What is the translation of " ADEQUATE SOLUTION " in Spanish?

• solución adecuada
• solución apropiada
• solución suficiente

Examples of using Adequate solution in English and their translations into Spanish

Unfortunately it must be recognized that no adequate solution has yet been found.
Lamentablemente, hay que reconocer que hasta el momento no se ha encontrado una solución adecuada a este problema.

Similarly, there is no adequate solution to this matter in the corpus of existing norms of customary international law.
De igual modo, no hay una solución adecuada para esta cuestión en el cuerpo de normas existentes de derecho internacional consuetudinario.

The benefits of private jet rentals are numerous and can provide adequate solution to all your travels.
Los beneficios de alquiler de jets privados son numerosos y pueden proporcionar la solución adecuada para todos sus viajes.

Advise our clients in the adequate solution of legal, fiscal, accounting and administrative conflicts.
Asesorar a nuestros clientes en la adecuada solución de conflictos jurídicos fiscales, contables y administrativos.

The suggestion that the child's parents should apply for a one-way permit would not appear to be an adequate solution given the very lengthy delay that would result.
La sugerencia de que los padres del niño soliciten autorización para un viaje de ida solamente no parece ser una solución pertinente, dada la demora tan prolongada que ello ocasionaría.

However, there is still no adequate solution to the problem in sight and relevant international commodity-related counter-cyclical financing facilities are also lacking.14.
Sin embargo, todavía no se vislumbra una solución adecuada a este problema ni se cuenta con los pertinentes sistemas de financiación de alcance internacional relacionados con los productos básicos14.

The view was also expressed that while the introduction of the concept of interim measures of protection appeared to be an adequate solution, defining such measures remained a problem.
También se dijo que, aunque la introducción del concepto de"medidas transitorias de protección" parecía ser una solución apropiada, la definición de esas medidas seguía planteando problemas.

It was suggested that the above challenges might find adequate solution by extending the functional equivalent approach to substantive requirements.
Se sugirió que los problemas antes expuestos podrían tener una solución adecuada si se hacía extensivo el enfoque del equivalente funcional a los requisitos sustantivos.

The view was expressed that in such a situation the principles and rules set out in the Vienna Convention on the Law of Treaties for the termination or suspension of treaties appeared to provide an adequate solution.
Se consideró que, en esa situación, parecían constituir una solución adecuada los principios y normas de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados en materia de terminación o suspensión de los tratados.

Our production line for sanitary surfaces offer you an adequate solution for all areas: be it cleaning, care, maintenance or repair.
Con nuestro programa integral para superficies sanitarias, usted ofrecerá a sus clientes según las necesidades, soluciones adecuadas a los diferentes ámbitos: Ya sea para limpieza, cuidado, tratamiento o reparación de las distintas superficies.

But even now, although most of the Member States recognize that the amount of assessment for Ukraine to United Nations peace-keeping operations is considerably overestimated, no adequate solution to the problem has yet been found.
Sin embargo, aunque casi todos los Estados Miembros reconocen ahora que la cuota correspondiente a Ucrania para las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas está considerablemente sobreestimada, todavía no se ha hallado una solución adecuada al problema.

We hope that the parties concerned will continue their efforts to find an adequate solution to other regional hotspots through dialogue and consultation, so as to create an environment conducive to the settlement of the question of Iraq.
Esperamos que las partes interesadas sigan esforzándose por encontrar una solución apropiada, mediante el diálogo y las consultas, para otras cuestiones que son motivo de controversia, de manera que se cree un entorno propicio para solucionar la cuestión del Iraq.

The problems of overcrowding and inadequate conditions of deprivation of freedom in detention centers are serious human rights issues which require adequate solution, including through cooperation with the relevant international mechanisms.
Los problemas de hacinamiento y condiciones inadecuadas de privación de la libertad en los centros de detención son cuestiones graves relacionadas con los derechos humanos que requieren una solución adecuada, en particular mediante la cooperación con los mecanismos internacionales competentes.

As the Secretary-General rightly emphasized in his report contained in document A/61/137, that institution is facing chronic financing difficulties with regard to the consultative mechanism established by the Secretary-General pursuant to resolution 60/86 and has not been able to find an adequate solution.
Como destacó correctamente el Secretario General en su informe que figura en el documento A/61/137, esa institución está enfrentando dificultades financieras crónicas con respecto al mecanismo consultivo establecido por el Secretario General en virtud de lo dispuesto en la resolución 60/86 y no ha podido encontrar una solución adecuada.

The European Union hopes that at this session of the General Assembly we will be in a position to find an adequate solution to the question of the security of the staff working in the humanitarian sector.
La Unión Europea espera que en este período de sesiones de la Asamblea General podamos hallar una solución adecuada para la cuestión de la seguridad del personal que trabaja en el sector humanitario.

For this, we count out with highly qualified engineers of requirements that will perform a standardized and certified process to determine their needs with a verifiable argumentation, to make a concrete diagnosis and plan the adequate solution in detail.
Para ello, contamos con Ingenieros de Requerimientos altamente capacitados que llevarán adelante un proceso estandarizado y certificado para determinar sus necesidades con una argumentación comprobable, realizar un diagnóstico concreto y planificar con detalle la solución adecuada.

Ms. POLLACK(Canada) said that Canada remained convinced that Amended Protocol II, important though it might be, did not offer an adequate solution to the humanitarian problems raised by anti-personnel mines in particular.
La Sra. POLLACK(Canadá) dice que el Canadá sigue convencido de que el Protocolo II enmendado, por más que sea importante, no aporta una solución suficiente a los problemas humanitarios que plantean las minas antipersonales.

The United Nations and the Member States had a responsibility to find an adequate solution for non-staff personnel, regardless of the nature of the contract they had concluded with the Organization, while showing the same concern for the principles of independence, transparency and efficiency, and due regard for human rights.
Las Naciones Unidas y los Estados Miembros tienen la responsabilidad de encontrar una solución adecuada para el personal que no es de plantilla, cualquiera sea el tipo de contrato que hayan concertado con la Organización y, al mismo tiempo, mostrar la misma preocupación por los principios de independencia, transparencia y eficiencia y respeto debido por los derechos humanos.

That required that the developed countries should give financial aid to the developing countries in order to fund their basic social services, and should therefore raise the level of official development assistance, as well as finding an adequate solution to the debt problem.
Esa lucha supone que los países desarrollados ayuden financieramente a los países en desarrollo a financiar sus servicios sociales básicos, y consiguientemente incrementen su asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y den una solución adecuada al problema de la deuda.

However, it was clear that mere consultations with the Security Council under Article 50 of the Charter did not offer an adequate solution to countries which had suffered losses as a result of the implementation of various sanctions regimes.
Sin embargo, es evidente que las simples consultas con el Consejo de Seguridad en virtud del Artículo 50 de la Carta no ofrecen una solución satisfactoria a los países afectados por la aplicación de diversos regímenes de sanciones.

However, it was indicated that, in the rules of other arbitration institutions, there were different provisions and that, in any case, delivery to the last known place of business or residence under article 2, paragraph(1), provided an adequate solution for such situations.
Sin embargo, se señaló que en los reglamentos de otras instituciones arbitrales había disposiciones diferentes y que, en todo caso, la entrega efectuada en el último establecimiento o lugar de residencia conocido, en virtud del párrafo 1 del artículo 2, ofrecía una solución adecuada para tales situaciones.

Having said that, Canada was convinced that Amended Protocol II did not provide an adequate solution to the humanitarian problems raised by anti-vehicle mines, and therefore supported the idea of drafting a new protocol to deal with such mines.
Dicho esto, el Canadá está convencido de que el Protocolo II enmendado no es una solución suficiente de los problemas humanitarios que representan las minas antivehículo, motivo por el cual apoya la idea de redactar un nuevo protocolo dedicado a esas minas.

This makes it imperative for the United Nations to shoulder the responsibility it has so far failed to discharge as the major Powers have failed to rise to their responsibilities by imposing an adequate solution that would put an end to this tragic situation in Bosnia and Herzegovina.
Esto hace imperativo que las Naciones Unidas afronten su responsabilidad, lo que hasta ahora no han hecho ya que las grandes Potencias no han asumido sus responsabilidades mediante la imposición de una solución adecuada, que pondría fin a esta trágica situación en Bosnia y Herzegovina.

Come get to know our store and we will offer you a free visual exam to provide an adequate solution to your visual needs and image; or if you prefer, visit our online store to choose the sunglasses or frames yourself in an easy and comfortable way.
Ven a conocernos y te realizaremos de manera gratuita un examen visual para proporcionarte una solución adecuada a tus necesidades visuales y de imagen, o si lo prefieres elige tú mismo tus gafas de sol o monturas desde nuestra tienda online, de una manera fácil y cómoda.

The Federal Foreign Office declared in the proceedings before the Cologne Administrative Court that the State party would continue to make political representations, in order to bring an adequate solution for the persons concerned, but that it regarded any legal action as detrimental.
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores declaró en el procedimiento celebrado ante el Tribunal Administrativo de Colonia que el Estado parte seguiría presentando argumentos políticos con el fin de conseguir una solución apropiada para las personas afectadas, pero consideraba que la adopción de medidas jurídicas sería perjudicial.

Requests the Secretary-General to keep the Council informed of all significant developments, in particular on an adequate solution to the security problem, and expresses its readiness to take a decision concerning the extension of the UNMOT mandate recommended by the Secretary-General;
Pide a el Secretario General que lo mantenga informado de todos los acontecimientos importantes, en particular sobre la cuestión de dar una solución adecuada a el problema de la seguridad, y expresa su voluntad de adoptar una decisión acerca de la prórroga de el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán de conformidad con las recomendaciones de el Secretario General;

Although article 169 of the Criminal Code classified an act involving discrimination as a criminal offence, the fact that the law had not defined what constituted an"ethnic minority"(thereby allowing broad interpretations), meant that an adequate solution for eliminating all forms of discrimination had not yet been achieved.
Aunque el artículo 169 del Código Penal clasifica los actos que impliquen discriminación como delitos penales, el hecho de que la ley no haya definido lo que constituye una"minoría étnica"(lo que da lugar a amplias interpretaciones) implica que todavía no se ha encontrado una solución adecuada para eliminar todas las formas de discriminación.

Being a pure island or a versatile functional wall, floating furniture or leaning against the wall, the universal equipment system proposes an adequate solution for each situation and offers unlimited possibilities for the functional and aesthetical design of the kitchen.
Ya sea una isla purista o la versátil pared funcional, mobiliario flotante o apoyado sobre el suelo, el sistema de equipamiento universal propone una solución adecuada para cada situación y ofrece posibilidades casi ilimitadas para el diseño funcional y estético de la cocina.

With respect to resolution 57/112, adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session, on 3 December 2002, Switzerland believes that any comprehensive settlement of the problems in the Middle East must include an adequate solution under international law to the problem of the occupied Syrian Golan Heights.
En relación con la resolución 57/112, aprobada por la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, concretamente el 3 de diciembre de 2002, Suiza cree que toda solución general de los problemas del Oriente Medio debe incluir una solución adecuada del problema del Golán sirio ocupado con arreglo al derecho internacional.

As a longstanding friend of the people of Iraq, China supports the sovereignty, independence and territorial integrity of Iraq and advocates the finding of an adequate solution to the differences between the various factions in Iraq through a political process and in a peaceful and democratic manner.
China, que está unida al pueblo iraquí por una amistad de larga data, apoya la soberanía, la independencia y la integridad territorial del Iraq, a la vez que aboga por la búsqueda de una solución adecuada, por medio de un proceso político, pacífico y democrático, de las diferencias que existen entre las distintas partes en el país.