What is the translation of " ADEQUATE SOLUTION " in Polish?

• odpowiedniego rozwiązania
• odpowiednie rozwiązanie

Examples of using Adequate solution in English and their translations into Polish

Knowledge of problems is often insufficient to design adequate solutions.
Znajomość problemów jest często niewystarczająca do opracowania odpowiednich rozwiązań.

Adequate solutions should be implemented for current satellite users in this band.
Odpowiednie rozwiązania powinny zostać wdrożone dla obecnych satelitarnych użytkowników tego pasma.

Immigration, as it appears from the report, is not an adequate solution to the problem.
Imigracja, jak zauważa się w sprawozdaniu, nie jest wystarczającym rozwiązaniem problemu.

Technological adequate solutions for your plan, high effectiveness of conducted works, optimization of costs.
Odpowiednie rozwiązania technologiczne dla swojego projektu wysoką efektywność prowadzonych prac optymalizację kosztów.

Options evaluated in the impact assessment which do not provide an adequate solution.
OPCJE POLITYKI PODDANE ANALIZIE W OCENIE WPłYWU, KTÓRE NIE PRZYNOSZą ODPOWIEDNICH ROZWIąZAń.

The Commission considers that an adequate solution for burden sharing will have to wait for the post-2006 financial perspective.
Komisja uważa, iż właściwe rozwiązanie kwestii alokacji takich obciążeń finansowych musi poczekać na przyjęcie perspektyw finansowych na okres po roku 2006.

A European Committee for Normalization(CEN) Workshop29 is currently exploring adequate solutions.
Warsztaty Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego(CEN)29 rozważają obecnie odpowiednie rozwiązania.

Or are there adequate solutions to the differences in the competitive position, budget and social and economic structure of various Member States?
Czy istnieją odpowiednie rozwiązania w związku z różnym poziomem konkurencyjności, budżetami, strukturą społeczną i gospodarczą w poszczególnych państwach członkowskich?

Commissioner Malmström has rightly identified the problems of ISDS, but not yet provided adequate solutions.
Komisarz Malmström słusznie zidentyfikowała problemy związane z ISDS, ale nie przedstawiła wciąż odpowiednich rozwiązań.

Taxation of intra-Community supplies appears to provide an adequate solution to the problems caused by Missing Trader Intra-Community(MTIC) fraud.
Opodatkowanie dostaw wewnątrzwspólnotowych wydaje się być odpowiednim rozwiązaniem dla problemów powodowanych przez oszustwa wewnątrzwspólnotowe typu„znikający podatnik” ang. Missing Trader Intra-Community, MTIC.

These two sectors are of key importance and warrant special attention, requiring policies promoting development and providing adequate solutions.
Ze względu na swe znaczenie, te dwa sektory zasługują na szczególną uwagę i wymagają polityk promujących rozwój oraz dostarczających odpowiednie rozwiązania.

The growth of the market for new services and content will depend on the capacity to find adequate solutions to this long list of issues, which concern both the public and the private sectors.
Zwiększenie rynku dla nowych usług i treści zależeć będzie od zdolności znalezienia adekwatnych rozwiązań dla licznych, wymienionych tu problemów, które dotyczą tak sektora prywatnego, jak i publicznego.

For many years now, the Committee has itself been working closely with civil society groups in Central and Latin America, India, China and elsewhere to find adequate solutions.
Od lat sam próbuje znaleźć odpowiednie rozwiązania w ścisłym dialogu z grupami społeczeństwa obywatelskiego, np. w Ameryce Środkowej i Łacińskiej, Indiach i Chinach.

H+E turned to NORD DRIVESYSTEMS for an adequate solution, since various NORD geared motors had proven to be very suitable before in numerous previous cooperation projects over a period of some ten years.
Firma H+E zwróciła się do NORD DRIVESYSTEMS o odpowiednie rozwiązanie, ponieważ różne motoreduktory NORD okazały się wcześniej bardzo odpowiednie w licznych wspólnych projektach realizowanych na przestrzeni dziesięciu lat.

Moreover, the 1996 documents constituting the restructuring plan did not contain an adequate solution for the highly toxic raffinate.
Dokumenty pochodzące z 1996 r. składające się na koncepcję restrukturyzacji nie zawierały ponadto odpowiedniego rozwiązania dotyczącego wysoce toksycznego rafinatu.

The Commission concluded by affirming that a substantial and adequate solution for burden sharing would have to wait for the post-2006 financial perspective, but that in the short term the Commission could study the possibility of revising the ARGO programme.
Komisja w konkluzjach stwierdziła zatem, że z przyjęciem istotnego i stosownego rozwiązania kwestii podziału obciążeń należy zaczekać do czasu przyjęcia perspektywy finansowej na lata po 2006 r., ale w perspektywie krótkoterminowej Komisja może zbadać możliwość zrewidowania programu ARGO.

We understand the restrictions and rigorous conditions required for each type of fine electronic devices and components and we have the adequate solutions for your needs.
Rozumiemy wymagania, ograniczenia i rygorystyczne warunki dla każdego rodzaju drobnych urządzeń i podzespołów elektronicznych i dostarczamy rozwiązania odpowiednie dla Twoich potrzeb.

This is what I sought to stress during my recent meeting with popular movements working to finding adequate solutions to some of today's problems, including the scourge of rising unemployment among the young, illegal labour, and the dramatic situation of so many workers, especially children, who are exploited out of greed.
Na to właśnie zwróciłem uwagę podczas niedawnego spotkania z ruchami ludowymi, które z poświęceniem zajmują się poszukiwaniem odpowiednich rozwiązań niektórych problemów naszych czasów, takich jak coraz większa plaga bezrobocia młodzieży oraz pracy«na czarno», a także dramat wielu pracowników, szczególnie dzieci, wykorzystywanych z chciwości.

Years of experience, high level of product know-how and a dense network of qualified partner companies provide enterprise customers industry- and adequate solutions and optimal care.
Lata doświadczenia, wysoki poziom produktu, know-how i gęsta sieć firm partnerskich zapewnia wykwalifikowanych klientów przedsiębiorstwaprzemysłu- i odpowiednich rozwiązań i optymalnych opieki.

Finding adequate solutions is a challenge when it comes to recording, identifying and preventing information attacks concerning a network system, given the constant configuration changes, the variety of network protocols and services provided and developed and the extremely complex, asynchronous nature of attacks16.
Wykaz ataków komputerowych i ich rozpoznanie i zapobieganie im, w kontekście systemu w sieci stanowią wyzwanie, jeśli chodzi o poszukiwanie odpowiednich rozwiązań, biorąc pod uwagę ciągłe zmiany konfiguracji, różnorodność protokołów w sieci i mnogość oferowanych i rozwiniętych usług a także ogromna złożoność asynchronicznych sposobów ataku16.

We, revolutionary Tunisians, would like to support people abandoned by their governors, and if firing ambassadors is an adequate solution to show our support, so let's fire them all.
My, tunezyjscy rewolucjoniści, pragniemy wspierać ludzi opuszczonych przez swoich rządzących, a jeśli zwalnianie ambasadorów jest właściwym sposobem, aby zademonstrować nasze wsparcie, to zwolnijmy ich wszystkich.

Whereas difficulties have arisen with meat originating in the United Kingdom; whereas Regulation(EC) No 773/96 provides an adequate solution for meat directly exported but not for meat placed under the arrangements provided for in Articles 4 and 5 of Council Regulation(EEC) No 565/80(5), as amended by Regulation(EEC) No 2026/83(6); whereas it is therefore necessary to amend Regulation(EC) No 773/96;
Powstały trudności związane z mięsem pochodzącym ze Zjednoczonego Królestwa; rozporządzenie(WE) nr 773/96 przewiduje odpowiednie rozwiązanie w odniesieniu do mięsa wywożonego bezpośrednio, nie dotyczy to jednak mięsa podlegającego ustaleniom przewidzianym w art. 4 i 5 rozporządzenia Rady(EWG) nr 565/80[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem(EWG) nr 2026/83[6]; niezbędna jest zatem zmiana rozporządzenia(WE) nr 773/96;

However, the lack of quantitative data is not"per se" an obstacle to make a proper analysis of the problems identified during the consultation process or to propose adequate solutions.
Brak danych ilościowych nie jest jednak„sam w sobie” przeszkodą dla przeprowadzenia właściwej analizy problemów rozpoznanych w procesie konsultacji lub dla zaproponowania odpowiednich rozwiązań.

This Regulation should provide a clear and comprehensive legal framework in matrimonial matters in the European Union and ensure adequate solutions to the citizens in terms of legal certainty, predictability, flexibility and access to court.
Rozporządzenie powinno ustanawiać jasne i wszechstronne ramy prawne w sprawach małżeńskich w Unii Europejskiej oraz zapewniać obywatelom odpowiednie rozwiązania pod względem pewności i przewidywalności prawnej, elastyczności i dostępu do sądu.

Should changes in technology and trade make it possible to modify the presentational structure of trade, the two parties to this arrangement will consult each other prior to any such modification in the Committee mentioned in clause 10 in order to find an adequate solution.
Jeżeli zmiany w technologii i handlu umożliwiłyby dokonanie zmiany struktury handlu w zakresie konfekcjonowania, obie strony niniejszego Porozumienia zasięgną wzajemnej opinii przed jakąkolwiek zmianą tego rodzaju, w ramach Komitetu wspomnianego w klauzuli 10, w celu znalezienia odpowiedniego rozwiązania.

The overall objective is to provide a clear and comprehensive legal framework for matrimonial matters in the European Union and to ensure adequate solutions for the citizens in terms of legal certainty, predictability, flexibility and access to the courts.
Ogólnym celem niniejszego wniosku jest ustanowienie jasnych i wszechstronnych ram prawnych w sprawach małżeńskich w Unii Europejskiej oraz zapewnienie obywatelom odpowiednich rozwiązań pod względem pewności i przewidywalności prawnej, elastyczności i dostępu do sądu.

Should changes in technology and trade make it possible to modify the presentational structure of trade, the two parties to this arrangement will consult each other prior to any such modification in the Committee mentioned in clause 10 in order to find an adequate solution.
Jeżeli jakiekolwiek zmiany w technologii i handlu umożliwią zmiany struktury handlu pod względem form prezentacji towaru, przed wprowadzeniem jakiejkolwiek zmiany Strony niniejszego Porozumienia przeprowadzą konsultacje w ramach komitetu wymienionego w klauzuli 10, w celu znalezienia odpowiedniego rozwiązania.

The overall objective is to provide a clear and comprehensive legal framework for matrimonial matters in the European Union and to ensure adequate solutions for the citizens in terms of legal certainty, predictability, flexibility and access to the courts.
Ogólnym celem niniejszej propozycji jest wdrożenie przejrzystych i kompletnych ram prawnych w sprawach małżeńskich w Unii Europejskiej oraz zapewnienie obywatelom odpowiednich rozwiązań pod względem pewności i przewidywalności prawnej, elastyczności i dostępu do sądu.

They invite the competent representatives of the International Community to search through dialogue with the representatives the Croatian electoral body gave their democratic political trust to, for an adequate solution to the current crisis.
Wzywamy właściwe organy wspólnoty międzynarodowej, by poprzez dialog z przedstawicielami, którzy zostali wybrani przez chorwackie organy wyborcze i uzyskali demokratyczne i polityczne poparcie, poszukiwali i znaleźli odpowiednie rozwiązanie obecnego kryzysu.

Whereas where, as a result of problems related to BSE, an exporter is obliged to change destination; whereas Regulation(EC) No 773/96 provides for an adequate solution if the rate of refund corresponding to the actual destination is lower than the indicated destination but not if it is higher; whereas it is therefore necessary to amend Regulation(EC) No 773/96;
W przypadku gdy eksporter, wskutek problemów związanych z BSE, musi zmienić miejsce przeznaczenia; rozporządzenie(WE) nr 773/96 przewiduje odpowiednie rozwiązanie, jeśli stawka refundacji związana z faktycznym miejscem przeznaczenia jest niższa niż we wskazanym miejscu przeznaczenia, jednak nie wtedy, gdy stopa zwrotu jest wyższa; dlatego konieczna jest zmiana rozporządzenia(WE) nr 773/96;