What is the translation of " AID DEPENDENCY " in Spanish?

• dependencia de la ayuda
• dependencia de la asistencia

Examples of using Aid dependency in English and their translations into Spanish

Such a process would help to break up aid dependency in two ways.
Conseguir esto ayudaría a acabar con la dependencia de la ayuda exterior de dos maneras.

The strengths of DAG Consultores lie in the conviction that things need to change fundamentally if Nicaragua is to escape its aid dependency.
Sus fortalezas descansan en su convicción de que las cosas necesitan cambiar fundamentalmente si Nicaragua se va a liberar de la dependencia de ayuda.

The high levels of poverty and food aid dependency in the Occupied Palestinian Territory.
El mayor nivel de pobreza y dependencia de la asistencia alimentaria observado en el territorio palestino ocupado.

Dambisa Moyo devotes a whole section of her book, Dead Aid to rethinking the aid dependency model.
Dambisa Moyo dedica un capítulo entero de su libro, Ayuda muerta a repensar el modelo de dependencia de la ayuda.

Domestic mobilization is the key to avoid aid dependency, including through strengthening tax systems and combating illicit outflows.
La movilización doméstica es clave par evitar la dependencia de la asistencia, incluso mediante el fortalecimiento de los sistemas impositivos y de la lucha contra los flujos ilícitos.

In addition, Africa must address other priorities such as the infrastructure deficit and aid dependency.
Además, África debía ocuparse de otras prioridades como la falta de infraestructura y la dependencia respecto de la ayuda.

The Humanitarian Coordinator has urged that all efforts be made to reduce aid dependency and avoid the creation of displaced persons' camps.
El Coordinador de Asuntos Humanitarios ha instado a que se haga todo lo posible para reducir la dependencia de la ayuda y evitar la creación de campamentos de desplazados internos.

It encourages local rural economies, increases income opportunities and reduces the risk of aid dependency.
De esta manera se alientan las economías rurales locales, aumentan las posibilidades de obtener ingresos y se reduce el riesgo de dependencia de la asistencia.

Redouble efforts for domestic revenue-generation in order to reduce aid dependency and strengthen national ownership and sustainability of the reform initiatives.
Redoblar los esfuerzos para generar ingresos nacionales a fin de reducir la dependencia de la ayuda y reforzar el sentido de identificación nacional y la sostenibilidad de las iniciativas de reforma.

For the first time ever, domestic investments have surpassed global giving for AIDS, tipping the aid dependency balance.
Por primera vez, las inversiones nacionales han superado las donaciones mundiales para el sida, lo que ha inclinado la balanza de la dependencia para la ayuda.

Although aid dependency is still high in LDCs compared to non-LDCs(chart 8.3), the overall trend for LDCs in the recent past has been encouraging table 8.1.
Aunque la dependencia de la ayuda sigue siendo alta en los PMA en comparación con los demás países(véase el gráfico 8.3), la tendencia general de los PMA en los últimos tiempos ha sido alentadora véase el cuadro 8.1.

Building the capacity of tax administrations would decrease aid dependency in the future.
El desarrollo de la capacidad de la administración tributaria de esos países reduciría la dependencia respecto de la ayuda en el futuro.

While there has been a sharp increase in the absolute quantity of aid, aid dependency-- namely, the proportion of government spending that comes from aid-- has fallen considerably in the poorest countries.
Aunque se ha registrado un pronunciado aumento en el monto de la ayuda en cifras absolutas, la dependencia de la ayuda, es decir, la proporción del gasto público que se sufraga con ella, se ha reducido considerablemente en los países más pobres.

However, effective mobilization of domestic resources was essential for sustainable development and for avoiding aid dependency in the long term.
Sin embargo, la movilización eficaz de recursos internos era esencial para el desarrollo sostenible y para evitar la dependencia de la asistencia a largo plazo.

For a critical review on the question of aid dependency(frequently with a view toward refugee situations), arguing that transparent and reliable assistance to needs should be the focus of aid rather than avoidance of dependency, see Harvey and Lind 2005.
Para un análisis crítico sobre la cuestión de la dependencia de ayuda, argumentando que esa asistencia transparente y confiable a las necesidades debería ser el foco de la ayuda en lugar del rechazo a la dependencia, ver HARVERY; LIND, 2005.

If development aid is a major contributing factor to economic growth, there is a risk that it may consolidate and perpetuate aid dependency.
Si la ayuda para el desarrollo llega a constituir un factor importante para el crecimiento económico, existe el riesgo de que tal situación se consolide y perpetúe la dependencia de la ayuda.

UNDP continued to fine-tune existing approaches and to seek new entry points for enabling programme countries to reduce aid dependency and to own and drive their national development strategies and policies.
El PNUD siguió afinando los métodos actuales y buscando nuevos puntos de entrada para que los países en que se ejecutan programas puedan reducir la dependencia de la ayuda y ser dueños e impulsores de sus estrategias y políticas de desarrollo nacional.

As the impact of the global economic crisis continues to be felt, there has been an increased focus on development effectiveness and the contribution of development cooperation to reducing long-term aid dependency.
Al continuar los efectos de la crisis económica mundial, se ha prestado mayor atención a la eficacia del desarrollo y la contribución de la cooperación para el desarrollo a fin de reducir la dependencia de la ayuda a largo plazo.

High(over 20 per cent of gross national income) aid dependency not only makes these countries extremely vulnerable in their development, but also reduces the responsibility of Governments for tax collection and reduces Government accountability to citizens.
La enorme dependencia de la ayuda(más del 20% del ingreso nacional bruto) hace que el desarrollo de esos países sea muy vulnerable, pero también que los gobiernos asuman menos responsabilidad en cuanto a la recaudación de impuestos y la rendición de cuentas a los ciudadanos.

Many Palestine refugees who had previously been self-reliant found themselves relying on UNRWA for essential support, while aid dependency deepened among those already living in hardship.
Muchos refugiados palestinos que anteriormente habían sido autosuficientes dependían ahora del OOPS para atender sus necesidades básicas, en tanto que la dependencia de la ayuda se intensificó para aquellos que ya tenían dificultades.

My Executive Representative welcomed the Government efforts aimed at reducing aid dependency through partnership with the private sector, particularly in the mineral sector, as well as the importance of strengthening institutions that will drive the economy.
Mi Representante Ejecutivo acogió con satisfacción las iniciativas del Gobierno encaminadas a reducir la dependencia de la ayuda al desarrollo mediante las asociaciones con el sector privado, en especial, el de la minería, y recalcó la importancia de reforzar las instituciones que darían impulso a la economía.

It would also be helpful to identify additional resources to improve the administrative capacity for taxation in recipient countries. This would reduce aid dependency in developing countries.
También sería útil asignar recursos adicionales a la mejora de la capacidad administrativa para la tributación en los países receptores, lo que reduciría la dependencia de la ayuda en los países en desarrollo.

While seeking to reactivate the economy through reconstruction and thus bring tens of thousands of families out of aid dependency, the basic needs of those who suffer hardship require attention and care until sustainable solutions are found.
Si bien por un lado trata de reactivar la economía mediante la reconstrucción, lo que pone fin a la dependencia de la ayuda de decenas de miles de familias, las necesidades básicas de las personas que se encuentran en circunstancias difíciles requieren atención y cuidado hasta que se encuentren soluciones sostenibles.

Without rapid progress on those two tracks, Gaza would continue its precipitous slide, with growing unemployment, a total lack of prospects particularly for young people, increased aid dependency and worse poverty.
Si no se logran rápidos progresos en esos dos ámbitos, Gaza continuará su caída precipitosa, con aumento de desempleo, ausencia total de perspectivas, especialmente para los jóvenes, aumento de la dependencia en la ayuda y empeoramiento de la pobreza.

It should be noted that aid dependency- measured in terms of aid flows in relation to gross domestic product, or aid flows in relation to export earnings- is extraordinarily high in the countries that this project seeks to study.
Conviene observar que la dependencia de la ayuda, medida en términos de corrientes de asistencia en relación con producto interno bruto, o corrientes de asistencia en relación con beneficios obtenidos de la exportación, es extraordinariamente elevada en los países que se procura estudiar en el marco de este proyecto.

Emphasis should be given to mapping out problems related to the management and coordination of aid, as well as problems of aid dependency and measures that need to be taken to rectify them.
Debería prestarse especial atención a la exposición de los problemas relacionados con la gestión y coordinación de la ayuda, así como los problemas de la dependencia de la ayuda y las medidas que deben adoptarse para solucionarlos.

It was noted that effective domestic resource mobilization was an essential requirement for sustained economic development, employment generation and poverty alleviation and for avoiding continuing aid dependency.
Se señaló que la movilización eficaz de recursos internos era un requisito fundamental para el desarrollo económico sostenido, la generación de empleo y el alivio de la pobreza, y para evitar la continua dependencia de la asistencia.

According to a 2011 ActionAid report entitled"Real Aid 3", application of the five aid effectiveness principles had significantly reduced aid dependency in Ghana, Mozambique and Viet Nam.
Según un informe de ActionAid de 2011, titulado"Real Aid 3", la aplicación de los cinco principios de la eficacia de la ayuda han reducido considerablemente la dependencia de la ayuda en Ghana, Mozambique y Viet Nam.

Implementation of policies and programmes on food and nutrition should address the structural causes of hunger and poverty, and should take care not to create aid dependency or"clientelistic" relations;
Al ejecutarse las políticas y los programas en materia de alimentación y nutrición, es preciso abordar las causas estructurales del hambre y la pobreza, con cuidado de no crear dependencia de la ayuda ni relaciones de clientelismo.

A failure to address these risks and insufficient inclusion of environmental considerations in relief operations can undermine the relief process, causing additional loss of life, displacement, aid dependency and increased vulnerability.
Ignorar estos riesgos y no integrar adecuadamente estas consideraciones medioambientales en las operaciones de asistencia puede reducir la eficacia de la intervención al causar más muertos, desplazamientos, fenómenos de dependencia de la ayuda y vulnerabilidades.

How to use "aid dependency" in an English sentence

Does aid dependency hinder budget transparency?

military aid dependency among Central Euasian countries.

Has this aid dependency increased over the years?

Both sides win and aid dependency is reduced.

Revisiting aid dependency for HIV programs in Sub-Saharan Africa.

It highlighted the problem of corruption, aid dependency etc.

Today, the shift from aid dependency toward self-sufficiency is spreading.

Aid dependency in Gaza was at an alarmingly high level.

Poverty levels starkly illustrate the level of aid dependency in WB&G.

Residency status is not associated with your financial aid dependency status.

How to use "dependencia de la ayuda, dependencia de la asistencia" in a Spanish sentence

Algo difícil en los campamentos, donde la circulación del dinero es poca ante la falta de empleo y la dependencia de la ayuda humanitaria.

No había electricidad, ni agua potable suficiente y la dependencia de la ayuda humanitaria era total.

En algunos enclaves controlados por el Ejército, la población no puede cultivar ni pescar debido a las restricciones de movimiento, lo que extrema su dependencia de la ayuda humanitaria.

Los beneficios incluyen medios de vida sostenibles, mayor bienestar económico, mayor bienestar de la comunidad, menor dependencia de la ayuda externa y restauración de la esperanza y la dignidad.

Además, permitirá que los venezolanos accedan al mercado laboral, lo que disminuirá su dependencia de la asistencia humanitaria.

Además, la solución de autoservicio de Bold360 ai se amplió a una base de conocimientos y a un portal para agentes comerciales con el objetivo de reducir su dependencia de la asistencia telefónica y por e-mail.

Además, promueve la resiliencia de la población a fin de reducir la dependencia de la ayuda humanitaria.

Si bien los campamentos pueden ser prácticos, particularmente durante las emergencias, también provoca una serie de problemas, que incluyen la dependencia de la asistencia y el aislamiento.

La reducción de la dependencia de la ayuda internacional es parte de este plan bianual.

ACH consideró pertinente y necesario un proceso de determinación para evitar la dependencia de la ayuda alimentaria.