend that each State appoint a national expert who could provide more detailed information on the issues raised,in particular focusing on additional procedural requirements included by some States and issues of transparency of the requirements for recognition and enforcement of a foreign arbitral award;
قد يكون من المستصوب أن توصي اللجنة بأن تعين كل دولة خبيرا وطنيا يمكنه أن يقدّم معلومات أكثر تفصيلا عن المسائل المطروحة، مع التركيز خصوصا على مااستحدثه بعض الدول من متطلبات إجرائية إضافية وعلى المسائل المتعلقة بشفافية متطلبات الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وإنفاذهاUrges the organizations of the United Nations system, when the common country assessment and the Framework are undertaken, to ensure that measures are adopted to simplify and harmonize country assessment procedures and programmingso as to reduce transaction costs and avoid additional procedural requirements and workload for recipient countries and United Nations country teams;
تحث مؤسسات منظومة الأمم المتحدة على كفالة أن يتم، عند الاضطلاع بالتقييم القطري الموحد وإطار العمل، اتخاذ التدابير اللازمة لتبسيط ومواءمة إجراءات التقييم القطري والبرمجة بغية تخفيضتكاليف المعاملات وتجنب فرض شروط إجرائية إضافية وعبء عمل إضافي على البلدان المستفيدة وأفرقة الأمم المتحدة القطريةAs stated in paragraph 14,the review had shown that the creation of an additional procedural tier would render support functions more cumbersome and reactive rather than proactive.
وأردف يقول إنه كما ذكرفي الفقرة ١٤، أظهر اﻻستعراض أن إيجاد مستوى إجرائي إضافي من شأنه أن يجعل مهام الدعم منفعلة ومعيقة أكثر منها فاعلةThe Working Group also expressed the" greatest concern" over the effect that staff turnover has had on the speed of trials and upon a Chamber ' s ability to process evidence and motions in a case, explaining that a delay in dealing withprocedural matters often can result in additional procedural matters arising from the unresolved matters, thereby causing a" snow-ball effect".
وأعرب الفريق العامل أيضا عن" قلق بالغ" إزاء مدى تأثير دوران الموظفين على سرعة المحاكمات وعلى قدرة دائرة ما على تجهيز الأدلة والالتماسات في قضية ما، موضحا أن التأخير في التعامل مع المسائل الإجرائيةغالبا ما يؤدي إلى مسائل إجرائية إضافية ناشئة عن المسائل التي لم تحل بعد، وهو ما يزيد من تفاقم الوضعConversely, and more importantly, the review showed that by creating an additional procedural tier one would render support functions more cumbersome and reactive rather than proactive.
وعلى النقيض من ذلك، بل واﻷهم منه، أظهر اﻻستعراض أن إيجاد مستوى إجرائي ثالث أمر من شأنه أن يجعل مهام الدعم عامﻻ تفاعليا معوقا أكثر منه باعثا على الحركةLeaving the selection of commissioners to a political body is not objectionable; in the given circumstances, however, and in the light of recent political tensions and the above-mentioned social fragmentation,the authorities may well consider the establishment of additional procedural safeguards to ensure the commission ' s independence in both its functioning and appearance.
ولا اعتراض على ترك اختيار أعضاء اللجنة إلى هيئة سياسية؛ لكن في الظروف الحالية، وفي ضوء أشكال التوتر السياسي الأخيرة والتقسيم الاجتماعي المشار إليه أعلاه، فقد ترىالسلطات النظر في وضع ضمانات إجرائية إضافية تكفل استقلال الهيئة في أدائها ومظهرهاWe welcome the work of the organizations of the United Nations system in eradicating rural poverty and promoting rural development and urge them to ensure that measures are implemented to simplify, harmonize and integrate assessment proceduresand programming so as to reduce transaction costs and avoid additional procedural requirements for programme countries and enhance support for their efforts to achieve the internationally agreed development goals, especially those contained in the Millennium Declaration.
ونرحب بعمل مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في مجال القضاء على الفقر وتشجيع التنمية الريفية، ونحثها على كفالة تنفيذ تدابير ترمي إلى تبسيط إجراءات التقييم والبرمجة ومواءمتها وإضفاء التكامل عليها من أجلخفض تكاليف المعاملات وتجنب الاحتياجات الإجرائية الإضافية في البلدان المستفيدة من برامجها وتحسين دعم جهودها من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، لا سيما الأهداف التي ينص عليها إعلان الألفيةHaving established the arbitrary character of detention under category III,the Working Group does not need to delve into the additional counts of procedural violations as put forward by the source.
The Commission emphasized the need to secure additional resources and consider appropriate procedural options to enhance the Panel ' s efficiency.
وشددت اللجنة على ضرورة تأمين موارد إضافية والنظر في الخيارات الإجرائية الملائمة لتعزيز كفاءة الفريقIt invited Parties to review, and where possible respond to, the questions posed in tables 1 and 2 of document FCCC/SBSTA/1999/5,and to identify any additional policy or procedural questions.
ودعت الأطراف إلى أن تستعرض الأسئلة المطروحة في الجدولين 1 و2 من الوثيقة FCCC/SBSTA/1999/5 وأن ترد عليها إن أمكن، وأن تحدد أية قضايا إضافية تتعلق بالسياسة العامة أو بالإجراءاتKeywords: assistance-- additional; interpretation-- legislative history; procedural issues; relief-- upon request.
The Working Group agreed that additional sample clauses on procedural aspects of communication, drawing upon the relevant text of Part III of the Notes, should be included.
واتفق الفريق العامل على ضرورة إدراج عيّنات إضافية من البنود بشأن الجوانب الإجرائية في الاتصالات تستند إلى النص ذي الصلة في الجزء الثالث من الملحوظاتThe Commission was furthermore invited to provide additional guarantees and procedural safeguards and to consider what should be done in a situation where an accused person was held in custody but refused to participate in the proceedings.
ودعيت اللجنة عﻻوة على ذلك الى توفير ضمانات إضافية وضمانات إجرائية والنظر في ما ينبغي عمله في حالة ما إذا وضع متهم رهن اﻻعتقال غير أنه رفض المشاركة في إجراءات الدعوى(i) Invited Parties to review, and where possible respond to, the questions posed in tables 1 and 2 of document FCCC/SBSTA/1999/5,and to identify any additional policy or procedural questions, by 16 August 1999.
دعت الأطراف إلى أن تستعرض الأسئلة المطروحة في الجدولين 1 و2 من الوثيقة FCCC/ SB S T A/ 1999/ 5، وأن ترد عليها إنأمكن، وأن تحدد أية قضايا إضافية تتعلق بالسياسة العامة أو بالإجراءات، وذلك في موعد أقصاه 16 آب/أغسطس 1999A proposal was made to the effect that resolution 267(III),with its updated annex and any agreed additional decisions deemed procedural, should be recommended to the Security Council for adoption and incorporation into its rules of procedure.
وقدم مقترح مفاده أنه ينبغي توصية مجلس اﻷمن باعتماد القرار ٢٦٧ د- ٣، مع مرفقه المستكمل وأي قرارات إضافية متفق عليها تعتبر إجرائية، وإدماج ذلك في نظامه الداخليSeveral additional Protocols have been added to its substantive and procedural provisions.
He therefore requested additional information on existing procedural safeguards and practices aimed at ensuring that nobody was returned to a country where his or her life or physical integrity would be in jeopardy.
ولذلك فإنه يلتمس مزيداً من المعلومات بصدد الضمانات والممارسات الإجرائية القائمة الرامية إلى ضمان عدم إعادة أي شخص إلى بلد يحتمل أن تتعرض فيه حياته وسلامته الجسدية للخطر
