What is the translation of " ADEQUATE SOLUTION " in Slovak?

• primerané riešenie
• adekvátne riešenie
• vhodné riešenie

Examples of using Adequate solution in English and their translations into Slovak

There are always many adequate solutions.
Vždy je niekoľko dobrých riešení.

Adequate solutions should be implemented for current satellite users in this band.
Pre súčasných používateľov satelitov v tomto pásme treba implementovať primerané riešenia.

Online services are not able to offer an adequate solution.
Online služby nie sú schopné ponúknuť primerané riešenie.

When we could not find adequate solutions, we created our own.
Keďže sa nám nepodarilo nájsť vhodné riešenie, vytvorili sme si svoje.

For some devices, this would be a more than adequate solution.
Vo svojej triede je tento prístroj viac ako dobrým riešením.

We will only be able to find adequate solutions if we act together and in agreement.
Adekvátne riešenia môžeme nájsť jedine vtedy, ak budeme konať spoločne a jednomyseľne.

However, no single action will, in isolation, provide an adequate solution.
Žiadne samostatné a izolované kroky však neprinesú primerané riešenie.

We are working towards providing adequate solutions to the different situations that could be presented.
Momentálne pracujeme na primeraných riešeniach rozličných situácií, ktoré by sa mohli vyskytnúť.

Options evaluated in the impact assessment which do not provide an adequate solution.
Možnosti prehodnotené v rámci hodnotenia vplyvu, ktoré neprinášajú primerané riešenie.

The Commission considers that an adequate solution for burden sharing will have to wait for the post-2006 financial perspective.
Komisia sa domnieva, že adekvátne riešenie tejto problematiky bude musieť počkať na novú finančnú perspektívu od roku 2006.

Immigration, as it appears from the report, is not an adequate solution to the problem.
Zo správy vyplýva, že prisťahovalectvo nie je vhodným riešením tohto problému.

It wants the Commission to propose adequate solutions for better cross-border accessibility of services and copyright content for consumers.
Plénum tiež vyzvalo Komisiu, aby navrhla primerané riešenia zamerané na lepšiu cezhraničnú dostupnosť služieb a obsahu chráneného autorským právom.

A European Committee for Normalization(CEN) Workshop29 is currently exploring adequate solutions.
Pracovná skupina Európskeho výboru pre normalizáciu29 v súčasnosti skúma vhodné riešenia.

Urges the Commission, therefore, to propose adequate solutions for better cross-border accessibility of services and copyright content for consumers;
Preto naliehavo vyzýva Komisiu, aby navrhla primerané riešenia zamerané na lepšiu cezhraničnú dostupnosť služieb a obsahu chráneného autorským právom pre spotrebiteľov;

We try to understand the needs of our customers with the maximum empathy and provide an adequate solution.
Snažíme sa maximálne empaticky porozumieť potrebám našich zákazníkov a ponúknuť adekvátne riešenie.

Recognizing the need to introduce new international rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, social, cultural and technological developments.
Uznávajúc potrebu zaviesť nové medzinárodné pravidlá s cieľom zabezpečiť primerané riešenie otázok vyplývajúcich z hospodárskeho, sociálneho, kultúrneho a technologického rozvoja;

The old NATO base is being rebuilt to house more immigrants, but this is not an adequate solution.
Prebieha prestavba tejto bývalej základne NATO tak, aby mohla prichýliť viac prisťahovalcov, ale toto nie je adekvátne riešenie.

RECOGNISING the need to introduce new international rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, social, cultural and technological developments.
UZNÁVAJÚC potrebu zaviesť nové medzinárodné pravidlá v záujme zabezpečenia vhodných riešení problémov, ktoré vznikli v dôsledku hospodárskeho, sociálneho, kultúrneho a technického rozvoja.

Firstly, it is essential to point out that greed is primarily a spiritual problem that only religion can provide an adequate solution.
V prvom rade je nevyhnuté podotknúť, že chamtivosť je predovšetkým duchovný problém, na ktorý môžu jedine náboženstvá poskytnuť adekvátne riešenie.

We are therefore unable to find an adequate solution to a problem.
Preto nie sme schopní nájsť primerané riešenie problému.

The Commission concluded by affirming that a substantial and adequate solution for burden sharing would have to wait for the post-2006 financial perspective, but that in the short term the Commission could study the possibility of revising the ARGO programme.
Záver Komisie potvrdil, že na závažné a primerané riešenie rozdelenia záťaže bude potrebné počkať na finančnú perspektívu po roku 2006, ale v krátkom čase by Komisia mohla preskúmať možnosť revízie programu ARGO.

The European institutions cannot be incapable once more of finding an adequate solution for those who are affected.
Európske inštitúcie nemôžu opätovne preukázať neschopnosť nájsť adekvátne riešenie pre tých, ktorí boli postihnutí.

Should changes in technology and trade make it possible to modify the presentational structure of trade, the two parties to this Agreement shall consult each other prior to any such modification in the committee mentioned in clause 10 in order to find an adequate solution.
Ak zmeny v technológii a obchode umožnia modifikácie prezentačnej štruktúry obchodu, obe strany tejto dohody sa pred akoukoľvek takouto modifikáciou poradia vo výbore uvedenom v článku 10, aby našli primerané riešenie.

The same study mentions that effective access to justice could be solved through class action, which would constitute an adequate solution to redress situations where ridiculously low compensations sums are awarded to victims;
V tej istej štúdii sa uvádza, že účinný prístup k spravodlivosti by bolo možné zabezpečiť prostredníctvom skupinovej žaloby, čo by predstavovalo primerané riešenie na nápravu situácií, v ktorých sa obetiam vypláca smiešne nízke odškodné;

Should changes in technology and trade make it possible to modify the presentational structure of trade, the two parties to this arrangement will consult each other prior to any such modification in the Committee mentioned in clause 10 in order to find an adequate solution.
Ak by zmeny v technológii a obchode umožnili upraviť prezentačnú štruktúru obchodu, obe strany tejto dohody uskutočnia vzájomné konzultácie pred každou takou úpravou vo výbore uvedenom v klauzule 10, aby našli vhodné riešenie.

To keep in mind that the consent of the European Parliament to the final TTIP agreement could be endangered as long as the US blanket mass surveillance activities are not completely abandoned and an adequate solution is found for the data privacy rights of EU citizens, including administrative and judicial redress, as stated in the paragraph 74 of Parliament's resolution of 12 March 2014(27);
Pamätať na to, že súhlas Európskeho parlamentu s konečnou dohodou o TTIP môže byť ohrozený, ak sa úplne nezastaví plošné hromadné sledovanie zo strany USA a nenájde sa vhodné riešenie týkajúce sa práv občanov EÚ na súkromie údajov vrátane administratívnych a súdnych opravných prostriedkov, ako sa uvádza v odseku 74 uznesenia Európskeho parlamentu z 12. marca 2014(27);

Should changes in technology and trade make it possible to modify the presentational structure of trade, the two parties to this arrangement will consult each other prior to any such modification in the Committee mentioned in clause 10 in order to find an adequate solution.
Ak by zmeny v technológii a obchode umožnili zmeniť prezentačnú štruktúru obchodu, dve strany tejto dohody budú pre každou takouto zmenou vzájomne konzultovať v rámci výboru uvedeného v klauzule 10 s cieľom nájsť primerané riešenie.

The Commission concluded by affirming that a substantial and adequate solution for burden sharing would have to wait for the post-2006 financial perspective, but that in the short term the Commission could study the possibility of revising the ARGO programme, in order to support national projects in the area of external borders for addressing specific structural weaknesses at strategic border points would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria(risk assessment).
Záver Komisie potvrdil, že so zásadným a primeraným vyriešením spoločného rozdelenia záťaže treba počkať na finančnú perspektívu po roku 2006, ale v krátkom termíne by Komisia mohla preskúmať možnosť revízie programu ARGO, aby podporila národné projekty v oblasti vonkajších hraníc pri určení špecifických štrukturálne slabých miest v strategických hraničných bodoch, ktoré by sa označili po dohode s členskými štátmi na základe objektívnych kritérií(stanovenie rizík).

Timely and rigorous implementation of the budgetary measures and of structural reforms- and both fiscal measures and structural reforms are contained in the programme adopted in Greece by the Greek authorities- together with the tight monitoring of the situation, is the key to finding an adequate solution to the present tensions in our markets.
Včasné a dôsledné vykonávanie rozpočtových opatrení a štrukturálnych reforiem, pričom sú fiškálne opatrenia aj štrukturálne reformy obsiahnuté v programe, ktorý v Grécku prijali grécke úrady, je spoločne s podrobným monitorovaním situácie rozhodujúcim faktorom pri hľadaní vhodného riešenia pre súčasné napätie na našich trhoch.